Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Наистина от акта за преюдициално запитване се установява, че по силата на приложимите национални разпоредби, чието съдържание е възпроизведено в точки 6 и 7 от настоящото решение, посочените предприятия, в качеството им на работодатели, са задължени само да удържат тези вноски от възнагражденията на техните работници, във всеки фиш за заплата, за да ги внесат на компетентните социални институции.
Czech[cs]
Z předkládacího rozhodnutí totiž vyplývá, že na základě použitelných vnitrostátních ustanovení, jejichž obsah byl citován v bodech 6 a 7 tohoto rozsudku, jsou uvedené podniky jakožto zaměstnavatelé pouze povinny uvedené odvody srazit z odměn svých zaměstnanců na každé výplatní pásce, aby je mohly odvést příslušným orgánům sociálního zabezpečení.
Danish[da]
Det fremgår således af forelæggelsesafgørelsen, at disse virksomheder i deres egenskab af arbejdsgivere, i henhold til de nationale bestemmelser, hvis indhold er nævnt i denne doms præmis 6 og 7, alene skal trække de nævnte bidrag i deres ansattes løn i forbindelse med hver lønseddel med henblik på at overføre dem til de kompetente socialsikringsorganer.
German[de]
Aus der Vorlageentscheidung geht nämlich hervor, dass diese Unternehmen nach den anwendbaren nationalen Vorschriften, deren Inhalt in den Rn. 6 und 7 des vorliegenden Urteils wiedergegeben worden ist, in ihrer Eigenschaft als Arbeitgeber lediglich verpflichtet sind, die genannten Beiträge vom Gehalt ihrer Beschäftigten bei jeder Gehaltsabrechnung abzuziehen, um sie an die zuständigen Sozialversicherungsträger abzuführen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι, δυνάμει των εφαρμοστέων εθνικών διατάξεων που παρατέθηκαν στις σκέψεις 6 και 7 της παρούσας αποφάσεως, οι επιχειρήσεις, ως εργοδότες, υποχρεούνται απλώς να παρακρατούν τις εν λόγω εισφορές επί των αμοιβών των μισθωτών τους, σε κάθε εκκαθαριστικό σημείωμα πληρωμής, προκειμένου να τις καταβάλλουν στους αρμόδιους οργανισμούς κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
It is apparent from the order for reference that, under the applicable provisions of national legislation, the content of which has been reproduced in paragraphs 6 and 7 above, those undertakings, in their capacity as employers, are only required to deduct those contributions from the remunerations of their employees on each salary slip with a view to paying them to the competent social security bodies.
Spanish[es]
En efecto, de la resolución de remisión se deduce que, en virtud de las disposiciones nacionales aplicables, cuyo contenido se ha reproducido en los apartados 6 y 7 de la presente sentencia, dichas empresas, en su condición de empleadores, solo están obligadas a descontar dichas cuotas de las remuneraciones de sus trabajadores, en cada nómina, para abonarlas a los organismos sociales competentes.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest nähtub nimelt, et vastavalt kohaldatavatele riigisisestele õigusnormidele, milles sätestatu on ära toodud käesoleva kohtuotsuse punktides 6 ja 7, on nimetatud ettevõtjad tööandjatena üksnes kohustatud need sissemaksed igal palgatõendil oma töötajate töötasult kinni pidama, et need omakorda sotsiaalkindlustusasutustele tasuda.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä nimittäin ilmenee, että sovellettavien kansallisten säännösten, joiden sisältö on toistettu tämän tuomion 6 ja 7 kohdassa, nojalla kyseisten yritysten on työnantajina ainoastaan pidätettävä kyseiset maksut jokaisen palkkatositteen mukaan työntekijöidensä palkoista tilittääkseen ne toimivaltaisille sosiaaliturvaelimille.
French[fr]
En effet, il ressort de la décision de renvoi que, en vertu des dispositions nationales applicables, dont le contenu a été repris aux points 6 et 7 du présent arrêt, lesdites entreprises, en leur qualité d’employeurs, sont seulement tenues de précompter lesdites cotisations sur les rémunérations de leurs salariés, sur chaque bulletin de paye, aux fins de les reverser aux organismes sociaux compétents.
Croatian[hr]
Naime, iz odluke kojom se upućuje zahtjev proizlazi da su na temelju primjenjivih nacionalnih odredaba, čiji je sadržaj naveden u točkama 6. i 7. ove presude, navedeni poduzetnici u svojstvu poslodavaca dužni samo odbiti navedene doprinose od iznosa plaća svojih zaposlenika na svakoj isplatnoj listi u svrhu njihove uplate nadležnim socijalnim tijelima.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból ugyanis kitűnik, hogy az alkalmazandó nemzeti rendelkezések értelmében, amelyek tartalmát a jelen ítélet 6. és 7. pontja ismerteti, az említett vállalkozások munkáltatói minőségükben csak arra kötelesek, hogy az említett járulékokat minden egyes bérelszámolásban a munkavállalók béréből előzetesen levonják annak érdekében, hogy azokat az illetékes társadalombiztosítási szervezeteknek visszautalják.
Italian[it]
Infatti, dalla decisione di rinvio risulta che, in forza delle disposizioni nazionali applicabili, il cui contenuto è stato ripreso ai punti 6 e 7 della presente sentenza, le suddette imprese, nella loro qualità di datori di lavoro, sono tenute soltanto a trattenere i suddetti contributi dallo stipendio dei loro dipendenti, su ogni busta paga, per riversarli agli enti previdenziali competenti.
Lithuanian[lt]
Iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad pagal taikytinas nacionalinės teisės nuostatas, kurių turinys pakartotas šio sprendimo 6 ir 7 punktuose, minėtos įmonės, kaip darbdavės, privalo tik išskaičiuoti šias įmokas iš savo darbuotojų darbo užmokesčio kiekviename darbo užmokesčio lapelyje, kad pervestų jas kompetentingoms socialinėms įstaigoms.
Latvian[lv]
No lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka saskaņā ar piemērojamajām valsts tiesību normām, kuru saturs ir ietverts šī sprieduma 6. un 7. punktā, minētajiem uzņēmumiem kā darba devējiem ir tikai pienākums ieturēt minētās iemaksas no savu darbinieku atalgojuma katrā algas izmaksas reizē, lai tās pārskaitītu kompetentajām sociālajām iestādēm.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li, skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli, li l-kontenut tagħhom ġie riprodott fil-punti 6 u 7 ta’ din is-sentenza, l-imsemmija impriżi, fil-kwalità tagħhom ta’ persuni li jimpjegaw, huma obbligati biss li jieħdu b’mod antiċipat l-imsemmija kontribuzzjonijiet mir-remunerazzjonijiet tal-impjegati tagħhom, minn kull rendikont tal-ħlas, sabiex iħallsuhom lill-korpi soċjali kompetenti.
Dutch[nl]
Uit de verwijzingsbeslissing blijkt namelijk dat die bedrijven op grond van de toepasselijke nationale bepalingen, waarvan de inhoud is weergegeven in de punten 6 en 7 van het onderhavige arrest, als werkgever enkel verplicht zijn om die bijdragen bij elk loonstrookje in te houden op het loon van hun werknemers, teneinde ze aan de bevoegde sociale instanties te kunnen overmaken.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego wynika bowiem, że na mocy mających zastosowanie przepisów krajowych, których treść została powtórzona w pkt 6 i 7 niniejszego wyroku, wspomniane przedsiębiorstwa, jako pracodawcy, są jedynie zobowiązane do potrącenia rzeczonych składek z wynagrodzenia swoich pracowników w każdym rozliczeniu wynagrodzenia w celu przekazywania ich właściwym instytucjom zabezpieczenia społecznego.
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta da decisão de reenvio que, em virtude das disposições nacionais aplicáveis, cujo conteúdo foi reproduzido nos n.os 6 e 7 do presente acórdão, as referidas empresas, na sua qualidade de empregadores, são apenas obrigadas a descontar as referidas contribuições das remunerações dos seus trabalhadores, em cada folha de vencimento, para poder entregá‐las aos organismos sociais competentes.
Romanian[ro]
Astfel, din decizia de trimitere reiese că, în temeiul dispozițiilor naționale aplicabile, al căror conținut a fost preluat la punctele 6 și 7 din prezenta hotărâre, întreprinderile menționate, în calitatea lor de angajatori, au numai obligația să deducă contribuțiile respective din remunerațiile salariaților lor, pe fiecare fișă de salariu, în vederea plății acestora către organismele sociale competente.
Slovak[sk]
Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania v skutočnosti vyplýva, že podľa uplatniteľných vnútroštátnych ustanovení, ktorých obsah bol prevzatý do bodov 6 a 7 tohto rozsudku, uvedené podniky sú v ich postavení zamestnávateľov iba povinné odviesť uvedené sociálne odvody zo mzdy svojich zamestnancov z každej výplatnej pásky na účely ich vyplatenia príslušným orgánom sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
Iz predložitvene odločbe je namreč razvidno, da so na podlagi nacionalnih določb, ki se uporabljajo in katerih vsebina je bila povzeta v točkah 6 in 7 te sodbe, navedena podjetja kot delodajalci dolžna le odtegniti navedene prispevke od plačila svojih zaposlenih ob vsakem pisnem obračunu plače, da bi jih nakazala pristojnim organom socialne varnosti.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen av beslutet om hänskjutande att nämnda företag, i egenskap av arbetsgivare, enligt de tillämpliga nationella bestämmelserna, vars innehåll har återgetts i punkterna 6 och 7 i förevarande dom, endast är skyldiga att göra avdrag för dessa avgifter på sina anställdas löner, på varje lönebesked, för att avgifterna ska kunna överföras till de behöriga sociala organen.