Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዙፋኑ የእሳት ነበልባል፣ መንኮራኩሮቹም የሚነድ እሳት ነበሩ።
Azerbaijani[az]
Taxtı alov dilləri, taxtın çarxları yanar od+ idi.
Cebuano[ceb]
Ang iyang trono maoy mga siga sa kalayo; ang mga ligid niini maoy nagdilaab nga kalayo.
Danish[da]
Hans trone var flammer af ild; dens hjul var brændende ild.
Ewe[ee]
Eƒe fiazikpui nye dzoƒaɖewo; eƒe tasiaɖamfɔtiwo nye dzobibi.
Greek[el]
Ο θρόνος του ήταν φλόγες φωτιάς, με τροχούς οι οποίοι ήταν φωτιά που καίει.
English[en]
His throne was flames of fire; its wheels were a burning fire.
Estonian[et]
Tema trooniks olid tuleleegid, selle rattaiks oli põlev tuli.
Finnish[fi]
Hänen valtaistuimensa oli tulen liekkejä, ja sen pyörät olivat palavaa tulta.
Fijian[fj]
Na nona idabedabe vakaturaga na yameyame ni bukawaqa, na kena qiqi na bukawaqa.
French[fr]
Son trône était des flammes de feu ; les roues du trône étaient un feu brûlant+.
Ga[gaa]
Emaŋtsɛ sɛi lɛ, lalilɛii ni; ehe taii* lɛ, la ni miitso grigri ni.
Gilbertese[gil]
Ana kaintokanuea ai aron uran te ai, ao wirana ai aron te ai ae ura.
Gun[guw]
Miyọ́n wẹ ofìn etọn; kẹkẹfọ etọn lẹ sọ yin miyọ́n he to jiji.
Hindi[hi]
उसकी राजगद्दी आग की ज्वाला थी और राजगद्दी के पहिए धधकती आग थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iya trono nagadabdab nga kalayo, kag ang mga ruweda sini nagadabadaba.
Haitian[ht]
Twòn li an se te flanm dife, wou twòn nan se te yon dife ki byen limen+.
Hungarian[hu]
A trónja lángoló tűz volt, annak kerekei pedig égő tűz.
Indonesian[id]
Takhtanya dari api, dan roda-rodanya dari api yang berkobar.
Iloko[ilo]
Gumilgil-ayab ti tronona; sumsumged dagiti pilidna.
Isoko[iso]
Ebruerae họ agbara-uvie riẹ; erae nọ e be ware họ etẹ agbara-uvie na.
Italian[it]
Il suo trono era fiamme di fuoco, con ruote di fuoco ardente.
Kongo[kg]
Kiti na yandi ya kimfumu vandaka baludimi ya tiya; makulu na yo vandaka tiya ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Gĩtĩ gĩake kĩa ũnene kĩarĩ nĩnĩmbĩ cia mwaki; magũrũ makĩo maarĩ mwaki ũrakana.
Kazakh[kk]
Отырған тағы лаулаған жалындай, ал тақтың дөңгелектері жанып тұрған оттай еді+.
Korean[ko]
그분의 왕좌는 불꽃이고 왕좌의 바퀴는 타오르는 불이었다.
Kaonde[kqn]
Jitanda janji jateemenenga mujilo; bitanga byajo byateemenenga mujilo.
Ganda[lg]
Entebe ye yali nnimi za muliro; nnamuziga zaayo zaali muliro ogwaka.
Lozi[loz]
Lubona lwahae neli malimi a mulilo; mawili alona neli mulilo otuka.
Lithuanian[lt]
Jo sostas buvo ugnies liepsnos, sosto ratai – plieskianti ugnis.
Luba-Katanga[lu]
Lupona lwandi lwadi mimbi ya mudilo; matonto alo adi atēma mudilo.
Luba-Lulua[lua]
Nkuasa wende wa bukalenge uvua ndimi ya kapia; ne nkata ya nkuasa eu ivua kapia kadi katema.
Luvale[lue]
Litanda lyenyi lyapwile nakwepuka milangi yakakahya, kaha tufumbo twalitanda lyenyi nawa twapwile nakwepuka kakahya.
Malayalam[ml]
അഗ്നിജ്വാ ല ക ളാ യി രു ന്നു അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ സിംഹാ സനം; അതിന്റെ ചക്രങ്ങൾ കത്തിജ്വ ലി ക്കുന്ന തീയും.
Malay[ms]
Takhta-Nya ialah nyala api, dan roda-roda takhta itu ialah api yang bernyala-nyala.
Burmese[my]
ပလ္လင်ရဲ့ ဘီး တွေ ဟာ တောက် လောင် နေ တဲ့ မီး တွေ ဖြစ် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
Hans trone var flammer av ild, og hjulene på den var brennende ild.
Nepali[ne]
उहाँको सिंहासन बलिरहेको आगोको ज्वाला थियो र त्यसका चक्काहरू दन्किरहेका आगो थिए।
Dutch[nl]
Zijn troon bestond uit vuurvlammen en de wielen ervan waren een brandend vuur.
Pangasinan[pag]
Say trono to et manliob ya apoy; saray dalig to et mandarlang ya apoy.
Polish[pl]
Jego tron przypominał płomienie ognia, koła tronu — płonący ogień+.
Portuguese[pt]
Seu trono eram chamas de fogo, e as rodas do trono eram fogo ardente.
Sango[sg]
Trône ti lo ayeke gï wâ so ayeke za; aroue ni ayeke wâ so ayeke gbi.
Swedish[sv]
Hans tron var flammor av eld, och hjulen under den var brinnande eld.
Swahili[sw]
Kiti chake cha ufalme kilikuwa miali ya moto; magurudumu yake yalikuwa moto unaowaka.
Congo Swahili[swc]
Kiti chake cha ufalme kilikuwa miali ya moto; magurudumu* yake yalikuwa moto wenye kuwaka.
Tamil[ta]
அவருடைய சிம்மாசனம் தீக்கொழுந்துகளாகவும் அதன் சக்கரங்கள் எரிகிற நெருப்பாகவும் இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Ninia kadunan mak ahi lakan, no kadunan neʼe nia roda sira lakan ho ahi.
Tigrinya[ti]
ዝፋኑ ሃልሃልታ ሓዊ፡ መንኰራዅሩ ድማ ዚነድድ ሓዊ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang trono niya ay mga liyab ng apoy; ang mga gulong nito ay nagniningas na apoy.
Tetela[tll]
+ Kiti kande ka lowandji kaki nyombe ya dja; ndo etshimbi atɔ wakahɛtaka dja.
Tongan[to]
Ko hono taloní ko e ulo‘i afi; ko hono ngaahi ve‘eteká ko ha afi ulo kakaha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuuno cakwe cabwami cakali mabangabanga aamulilo; imavwili aancico akali mulilo uuvwilima.
Tok Pisin[tpi]
Paia i lait long sia king bilong em: na paia i lait long ol wil bilong em.
Tatar[tt]
Аның тәхете гүя ут ялкыннары, тәхетенең тәгәрмәчләре гүя ялкынланып янган ут иде.
Tumbuka[tum]
Chitengo chake chikaŵa dimi la moto. Makhwiro* ghake ghakaŵa moto wakugolera.
Tuvalu[tvl]
A tena nofogaaliki se ulaga o te afi; ana teka se afi ‵ka.
Ukrainian[uk]
Престол його був як полум’я, а колеса престолу — як палаючий вогонь.
Vietnamese[vi]
Ngai ngài là những ngọn lửa; các bánh xe của ngai là lửa hừng.
Waray (Philippines)[war]
An iya trono mga laga han kalayo; an mga kaliding hito naglalaga nga kalayo.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ iná ni ìtẹ́ rẹ̀; iná tó ń jó ni àgbá kẹ̀kẹ́ rẹ̀.