Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ще отбележа, че FISC не предлага ефективно средство за съдебна защита на гражданите на Съюза, чиито лични данни се прехвърлят към САЩ.
Czech[cs]
Navíc podotýkám, že FISC neposkytuje účinnou soudní ochranu unijním občanům, jejichž osobní údaje jsou předávány do Spojených států.
Danish[da]
FISC tilbyder desuden ikke nogen effektiv domstolsprøvelse for de unionsborgere, hvis personoplysninger overføres til USA.
German[de]
Ferner ist festzustellen, dass der FISC Unionsbürgern, deren personenbezogene Daten in die Vereinigten Staaten übermittelt werden, keinen effektiven gerichtlichen Rechtsschutz bietet.
Greek[el]
Επισημαίνω, περαιτέρω ότι το FISC δεν παρέχει αποτελεσματική ένδικη προστασία στους πολίτες της Ένωσης των οποίων τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαβιβάζονται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
I observe, moreover, that the FISC does not offer an effective judicial remedy to citizens of the Union whose personal data is transferred to the United States.
Spanish[es]
Además, cabe señalar que la FISC no ofrece una tutela judicial efectiva a los ciudadanos de la Unión cuyos datos de carácter personal son transferidos a Estados Unidos.
Estonian[et]
Lisaks märgin, et FISC ei paku tõhusat õiguskaitset liidu kodanikele, kelle isikuandmed on edastatud Ameerika Ühendriikidesse.
Finnish[fi]
Korostettakoon lisäksi, että FISC ei tarjoa tehokasta oikeussuojaa unionin kansalaisille, joiden henkilötietoja siirretään Yhdysvaltoihin.
French[fr]
Nous relevons, en outre, que la FISC n’offre pas un recours juridictionnel effectif aux citoyens de l’Union dont les données à caractère personnel sont transférées aux États-Unis.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozom emellett, hogy a FISC nem biztosít tényleges jogorvoslatot azon uniós polgárok számára, akiknek a személyes adatait az Egyesült Államokba továbbították.
Italian[it]
Rilevo, inoltre, che la FISC non mette a disposizione dei cittadini dell’Unione i cui dati personali sono stati trasferiti negli Stati Uniti un ricorso giurisdizionale effettivo.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia pažymėti, kad FISC nesuteikia veiksmingos teisminės gynybos Sąjungos piliečiams, kurių asmens duomenys yra perduodami į Jungtines Amerikos Valstijas.
Latvian[lv]
Turklāt norādīšu, ka FISC nenodrošina efektīvu tiesību aizsardzību Savienības pilsoņiem, kuru dati tikuši pārsūtīti uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
Maltese[mt]
Ninnota, barra minn hekk, li l-FISC ma toffrix azzjoni ġudizzjarja effettiva liċ-ċittadini tal-Unjoni meta d-data personali tiġi ttrasferita lejn l-Istati Uniti.
Dutch[nl]
Ik merk voorts op dat de FISC geen effectieve voorziening in rechte biedt aan burgers van de Unie wier persoonsgegevens naar de Verenigde Staten zijn doorgegeven.
Polish[pl]
Pragnę ponadto wskazać, że FISC nie zapewnia skutecznego środka prawnego obywatelom Unii, których dane osobowe są przekazywane do Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Além disso, recordo que o FISC não oferece um recurso jurisdicional efetivo aos cidadãos da União cujos dados pessoais são transferidos para os Estados Unidos.
Romanian[ro]
Subliniem, în plus, că FISC nu oferă o cale de atac efectivă cetățenilor Uniunii ale căror date cu caracter personal sunt transferate către Statele Unite.
Slovak[sk]
Poukazujem navyše na to, že FISC neposkytuje občanom Únie, ktorých osobné údaje sa prenesú do Spojených štátov, účinný prostriedok nápravy.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj poudarim, da FISC državljanom Unije, katerih osebnih podatki so bili preneseni v ZDA, ne omogoča vložitve učinkovitega pravnega sredstva.
Swedish[sv]
Vidare erbjuder FISC inte någon effektiv möjlighet till rättslig prövning för unionsmedborgare vilkas personuppgifter har överförts till Förenta staterna.