Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През значителна част от този период за диализата бяха нужни пет вечери от седмицата по четири часа за всяка процедура, за да може той да служи в призованието си през деня и да приема отговорности за речи за конференции през уикендите.
Bislama[bi]
Long ol taem ia, tritmen blong hem i tekem faef naet long wan wik blong fo aoa long wan tritmen, blong mekem se hem i save givim seves long deitaem mo akseptem ol wok long ol wiken.
Cebuano[ceb]
Sa dakong bahin niana nga panahon, ang dialysis ipahigayon lima ka gabii matag semana sulod sa upat ka oras matag pagtambal aron makaalagad siya sa iyang calling sa adlawan ug makadawat og mga conference assignment sa katapusan sa semana.
Czech[cs]
Většinou mu dialýza zabrala pět večerů týdně, pokaždé na čtyři hodiny, aby mohl dál sloužit ve svém povolání přes den a přijímat církevní úkoly spojené s konferencemi o víkendech.
Danish[da]
I meget af den tid var han i dialyse fem aftener om ugen, hvor hver behandling varede fire timer, så han kunne tjene i sin kaldelse i løbet af dagen og tage imod konferenceopgaver i weekenden.
German[de]
Einen Großteil dieser Zeit nahm die jeweils vierstündige Dialyse fünf Abende pro Woche in Anspruch, sodass er tagsüber in seiner Berufung tätig sein und am Wochenende an Konferenzen teilnehmen konnte.
Greek[el]
Τον περισσότερο καιρό, χρειαζόταν για αιμοκάθαρση πέντε απογεύματα την εβδομάδα επί τέσσερεις ώρες κάθε θεραπεία, ώστε να μπορεί να υπηρετεί την κλήση του κατά τη διάρκεια της ημέρας και να δέχεται αναθέσεις συνέλευσης τα Σαββατοκύριακα.
English[en]
For much of that time, the dialysis consumed five evenings a week for four hours each treatment so that he could serve in his calling during the day and accept conference assignments on the weekends.
Spanish[es]
Durante gran parte de ese tiempo, la diálisis le consumía cinco tardes a la semana, cuatro horas cada tratamiento, a fin de que pudiera servir en su llamamiento durante el día y aceptar asignaciones de conferencias los fines de semana.
Estonian[et]
Enamikul ajast kulus dialüüsile viis õhtut nädalas, neli tundi üks protseduur, ja nii ta sai teenida oma kutses päeval ning võtta vastu konverentsiülesandeid nädalalõppudel.
Persian[fa]
اکثر آن وقت، دیالیز پنج روز هفته و چهار ساعت از هر روزش را مصرف کرد تا بتواند در روز در فراخوانی اش خدمت کند و تکالیف کنفرانس ها را در آخر هفته انجام دهد.
Finnish[fi]
Suuren osan tuosta ajasta dialyysihoito vei viitenä iltana viikossa neljä tuntia kerrallaan, jotta hän pystyisi palvelemaan kutsumuksessaan päivällä ja ottamaan vastaan konferenssitehtäviä viikonloppuisin.
Fijian[fj]
Ena vuqa na gauna o ya, a vakasavasavataki ena lima na yakavi ena dua na macawa me va na auwa dua na veivakasavasavataki me rawa ni laki qarava na nona veikacivi ena siga ka ciqoma na ilesilesi ni koniferedi ena veimua ni macawa.
French[fr]
Une grande partie de ce temps-là, il suivait son traitement en soirée, quatre heures cinq fois par semaine, ainsi il pouvait remplir son appel pendant la journée et accepter d’assumer des responsabilités dans des conférences le week-end.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai anne, te kaitiaki rara e karaoaki nimaua te tairiki n te wiiki inanon aua te aoa ni bwainaorakiaki bwa e aonga ni kona ni beku n nakoana inanon te ngaina ao ni butimwaai mwiokoana n te maungatabu n tain te wiikente.
Fiji Hindi[hif]
Us samay ke zadatar, daiyalisis ek safta mein paanch baar shaam ko hota tha chaar ghanton tak ka har ilaaj tha taaki wah din mein apna sewa ki niyukti ko pura kar sakey aur sammelan ke kaaryon mein saftaanth ko ja sakey.
Hiligaynon[hil]
Sa kalabanan sinang tion, ang dialysis nagkuha sang lima ka gab-i kada simana kag apat ka oras kada bulong agud nga sia makaalagad sa adlaw kag makabaton sang mga pagtalana para sa konperensya sa mga katapusan simana.
Hmong[hmn]
Thaum ntawd, nws yuav tsum lim ntshav tsib hmo thiab plaub xuab moos txhua hmo ntawd kom nws thiaj ua tau nws txoj hauj lwm hauv lub Koom Txoos thaum nruab hnub thiab mus rau tej lub rooj sab laj thaum hnub Saturday thiab Sunday.
Croatian[hr]
Većinu tog vremena dijaliza je oduzimala pet večeri tjedno po četiri sata tretmana tako da je mogao služiti na svom pozivu tijekom dana i primati zaduženja za sabore vikendima.
Haitian[ht]
Pou pifò tan sa a, dyaliz la te konn pran senk sware pa semèn pandan katrèdtan pou chak tretman pou l te ka sèvi nan apèl li pandan jounen an ak aksepte tach yo te ba li nan wikenn yo.
Hungarian[hu]
Ezen idő java részében a dialízis hetente ötször négy órát foglalt le az idejéből esténként, így napközben tudott szolgálni, és elfogadhatott hétvégi konferenciai megbízásokat.
Indonesian[id]
Selama banyak waktu itu, cuci darah itu menghabiskan waktu lima malam dalam seminggu selama empat jam setiap perawatan agar dia dapat melayani dalam pemanggilannya sepanjang hari dan menerima penugasan konferensi pada akhir pekan.
Icelandic[is]
Mikið af þeim tíma tók blóðskilunin fjóra klukkutíma á kvöldi, fimm daga vikunnar svo að hann gæti sinnt köllun sinni á daginn og ráðstefnuverkefnum um helgar.
Italian[it]
Per la maggior parte di quel periodo, la dialisi gli portava via cinque sere a settimana per quattro ore a trattamento, in modo che potesse prestare servizio nella sua chiamata durante il giorno e partecipare alle conferenze a lui assegnate durante i fine settimana.
Japanese[ja]
日中に召しを果たし,週末に大会の割り当てを受けることができるように,ほぼ週に5日は一回につき4時間かかる透析を夜に受けていました。 何度か神権の祝福を受けても健康状態が改善しなかったとき,ブルースは困惑したものの,自分がどなたを信頼しているかを忘れませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru k’iila chihab’, oob’ sut chiru li jun xamaan naxik chiru ewu chixk’ulb’al li diálisis chiru kaahib’ oor, re taaruuq chi k’anjelak chi kutan, ut chixjolominkileb’ li ch’utub’aj-ib’ rajlal domingo.
Korean[ko]
그 긴 시간 동안 그분은 낮에 부름을 수행하고 주말 동안 대회에 참석하기 위해서 일주일에 다섯 번, 한 번에 네 시간씩 저녁에 혈액투석을 받으셨습니다.
Kosraean[kos]
Inkaiyacn pacl sacn, dialysis orek nuh sel pa fong limekohsr ke wik se ke ao ahkosr ke kais sie muhtwacta el in muh kuh in kuhlwacnsap ke pahng lal ke lwen an sahyacn pahng luhn jacnuhruhl kanfracns ke weekend an.
Lao[lo]
ໃນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ນັ້ນ, ຕ້ອງ ໄດ້ຟອກ ເລືອດຫ້າ ມື້ ຕໍ່ ອາທິດ ໃນ ຕອນ ຄ່ໍາ, ແຕ່ລະ ເທື່ອ ສີ່ ຊົ່ວ ໂມງ ເພື່ອ ວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ສາມາດ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ ແລະ ຮັບ ເອົາ ການ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ຕ່າງໆ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ທ້າຍອາທິດ.
Lithuanian[lt]
Didžiąją to laiko dalį dializė būdavo atliekama penkis vakarus per savaitę, kiekviena procedūra trukdavo keturias valandas, kad jis galėtų tarnauti pagal savo pašaukimą dienos metu ir priimti pavedimus vykti į konferencijas savaitgaliais.
Latvian[lv]
Lielākoties dialīzes veikšana prasīja četras stundas piecus vakarus nedēļā, lai viņš pa dienu spētu kalpot savā aicinājumā un nedēļas nogalēs piedalīties konferencēs.
Malagasy[mg]
Ho an’ny ankamaroan’izany fotoana izany dia natao nandritra ny takariva dimy isan-kerinandro nandritra ny adiny efatra isaky ny mandeha ilay dialyse mba hahafahany manompo amin’ny antsony mandritra ny andro ary manatanteraka ny asa nampandraiketina azy hanatrika fihaonambe rehefa faran’ny herinandro.
Marshallese[mh]
Enan̄in aolepān iien in, kein liklik eo ekar kōm̧m̧an ļalem alen juon wiik ium̧win emān awa ko kajjojo kōm̧adm̧ōd bwe en maron̄ jerbal ilo kūr eo an ilo raan im bōk jerbal ko an kweiļo̧k ilo jem̧ļo̧kin wiik ko.
Malay[ms]
Kebanyakan masanya, rawatan dialisis mengambil lima malam seminggu dan empat jam di setiap rawatan supaya dia dapat melayan dalam panggilannya pada siang hari dan menerima tugas persidangan pada hujung minggu.
Maltese[mt]
Għal parti kbira minn dan iż-żmien, kien iqatta’ erba’ sigħat għal ħamest iljieli fil-ġimgħa għaddej minn dan it-trattament ħalli matul il-jum huwa kien ikun jista’ jservi fis-sejħa tiegħu u jkun jista’ jirnexxielu jaċċetta wkoll xi essajnments għal xi konferenzi fi tmiem il-ġimgħa.
Norwegian[nb]
Lenge opptok dialysen fem kvelder i uken i fire timer for hver behandling, slik at han kunne utføre sitt kall om dagen og ta konferanseoppdrag i helgene.
Palauan[pau]
Chelsel sel taem, e tial lomesilk a ngarngii el eim el klebesei ra ta el sandei el leua el zikang sel ta el bora ukeruul mel sebechel el mesiou ra ngerchelel sel le melomes e le ngara ongdibel sel le weekend.
Polish[pl]
Przez większość tego czasu dializy odbywały się przez pięć wieczorów w tygodniu, po cztery godziny każda, przez co mógł wypełniać swoje powołanie w ciągu dnia i przyjmować obowiązki konferencyjne w weekendy.
Portuguese[pt]
Em boa parte desse período, a diálise consumia cinco noites da semana por quatro horas em cada tratamento, de modo que ele servia em seu chamado durante o dia e aceitava designações de conferências nos fins de semana.
Romanian[ro]
Seara, de cinci ori pe săptămână, petrecea o mare parte din timp făcând dializă, fiecare tratament durând patru ore, pentru ca în timpul zilei să poată sluji în chemarea sa și ca la sfârșit de săptămână să se poată ocupa de însărcinările privind conferințele.
Russian[ru]
Бо́льшую часть того времени сеансы диализа занимали пять вечеров в неделю, по четыре часа каждый, чтобы он мог служить в своем призвании в течение дня и выполнять поручения, связанные с конференциями по выходным.
Slovak[sk]
Po väčšinu tohto času chodil na štvorhodinovú dialýzu večer päťkrát do týždňa, aby tak cez deň mohol slúžiť vo svojom povolaní a aby mohol prijať pridelenia na konferencie počas víkendov.
Samoan[sm]
Mo le tele o lena taimi, e alu ai afiafi e lima o le vaiaso mo itula e fa i le togafitiga e tasi ina ia mafai ona ia auauna atu i lona valaauga i le taimi o le aso ma talia tofiga o konafesi i faaiuga o vaiaso.
Serbian[sr]
Већину тог времена, дијализа је одузимала пет вечери недељно, четири сата по третману, тако да је у свом позиву могао да служи током дана, а конференцијске задатке је прихватао викендом.
Swedish[sv]
Under en stor del av den perioden tog varje dialysbehandling 4 timmar i anspråk fem kvällar i veckan, så att han kunde verka i sitt ämbete under veckan och tacka ja till konferensuppdrag under helgen.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu wa wakati huo, usafishaji wa damu ulichukua jioni tano kwa wiki kwa masaa manne kwa kila matibabu ili aweze kutumika wito wake wakati wa mchana na kutekeleza majukumu ya mkutano mkuu mwishoni mwa wiki.
Telugu[te]
ఆ సమయములో చాలావరకు, డయాలిసిస్ వారములో ఐదు సాయంత్రములు , ప్రతి సాయంత్రము నాలుగు గంటలు చికిత్సకు పట్టేది, ఆవిధంగా పగలంత తన పిలుపుకి సంబందించిన పనులు చేసి మరియు సర్వ సభ్య సమావేశము యొక్క పనులను వారాంతంలో అంగీకరించగలిగాడు.
Tagalog[tl]
Karaniwan, bawat dialysis ay inaabot noon nang limang gabi sa isang linggo sa loob ng apat na oras para makapaglingkod siya sa kanyang tungkulin sa maghapon at tumanggap ng mga conference assignment sa katapusan ng linggo.
Tongan[to]
Ko e taimi lahi, naʻá ne taialasisi ʻi ha efiafi ʻe nima he uike ʻo taki houa ʻe fā, kae lava ʻo ngāue ʻi hono uiuiʻí he taimi ʻahó mo tali e ngaahi ngāue fakakonifelenisí he fakaʻosinga ʻo e uiké.
Tahitian[ty]
Nō te pae rahi o te reira taime, e pau e pae pō i te hepetoma hō’ē, e maha hora nō te rapa’aura’a tāta’itahi, ’ia ti’a iāna ’ia tāvini i roto i tōna pi’ira’a i te ao ’e ’ia fāri’i i te mau tonora’a ’āmuira’a i te mau hope’a hepetoma.
Ukrainian[uk]
Здебільшого протягом цього часу процедура діалізу проводилася 5 вечорів на тиждень і тривала по 4 години, щоб він міг служити у своєму покликанні вдень і приймати доручення брати участь у конференціях на вихідних.
Vietnamese[vi]
Trong phần lớn thời gian đó, anh đã phải lọc máu năm buổi tối mỗi tuần, bốn giờ mỗi lần để anh có thể phục vụ trong chức vụ kêu gọi của anh vào ban ngày và làm tròn các chỉ định để tham dự các buổi đại hội vào cuối tuần.
Chinese[zh]
大部分的时候,他每周有五个晚上要洗肾,每次四个小时,才能在白天从事他的召唤,并在周末接受大会的指派任务。 当他在几次圣职祝福之后,健康仍未见好转,布司感到困惑,但他知道自己信赖的是谁。