Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê: “Toe hulle gebid het, is die plek geskud waar hulle saam was, en hulle is almal vervul met die Heilige Gees en het die woord van God met vrymoedigheid gespreek.”—Handelinge 4:24–31.
Amharic[am]
“ከጸለዩ በኋላ የነበሩበት ስፍራ ተናወጠ፤ ሁሉም በመንፈስ ቅዱስ ተሞሉ፤ የእግዚአብሔርንም ቃል ያለ ፍርሃት በድፍረት ተናገሩ” በማለት ዘገባው ይገልጽልናል። — ሥራ 4: 24–31 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
«لما صلَّوا تزعزع المكان الذي كانوا مجتمعين فيه،» تقول الرواية، «وامتلأ الجميع من الروح القدس وكانوا يتكلمون بكلام الله (بجرأة).» — اعمال ٤: ٢٤-٣١.
Central Bikol[bcl]
“Pakatapos na sinda makapagngayongayo, an lugar na saindang pinagkakatiriponan natanyog,” sabi kan kasaysayan, “asin sinda gabos napano kan banal na espiritu asin nagtaram kan tataramon nin Dios na may kapusoan.” —Gibo 4: 24-31.
Bemba[bem]
“Ilyo bapaapaatile, mwalitenshiwe mu ŋanda umo balongene,” e fisoso bulondoloshi, “na bonse baisushiwemo [umupashi] wa mushilo, no kulande cebo ca kwa Lesa no kushipa.”—Imilimo 4:24-31.
Bulgarian[bg]
„И като се помолиха, потресе се мястото, гдето бяха събрани — казва повествованието, — и всички се изпълниха със Светия Дух, и с дързост [неустрашимо — NW] говореха Божието слово.“ — Деяния 4:24–31.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Taem oli prea finis, haos ya we oli stap long hem, i seksek. Nao Tabu Speret i kam fulap long olgeta, nao oli stat talemaot tok blong God, we tingting blong olgeta i strong.” —Ol Wok 4: 24-31.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang sila nakapangaliya na, ang dapit diin sila nagtigom nauyog,” matud sa asoy, “ug silang tanan napuno sa balaang espiritu ug nagpahayag sa pulong sa Diyos uban sa kaisog.” —Buhat 4:24-31.
Czech[cs]
„Když úpěnlivě poprosili, zatřáslo se místo, na kterém byli shromážděni,“ uvádí zpráva, „a všichni do jednoho byli naplněni svatým duchem a mluvili Boží slovo se smělostí.“ — Skutky 4:24–31.
Danish[da]
„Da de havde bedt, rystedes stedet hvor de var samlet; og de blev alle som én fyldt med den hellige ånd og talte Guds ord med frimodighed.“ — Apostelgerninger 4:24-31.
German[de]
„Als sie flehentlich gebetet hatten, wurde die Stätte, an der sie versammelt waren, erschüttert; und sie wurden allesamt mit dem heiligen Geist erfüllt und redeten das Wort Gottes mit Freimut“ (Apostelgeschichte 4:24-31).
Efik[efi]
Mbụk oro ọdọhọ ete, “Ke mmọ ẹma ẹkebọn̄ akam ẹma, ufọk emi mmọ ẹbonode ke esịt enyek; ndien kpukpru mmọ ẹyọhọ ye Edisana Spirit, ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ikọ Abasi uko uko.”—Utom 4:24-31.
Greek[el]
«Αφού έκαναν δέηση, ο τόπος στον οποίο ήταν συγκεντρωμένοι σείστηκε», λέει η αφήγηση, «και όλοι ανεξαιρέτως γέμισαν με το άγιο πνεύμα και ανάγγελλαν το λόγο του Θεού με τόλμη».—Πράξεις 4:24-31.
English[en]
“When they had made supplication, the place in which they were gathered together was shaken,” says the account, “and they were one and all filled with the holy spirit and were speaking the word of God with boldness.” —Acts 4:24-31.
Spanish[es]
“Cuando hubieron hecho ruego, el lugar donde estaban reunidos fue sacudido —dice el relato— y todos sin excepción quedaron llenos del espíritu santo, y hablaban la palabra de Dios con denuedo.” (Hechos 4:24-31.)
Estonian[et]
Jutustuses öeldakse: „Kui nad olid palvetanud, kõikus paik, kus nad koos olid, ning nad kõik said täis Püha Vaimu ja rääkisid Jumala sõna julgesti.” — Apostlite teod 4:24—31.
Finnish[fi]
Kertomus sanoo: ”Kun he olivat rukoilleet, niin se paikka, johon he olivat kokoontuneet, järähteli, ja he kaikki täyttyivät pyhällä hengellä ja puhuivat Jumalan sanaa rohkeasti.” (Apostolien teot 4:24–31.)
French[fr]
“Quand ils eurent fait cette supplication, le lieu où ils étaient rassemblés fut ébranlé, poursuit le récit; et ils furent tous remplis de l’esprit saint et ils disaient la parole de Dieu avec hardiesse.” — Actes 4:24-31.
Ga[gaa]
Sane lɛ kɛɔ akɛ: “Ni beni amɛsɔle lɛ, he ni amɛnaa ebakpe shi yɛ lɛ hoso, ni mumɔ krɔŋkrɔŋ yimɔ amɛ fɛɛ amɛmli obɔbɔ, ni amɛkɛ ekãa jaje Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ.” —Bɔfoi lɛ Asaji 4: 24-31.
Hebrew[he]
”כשסיימו את תפילתם, הזדעזע המקום שהתאספו בו”, אומר הכתוב, ”וכולם נתמלאו רוח־הקודש ודיברו את דבר־אלהים באומץ־לב” (מעשי־השליחים ד’:24–31).
Hindi[hi]
वृत्तांत कहता है, “जब वे प्रार्थना कर चुके, तो वह स्थान जहां वे इकट्ठे थे हिल गया, और वे सब पवित्र आत्मा से परिपूर्ण हो गए, और परमेश्वर का वचन हियाव से सुनाते रहे।”—प्रेरितों ४:२४-३१.
Hiligaynon[hil]
“Sang nakapangamuyo sila, nag-uyog ang duog diin sila nagtipon,” siling sang kasaysayan, “kag napuno sila tanan sang balaan nga espiritu kag nagpamulong sila nga may kasidla sang pulong sang Dios.” —Binuhatan 4: 24-31.
Croatian[hr]
Izvještaj kaže: “I pošto se oni pomoliše Bogu zatrese se mjesto gdje bijahu sabrani, i napuniše se svi Duha svetoga, i govorahu riječ Božiju sa slobodom [“neustrašivo”, St]” (Djela apostolska 4:24-31).
Hungarian[hu]
„Minekutána könyörögtek, megmozdula a hely, a hol egybegyűltek — mondja a beszámoló —; és betelének mindnyájan Szent Lélekkel [szellemmel, NW], és az Isten beszédét bátorsággal szólják vala” (Cselekedetek 4:24–31).
Indonesian[id]
”Ketika mereka sedang berdoa, goyanglah tempat mereka berkumpul itu,” kisah itu berkata, ”dan mereka semua penuh dengan Roh Kudus, lalu mereka memberitakan firman Allah dengan berani.”—Kisah 4:24-31.
Iloko[ilo]
“Idi a nakapagkararagdan, daydi disso a nakaurnonganda nagkintayeg,” kuna ti salaysay, “ket napnoda amin iti nasantuan nga espiritu ket sinaoda a situtured ti sao ti Dios.” —Aramid 4:24-31.
Icelandic[is]
„Þegar þeir höfðu beðist fyrir, hrærðist staðurinn, þar sem þeir voru saman komnir,“ segir frásagan, „og þeir fylltust allir heilögum anda og töluðu orð Guðs af djörfung.“ — Postulasagan 4: 24-31.
Italian[it]
“Quando ebbero fatto supplicazione, il luogo in cui erano radunati fu scosso”, dice il racconto, “e furono tutti pieni di spirito santo e annunciavano la parola di Dio intrepidamente”. — Atti 4:24-31.
Georgian[ka]
„როცა ლოცულობდნენ, შეიძრა ის ადგილი, სადაც ისინი იყვნენ შეკრებილნი, — ამბობს ბიბლია, — და ყველანი აღივსნენ სულიწმიდით და გაბედულად ლაპარაკობდნენ ღვთის სიტყვას“ (საქმეები 4:24–31).
Korean[ko]
기록은 이렇게 알려 줍니다. “빌기를 다하매 모인 곳이 진동하더니 무리가 다 성령이 충만하여 담대히 하나님의 말씀을 전하니라.”—사도 4:24-31.
Lingala[ln]
Lisoló lilandi koyebisa ete: “Naino bazalaki kosala lilɔmbɔ, esika oyo bayanganaki kati na yango eninganaki mpe bango nyonso batondaki na elimo santu mpe bayebisaki liloba ya Nzambe na molende nyonso.” —Misala 4:24-31, NW.
Lozi[loz]
“Ba sin’o feza ku lapela, sibaka se ne ba kopani ku sona sa zikinyeha,” ka mo i bulelela taba yeo, “mi batu kamukana ba tala Moya o Kenile, mi ba bulela Linzwi la Mulimu ba sa sabi.”—Likezo 4:24-31.
Lithuanian[lt]
„Jiems pasimeldus sudrebėjo susirinkimo vieta, — sakoma pranešime, — visi prisipildė Šventosios Dvasios ir ėmė drąsiai skelbti Dievo žodį“ (Apaštalų darbai 4:24-31).
Malagasy[mg]
“Ary rehefa nivavaka izy, dia nihovitrovitra ny trano izay niangonany”, hoy ny fitantarana, “dia feno ny Fanahy Masina izy rehetra ka nitory ny tenin’Andriamanitra tamin’ny fahasahiana.” — Asan’ny Apostoly 4:24-31.
Macedonian[mk]
„Откако се помолија, се затресе местото, каде што беа собрани,“ — вели извештајот — „и сите се исполнија со Дух Свети и слободно [со смелост, НС] го проповедаа словото Божјо“ (Дела на св. апостоли 4:21-31).
Malayalam[ml]
വൃത്താന്തം പറയുന്നു: “ഇങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിച്ചപ്പോൾ അവർ കൂടിയിരുന്ന സ്ഥലം കുലുങ്ങി; എല്ലാവരും പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവരായി ദൈവവചനം ധൈര്യത്തോടെ പ്രസ്താവിച്ചു.”—പ്രവൃത്തികൾ 4:24-31.
Marathi[mr]
“त्यांनी प्रार्थना केल्यावर ज्या जागेत ते जमले होते ती हादरली आणि ते सर्व पवित्र आत्म्याने परिपूर्ण होऊन, देवाचे वचन धैर्याने बोलू लागले.”—प्रे. कृत्ये ४:२४-३१.
Norwegian[nb]
Beretningen lyder: «Da de hadde frambåret påkallelse, ble stedet hvor de var samlet, rystet; og de ble alle som én fylt med den hellige ånd og talte Guds ord med frimodighet.» — Apostlenes gjerninger 4: 24—31.
Niuean[niu]
“Kua mole atu ha lautolu a liogi, ati luelue ai e mena ne fakapotopoto ai a lautolu,” he talahau he tala, “kua puke foki a lautolu oti ke he Agaga Tapu, kua talahau atu e kupu he Atua mo e fakamalolo.” —Gahua 4:24-31.
Dutch[nl]
„Na het opzenden van hun smekingen schudde de plaats waar zij vergaderd waren,” zegt het verslag, „en zij werden allen zonder uitzondering met de heilige geest vervuld en spraken het woord van God met vrijmoedigheid.” — Handelingen 4:24-31.
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “Ya re xe ba feditše xo rapêla, felô mo ba bexo ba phuthexetše xôna xwa šišinyêxa; ka moka ba tlala Môya o mokxêthwa, ba bolêla Lentšu la Modimo ka mafolofolo [“ka sebete,” NW].”—Ditiro 4:24-31.
Nyanja[ny]
“Mmene adapemphera iwo, panagwedezeka pamalo pamene adasonkhanirapo,” cholembedwacho chimatero, “ndipo anadzazidwa onse ndi mzimu woyera, nalankhula mawu a Mulungu molimbika mtima.” —Machitidwe 4:24-31.
Polish[pl]
Czytamy: „Gdy skończyli modlitwę, zatrzęsło się miejsce, na którym byli zebrani, i napełnieni zostali wszyscy Duchem Świętym, i głosili z odwagą Słowo Boże” (Dzieje 4:24-31).
Portuguese[pt]
“Quando haviam feito súplica, foi abalado o lugar onde estavam ajuntados”, diz o relato, “e todos juntos ficaram cheios de espírito santo e falaram a palavra de Deus com denodo”. — Atos 4:24-31.
Romanian[ro]
Relatarea spune astfel: „Pe cînd se rugau ei, s-a cutremurat locul unde erau adunaţi; toţi s-au umplut de Duhul Sfînt şi vesteau cuvîntul lui Dumnezeu cu îndrăzneală“. — Faptele 4:24–31.
Russian[ru]
«По молитве их, поколебалось место,– говорится в Библии,– и исполнились все Духа Святого и говорили слово Божие с дерзновением» (Деяния 4:24–31).
Kinyarwanda[rw]
“Bamaze gusenga, aho bari bateraniye haba umushyitsi, bose buzuzwa [u]mwuka [w]era, bavuga ijambo ry’Imana bashize amanga.” —Ibyakozwe 4:24-31.
Slovak[sk]
Správa hovorí: „A keď skončili svoju pokornú prosbu, zatriaslo sa miesto, kde boli zhromaždení, a všetci boli naplnení svätým duchom a smelo hovorili Božie slovo.“ — Skutky 4:24–31.
Slovenian[sl]
V pripovedi beremo: »In ko so odmolili, se potrese mesto, ki so v njem bili zbrani, in vsi se napolnijo svetega Duha; in govorili so besedo Božjo srčno.« (Dejanja apostolov 4:24-31).
Samoan[sm]
Fai mai le faamatalaga: “Ua mavae atu la latou tatalo, ona luluina lea o le mea ua faapotopoto ai i latou; ua tutumu foi i latou uma i le Agaga Paia, ma ua tautala atu i le afioga a le Atua ma le faamalosi.”—Galuega 4:24-31.
Shona[sn]
“Zvino vakati vanyengetera, nzvimbo yavakanga vakaungana pairi ikazununguswa,” inodaro nhauro yacho, “vakazadzwa vose no[mudzimu, NW] mutsvene, vakataura shoko raMwari vasingatyi.”—Mabasa 4:24-31.
Albanian[sq]
«Pasi ata kishin bërë lutje, vendi në të cilin ishin mbledhur së bashku u trondit,—thotë tregimi,—dhe ata të gjithë u mbushën me frymën e shenjtë dhe e flitnin fjalën e Perëndisë me guxim.» —Veprat 4:24-31, BR.
Serbian[sr]
„Čim svršiše molitvu, zatrese se mesto gde bejahu sabrani“, kaže izveštaj, „i napuniše se svi Duha Svetoga, te javljahu reč Božju s pouzdanošću“ (Dela apostola 4:24-31).
Sranan Tongo[srn]
„Baka di den ben seni den begi foe den na Gado, a presi pe den ben kon makandra ben e seki”, a tori e froeteri, „èn den alamala, sondro foe poeroe wan, ben kon foeroe nanga santa jeje èn ben taki a Wortoe foe Gado fri èn sondro frede.” — Tori foe den Apostel 4:24-31.
Southern Sotho[st]
“Eitse hobane ba rapele, ng̀alo eo ba phuthehetseng ho eona ea sisinyeha, ’me bohle ba tlala Moea o Halalelang, ’me ba bolela lentsoe la Molimo ka matla [“ba sa tšabe letho,” NW].”—Liketso 4:24-31.
Swedish[sv]
Vi läser: ”När de hade framburit sin ödmjuka bön, skakades platsen där de var samlade; och allesammans uppfylldes de av den heliga anden och talade Guds ord med dristighet.” — Apostlagärningarna 4:24—31.
Swahili[sw]
“Walipokwisha kumwomba Mungu, mahali pale walipokusanyika pakatikiswa,” simulizi lasema, “wote wakajaa Roho Mtakatifu [roho takatifu, NW], wakanena neno la Mungu kwa ujasiri.”—Matendo 4:24-31.
Tamil[ta]
“அவர்கள் ஜெபம்பண்ணினபோது, அவர்கள் கூடியிருந்த இடம் அசைந்தது, அவர்களெல்லாரும் பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டு, தேவவசனத்தைத் தைரியமாய்ச் சொன்னார்கள்,” என்று பதிவு சொல்கிறது.—அப்போஸ்தலர் 4:24-31.
Telugu[te]
ఆ వృత్తాంతం ఇలా తెలియజేస్తుంది: “వారు ప్రార్థనచేయగానే వారు కూడియున్న చోటు కంపించెను; అప్పుడు వారందరు పరిశుద్ధాత్మతో నిండినవారై దేవుని వాక్యమును ధైర్యముగా బోధించిరి.”—అపొస్తలుల కార్యములు 4:24-31.
Thai[th]
บันทึก กล่าว ว่า “เมื่อ เขา อธิษฐาน แล้ว, ที่ ซึ่ง เขา ประชุม อยู่ นั้น ได้ หวั่นไหว, และ พวก เขา ทุก ๆ คน ได้ ประกอบ ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ กล่าว พระ คํา ของ พระเจ้า ด้วย ความ กล้า หาญ.”—กิจการ 4:24-31, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Nang sila’y makapanalangin na, nayanig ang dakong pinagtitipunan nila,” ang sabi ng ulat, “at napuspos silang lahat ng banal na espiritu at kanilang sinalita nang buong katapangan ang salita ng Diyos.” —Gawa 4:24-31.
Tswana[tn]
Pego e bolela jaana: “E rile ba sena go rapèla, helō ha ba phuthegetseñ gōna ga reketla; me botlhe ba tlala Mōea o o Boitshèpō, me ba nna ba bua lehoko ya Modimo ka pelokgale.”—Ditihō 4:24-31.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokaut strong na ol i no pret.” —Aposel 4: 24-31.
Turkish[tr]
“Onlar dua ettikten sonra, toplanmış oldukları yer sarsıldı; hepsi Ruhülkudüsle doldular, ve Allahın sözünü cesaretle söyliyorlardı.”—Resullerin İşleri 4:24-31.
Tsonga[ts]
Rungula ri ri: “Kuteloko va hetile ku khongela, xivandla lexi va hlengeletaneke ka xona xi tsekatseka, hinkwavo va tala hi Moya lowo Kwetsima, kutani va vula rito ra Xikwembu va tiyile.”—Mintirho 4:24-31.
Tahitian[ty]
“E te pure ra ratou, aueue ihora ta ratou vahi e apoo ra,” o ta te faatiaraa ïa e faaite ra, “e faaîhia maira ratou atoa i te [varua mo‘a], ua parau noa ihora i te parau a te Atua ma te mǎta‘u ore.”—Ohipa 4:24-31.
Ukrainian[uk]
«Як вони ж помолились, затряслося те місце, де зібрались були, і переповнилися всі Святим Духом,— і зачали говорити Слово Боже з сміливістю!» (Дії 4:24—31).
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật nói tiếp: “Khi đã cầu-nguyện, thì nơi nhóm lại rúng-động; ai nấy đều được đầy-dẫy Đức Thánh-Linh, giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ” (Công-vụ các Sứ-đồ 4:24-31).
Wallisian[wls]
ʼE fēnei te ʼui ʼa te fakamatala: “ ʼI te temi ʼaē neʼe nātou faikole ai, ko te koga meʼa ʼaē neʼe nātou fakatahi ai neʼe gatu; pea neʼe nātou fonu fuli ʼi te laumālie maʼoniʼoni pea nātou talanoa ai ki te folafola ʼa te ʼAtua ʼaki te lototoʼa.” — Gāue 4:24-31.
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi: “Bakubon’ ukuba bakhungile, yazanyazanyiswa indawo ababehlanganisene kuyo, bazaliswa bonke nguMoya oyiNgcwele, balithetha ilizwi likaThixo ngokungafihlisiyo.”—IZenzo 4:24-31.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí wọ́n gbàdúrà tán, ibi tí wọ́n gbé péjọ sí mì tìtì; gbogbo wọn sì kún fún Ẹ̀mí Mímọ́, wọ́n sì ń fi ìgboyà sọ ọ̀rọ̀ Ọlọrun.”—Iṣe 4:24-31.
Chinese[zh]
圣经的记载说:“祷告完了,聚会的地方震动,他们就都被圣灵充满,放胆讲论上帝的道。”——使徒行传4:24-31。
Zulu[zu]
“Kwathi sebekhulekile‚ kwazanyazanyiswa indawo lapho bebebuthene khona‚” kusho lokhu kulandisa, “bagcwaliswa bonke nguMoya oNgcwele‚ bakhuluma izwi likaNkulunkulu ngesibindi.”—IzEnzo 4:24-31.