Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ’n groot deel van hulle musiek en vryetydsbesteding speel hulle reg in die hande van hierdie onsigbare, geslepe manipuleerder.—Efesiërs 6:11, 12.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሙዚቃዎችና የትርፍ ጊዜ ማሳለፊያዎች በዚህ በማይታየው ሸረኛ ፍጡር ቁጥጥር ሥር በቀላሉ እንዲወድቁ ያደርጓቸዋል። —ኤፌሶን 6: 11, 12
Arabic[ar]
فمن خلال الكثير من موسيقاهم ومساعي تسليتهم، يوقعون انفسهم في يدي المتحكم غير المنظور الماكر هذا. — افسس ٦: ١١، ١٢.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa kadaklan kan saindang musika asin mga paglibang, sinda diretso sa mga kamot kan dai naheheling na tusong parahinohinong ini. —Efeso 6: 11, 12.
Bemba[bem]
Balatumpikwa kuli uyu katumpika ushimoneka, ukupitila mu kusupila kwabo ukwingi ukwa nyimbo no musamwe.—Abena Efese 6:11, 12.
Bulgarian[bg]
Посредством голяма част от музиката, която слушат, и развлеченията, по които се увличат, те отиват право в ръцете на този невидим хитър манипулатор. — Ефесяни 6:11, 12.
Bislama[bi]
Hem i stap yusum samkaen myusek mo pleplei blong ol yangfala, blong pulum olgeta blong mekem samting we hem i wantem. —Efesas 6: 11, 12.
Bangla[bn]
তাদের অধিকাংশ সংগীত এবং অবসর সময় কাটানোর মধ্যে দিয়ে তারা সহজেই এই অদৃশ্য ধূর্ত খোলোয়াড়ের হাতের পুতুলে পরিণত হয়।—ইফিষীয় ৬:১১, ১২.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa kadaghanan sa ilang musika ug sa gipangitang lulinghayaw, nahulog sila sa mga kamot niining dili makita malipatlipatong tigmaniobra. —Efeso 6: 11, 12.
Czech[cs]
Mládež to tomuto prohnanému demagogovi usnadňuje mnoha druhy dnešní hudby a tím, jak tráví volný čas. (Efezanům 6:11, 12)
Danish[da]
En stor del af den musik og de fritidsaktiviteter de går op i, sender dem lige i favnen på denne usynlige, snedige manipulator. — Efeserne 6:11, 12.
German[de]
Durch einen Großteil ihrer Musikwahl und ihrer Freizeitaktivitäten spielen sie diesem unsichtbaren gerissenen Manipulanten direkt in die Hände (Epheser 6:11, 12).
Ewe[ee]
Wotoa woƒe haƒoƒo kple modzakaɖenuwɔnawo me gena ɖe ametafala makpɔmakpɔ dzeaɖaŋu sia ƒe asi me.—Efesotɔwo 6:11, 12.
Efik[efi]
Ebede ke ekese ke otu mme ikwọ ye mme edinam unọ idem nduọkodudu, mmọ ẹdia ẹkedụk ubọk owo n̄kari emi enyịn mîkwe mi.—Ephesus 6:11, 12.
Greek[el]
Με ένα μεγάλο μέρος της μουσικής τους και με τις ασχολίες στις οποίες επιδίδονται στον ελεύθερο χρόνο τους, αποτελούν ένα καλό παιχνίδι στα χέρια αυτού του αόρατου δολοπλόκου.—Εφεσίους 6:11, 12.
English[en]
Through much of their music and leisure pursuits, they play right into the hands of this unseen wily manipulator.—Ephesians 6:11, 12.
Spanish[es]
Gran parte de la música que escuchan y las actividades recreativas en que participan los exponen abiertamente a la influencia de este astuto manipulador invisible. (Efesios 6:11, 12.)
Estonian[et]
See nähtamatu ja kaval manipulaator suudab noori nende muusika ja meelelahutuslike harrastuste kaudu hõlpsasti mõjutada (Efeslastele 6:11, 12).
Persian[fa]
جوانان از طریق انواع گوناگون موسیقیها و تفریحاتشان خود را چون خمیری در دست این نیرنگباز فریبکار که از نظرها ناپیداست، قرار دادهاند.—افسسیان ۶:۱۱، ۱۲.
Finnish[fi]
Suuri osa heidän kuuntelemastaan musiikista ja rentoutumistavoistaan johtaa heidät suoraa päätä tämän näkymättömän, ovelan manipuloijan käsiin (Efesolaisille 6: 11, 12).
French[fr]
Bien souvent, par leur musique et leurs divertissements, ils font le jeu de ce manipulateur invisible et rusé. — Éphésiens 6:11, 12.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ amɛ lalai kɛ hiɛtserɛjiemɔ sɛɛdii babaoo lɛ nɔ amɛyagbeɔ mɔ ni anaaa lɛ ni le ŋaa waa nɛɛ dɛŋ.—Efesobii 6:11, 12.
Hebrew[he]
כחומר ביד היוצר כן הצעירים בידי תכסיסן ערמומי בלתי נראה זה, המשפיע עליהם באמצעות חלק ניכר מהמוסיקה והבילויים האהובים עליהם (אפסים ו’:11, 12).
Hindi[hi]
संगीत और मनोरंजन की अपनी धुन में, वे इस अनदेखे धूर्त धोखेबाज़ के हाथों की कठपुतली बन जाते हैं।—इफिसियों ६:११, १२.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ila ginapili nga musika kag kalingawan, madali sila nga nagakahulog sa mga kamot sining dikitaon malimbungon nga manugpatalang. —Efeso 6: 11, 12.
Croatian[hr]
Putem mnoge svoje muzike i rekreacije oni upadaju ravno u ruke tog nevidljivog lukavog manipulatora (Efežanima 6:11, 12).
Hungarian[hu]
Sok zenéjükkel és szabad idős tevékenységükkel pont ennek a láthatatlan, ravaszul befolyást gyakorló személynek a kezére játszanak (Efézus 6:11, 12).
Indonesian[id]
Melalui musik dan hiburan yang mereka nikmati, mereka dapat dengan begitu mudah dipermainkan oleh si Iblis. —Efesus 6: 11, 12.
Iloko[ilo]
Babaen ti kaaduan iti musika ken paglinglingayanda, nalakada a matnag kadagiti ima daytoy di makita ken nasikap a manangsugsog. —Efeso 6:11, 12.
Italian[it]
Attraverso gran parte della musica che ascoltano e degli svaghi che scelgono, fanno il gioco di questo manipolatore astuto e invisibile. — Efesini 6:11, 12.
Georgian[ka]
გარკვეული მუსიკის მოსმენითა და გართობებით ისინი ხელს უწყობენ ამ უხილავ ვერაგ მმართველს, ადვილად უხელმძღვანელოს მათ (ეფესელთა 6:11, 12).
Korean[ko]
청소년들이 즐기는 음악과 여가 활동 중 많은 것들을 통하여, 그들은 바로 이 보이지 않는 교활한 조종자의 손에 놀아나고 있습니다.—에베소 6:11, 12.
Kyrgyz[ky]
Алар музыка жана көңүл ачуулар аркылуу ошо көзгө көрүнбөгөн митайым душмандын таасири алдында калып жатышат (Ефесалыктарга 6:11, 12).
Lingala[ln]
Na komipesáká mingi na miziki mpe na kolandáká kominanola, Zábolo azali kosakana na bango kozanga nkaká. —Baefese 6:11, 12.
Lithuanian[lt]
Per savo muziką ir pramogas jis dažniausiai pakliūva į to nematomo, gudraus klaidintojo rankas (Efeziečiams 6:11, 12).
Latvian[lv]
Izmantojot lielu daļu izklaides pasākumu un mūzikas, ko jaunieši klausās, šis viltīgais, neredzamais manipulators panāk, ka jaunieši pakļaujas viņa ietekmei. (Efeziešiem 6:11, 12.)
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny ankamaroan’ny fikatsahan’izy ireo mozika sy fialam-boly, dia lalaovin’io mpamolavola fetsy ratsy tsy hita maso io mivantana, izy ireo. — Efesiana 6:11, 12.
Macedonian[mk]
Преку голем дел од нивната музика и тежнеењата во слободното време, тие директно си играат во рацете на овој невидлив подмолен манипулатор (Ефесјаните 6:11, 12).
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മിക്ക സംഗീതങ്ങളിലൂടെയും ഒഴിവുസമയ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെയും അവർ ചതിയനായ ഈ അദൃശ്യ സൂത്രധാരന്റെ കൈകളിൽ വീഴുന്നു.—എഫെസ്യർ 6:11, 12.
Marathi[mr]
संगीत आणि सुखविलास यांमागे धावण्याद्वारे ते अगदी सहजपणे त्याच्या हातचे कटपुतळे बनतात ज्यांना तो नाचवतो.—इफिसकर ६:११, १२.
Burmese[my]
သူတို့၏တေးဂီတနှင့် အပျော်အပါးလိုက်စားရာများမှတစ်ဆင့် သူတို့သည် မမြင်နိုင်သည့်စဉ်းလဲသော ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်သူ၏ လက်ခုပ်ထဲရောက်သွားကြလေသည်။—ဧဖက် ၆:၁၁၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
Gjennom mye av sin musikk og avkobling havner de rett i hendene på denne usynlige, slu manipulatoren. — Efeserne 6: 11, 12.
Niuean[niu]
He puhala he ha lautolu a leo kofe mo e tau tutuliaga he magaaho ata ha lautolu, kua hokotia atu ai a lautolu ke he tau lima he peresona fakaohooho kelea nei ne nakai kitia mata.—Efeso 6:11, 12.
Dutch[nl]
Door middel van veel van hun muziek en vrijetijdsbesteding spelen zij deze onzichtbare, listige manipulator rechtstreeks in de kaart. — Efeziërs 6:11, 12.
Northern Sotho[nso]
Ka bogolo bja mmino wa bona le seo ba se phegelelago bakeng sa boiketlo, ba bapalela gona ka diatleng tša modiriši yo wa moradia.—Ba-Efeso 6:11, 12.
Nyanja[ny]
Mwa nyimbo zawo zambiri ndi kulondola kwawo zosangulutsa, iwo amaseŵerera m’manja mwenimwenimo mwa wolamulira zochita zawo wamachenjera ameneyu. —Aefeso 6:11, 12.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਇਸ ਅਦਿੱਖ ਚਲਾਕ ਚਾਲਬਾਜ਼ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11, 12.
Papiamento[pap]
Via hopi di nan música i actividadnan di tempu liber, nan ta ser manipulá fácilmente dor di Diabel.—Efesionan 6:11, 12.
Polish[pl]
Często za pośrednictwem ulubionej muzyki i rozrywki daje się manipulować temu przebiegłemu niewidzialnemu oszustowi (Efezjan 6:11, 12).
Portuguese[pt]
Através duma boa parte da música e do entretenimento que escolhem, eles caem diretamente nas mãos desse astuto manipulador invisível. — Efésios 6:11, 12.
Romanian[ro]
În mare parte prin muzica şi prin activităţile lor din timpul liber, ei sunt uşor manipulaţi de acest spirit viclean nevăzut. — Efeseni 6:11, 12.
Russian[ru]
Молодежь попадает в зависимость от этого невидимого коварного врага через музыку и развлечения, которые она выбирает (Ефесянам 6:11, 12).
Slovak[sk]
Tým, akú hudbu si väčšinou vyberajú a ako trávia voľný čas, nahrávajú priamo tomuto neviditeľnému, ľstivému manipulátorovi. — Efezanom 6:11, 12.
Slovenian[sl]
V roke tega nevidnega, premetenega manipulanta lahko padejo s poslušanjem mnogih vrst glasbe in ukvarjanjem s številnimi dejavnostmi v prostem času. (Efežanom 6:11, 12)
Samoan[sm]
E ala i le tele o a latou musika ma le sailia o fiafiaga, ua faigofie ai ona aafia i mailei a lenei faitogafiti faaʻoleʻole lē vaaia.—Efeso 6:11, 12.
Shona[sn]
Kupfurikidza nedzakawanda dzenziyo dzavo nezvavanoronda zvemafaro, vanozviisa mumaoko omunyengeri wavo asingaoneki.—VaEfeso 6:11, 12.
Albanian[sq]
Me anë të një pjese të madhe të muzikës dhe aktiviteteve gjatë kohës së lirë, ata luajnë tamam në duart e këtij manipulatori finok të padukshëm. —Efesianëve 6:11, 12.
Serbian[sr]
Preko velikog dela muzike i slobodnih aktivnosti, omladinci padaju pravo u šake ovog nevidljivog prepredenog manipulatora (Efescima 6:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe foeroe foe den pokoe foe den èn den sani di den e feti na baka na ini den fri ten, den e meki a triki sma disi di sma no kan si èn di e gebroiki den, doe nanga den san en wani. — Efeisesma 6:11, 12.
Southern Sotho[st]
Ka boholo ba ’mino oa bona le ho phehella ha bona boikhathollo, ba laoloa habonolo ke mothetsi enoa ea mano ea sa bonahaleng.—Baefese 6:11, 12.
Swedish[sv]
Genom en stor del av sin musik och sina fritidssysselsättningar blottställer de sig för denne osynlige, lömske bedragare. — Efesierna 6:11, 12.
Swahili[sw]
Kupitia kufuatia kwingi kwao muziki na wasaa, wanatumiwa vibaya kwa urahisi na Ibilisi.—Waefeso 6:11, 12.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய இசையின் மூலமாகவும் ஓய்வுநேர விருப்பார்வ வேலைகளின் மூலமாகவும் அவர்கள் பிசாசின் கைப்பாவைகளாக ஆகிவிடுகிறார்கள்.—எபேசியர் 6:11, 12.
Telugu[te]
సంగీతాన్నీ, వినోదాన్నీ వెతుక్కుంటూ వెళ్ళి ఈ అదృశ్య మోసగాడి చేతుల్లో పాచికలైపోతున్నారు.—ఎఫెసీయులు 6:11, 12.
Thai[th]
โดย ทาง ดนตรี และ สิ่ง ที่ พวก เขา ชอบ ทํา ใน ยาม ว่าง ส่วน ใหญ่ พวก เขา จึง อยู่ ใน เงื้อม มือ ของ ผู้ ที่ คอย ชักใย ที่ มอง ไม่ เห็น ซึ่ง มี เล่ห์ เหลี่ยม แพรว พราว นี้ ที เดียว.—เอเฟโซ 6:11, 12.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng karamihan sa kanilang musika at paglilibang, madali silang nahuhulog sa mga kamay ng di-nakikita at tusong manunupil na ito. —Efeso 6:11, 12.
Tswana[tn]
Ka mmino wa bone le ka go rata boitapoloso, ba tshamekela mo diatleng tsa motsietsi yono yo o boferefere yo o sa bonaleng.—Baefeso 6:11, 12.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong musik bilong ol na olkain amamas ol i save mekim, Satan i no hatwok long pulim ol. —Efesus 6: 11, 12.
Turkish[tr]
Dinledikleri müzik ve boş vakitlerini değerlendirdikleri birçok uğraşla bu görünmez kurnaz yöneticinin eline düşerler.—Efesoslular 6:11, 12.
Tsonga[ts]
Hi byo tala bya vuyimbeleri bya vona ni mintirho ya vona ya vutihungasi, va tlangela emavokweni ya muhambukisi loyi a nga vonakiki la kanganyisaka.—Vaefesa 6:11, 12.
Twi[tw]
Wɔnam wɔn nnwom ne nea wɔyɛ wɔ wɔn ahomegye mu dodow no ara so ma onitewfo daadaafo yi a aniwa nhu no no nsa ka wɔn.—Efesofo 6:11, 12.
Tahitian[ty]
Na roto i te rahiraa o ta ratou upaupa e ta ratou mau faaanaanataeraa, ua riro mau ratou ei hauti i roto i te rima o teie varua haavarevare itea-ore-hia.—Ephesia 6:11, 12.
Ukrainian[uk]
Багато їхньої музики та занять у вільний час грають на руку цьому невидимому підступному махінатору (Ефесян 6:11, 12).
Vietnamese[vi]
Qua phần lớn âm nhạc và các cuộc giải trí của họ, chúng ta thấy họ đang rơi thẳng vào tay của kẻ chủ mưu xảo quyệt vô hình này (Ê-phê-sô 6:11, 12).
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu musika pea mo te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e te ʼaselo fakapulipuli ʼaia moʼo kākāʼi ʼo nātou. —Efesi 6: 11, 12.
Xhosa[xh]
Ngomculo abawuphulaphulayo nezinto abazenzayo xa bephumle, badlalela ezandleni zeli qothaqikili lingabonakaliyo.—Efese 6:11, 12.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ ọ̀pọ̀ jù lọ orin tí wọ́n ń gbọ́ àti fàájì tí wọ́n ń lépa, wọ́n ń kó sọ́wọ́ afọgbọ́n àyínìke darí ẹni, tí a kò lè fojú rí yìí.—Éfésù 6:11, 12.
Chinese[zh]
时下年轻人的消遣,他们所听的音乐,都使他们不知不觉地落入这个诡计多端的隐形恶者手中。——以弗所书6:11,12。
Zulu[zu]
Ngomculo wayo omningi nezokuzijabulisa ekuphishekelayo, idlalela esifeni salomxhaphazi oyiqili ongabonakali.—Efesu 6:11, 12.