Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe broer Gustave Zopfer, wat destyds toesig oor die werk van Jehovah se Getuies in Frankryk gehou het, eenkeer ons gemeente besoek het, het my pa ’n koor en ’n Bybeldrama georganiseer, wat gebaseer was op koning Belsasar se feesmaal en die skrif aan die muur (Daniël 5:1-31).
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በፈረንሳይ የይሖዋ ምሥክሮችን ሥራ ይመራ የነበረው ወንድም ጉስታቭ ሶፕፌር ጉባኤያችንን ሲጎበኝ አባቴ አንድ የመዝሙር ቡድንና ንጉሥ ብልጣሶር ስላዘጋጀው ግብዣና በግድግዳ ላይ ስለታየው የእጅ ጽሑፍ በሚናገረው የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ላይ የተመሠረተ ድራማ አዘጋጀ።
Arabic[ar]
فذات مرة، عندما زار جماعتنا الاخ ڠوستاڤ سوپفير الذي اشرف آنذاك على عمل شهود يهوه في فرنسا، نظّم ابي جوقة مرنِّمين وأعد مسرحية من الكتاب المقدس بالزي القديم عن وليمة الملك بيلشاصر والكتابة على الحائط.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses kan si Tugang na Gustave Zopfer, na nag-aasikaso sa gibohon kan Mga Saksi ni Jehova sa Pransia kan panahon na idto, magbisita sa samong kongregasyon, inorganisar ni Tatay an sarong koro asin nakakostium na drama sa Biblia basado sa bangkete ni Hadeng Belsasar asin sa surat-kamot sa lanob.
Bemba[bem]
Inshita imo ilyo Munyina Gustave Zopfer, uwaleangalila umulimo wa Nte sha kwa Yehova mu France, atandalile icilonganino cesu, Batata bapekenye inyimbo na bakemba kabili bateyenye ne cilangililo ca mikansu ica mu Baibolo icalelanda pa mutebeto wa Mfumu Belshasari ne filembo fyalembelwe pa cibumba.
Bulgarian[bg]
Веднъж когато брат Густав Зопфер, който по онова време надзираваше дейността на Свидетелите на Йехова във Франция, посети нашия сбор, татко организира хор и библейска драма с костюми. Тя беше основана на празненството на цар Валтасар и надписа, който се появил на стената.
Bislama[bi]
Wan dei, Brata Gustave Zopfer, we long taem ya hem i lukaot long wok blong ol Witnes blong Jeova long Franis, i kam visitim kongregesen blong mifala. Papa i ogenaesem wan grup blong man blong oli singsing, mo sam man we oli werem ol klos blong bifo oli pleplei wan drama we i stanap long stori blong King Belsasa we i mekem wan lafet, mo hanraet i kamaot long stonwol.
Bangla[bn]
একবার যখন ভাই গুইস্তাভে সফার, যিনি সেই সময় ফ্রান্সে যিহোবার সাক্ষিদের কাজ দেখাশোনা করতেন, তিনি আমাদের মণ্ডলী পরিদর্শন করেন, তখন বাবা এক সমবেত সংগীত এবং রাজা বেল্শৎসরের ভোজ এবং দেওয়ালে হাতের লেখা ঘটনার ওপর ভিত্তি করে বাইবেলের একটা নাটকের আয়োজন করেছিলেন, যেটাতে সকলে প্রাচীনকালের মতো পোশাকআশাক পরেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang miduaw sa among kongregasyon si Brader Gustave Zopfer, kinsa niadtong tungora maoy nagdumala sa buluhaton sa mga Saksi ni Jehova sa Pransiya, si Papa nag-organisar ug koro ug drama sa Bibliya nga ang mga aktor nagsul-ob ug besti sa panahon sa Bibliya nga gibase sa pista ni Haring Belsazar ug sa sinulat sa kamot diha sa bungbong.
Czech[cs]
Jednou náš sbor navštívil bratr Gustave Zopfer, který v té době dohlížel na dílo svědků Jehovových ve Francii. Při této příležitosti otec zorganizoval pěvecký sbor a nacvičil hru v kostýmech založenou na biblické zprávě o hostině krále Belšacara, při které se objevilo písmo na stěně.
Danish[da]
Engang da vores menighed fik besøg af broder Gustave Zopfer, som dengang førte tilsyn med Jehovas Vidners arbejde i Frankrig, organiserede far et kor og et bibelsk skuespil med kostumer. Det handlede om kong Belsazzars banket og skriften på væggen.
German[de]
Als zum Beispiel Bruder Gustave Zopfer — er beaufsichtigte damals das Werk der Zeugen Jehovas in Frankreich — unsere Versammlung besuchte, stellte Vater einen Chor zusammen und studierte ein Kostümdrama ein.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi esi Nɔviŋutsu Gustave Zopfer, si nɔ Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa dzi kpɔm le France ɣemaɣi, va srã míaƒe hamea kpɔ la, Fofonye wɔ ɖoɖo hadziha aɖe dzi ha eye wowɔ Biblia me drama aɖe, si me ewɔlawo dzra ɖo abe blematɔwo ene le eye wòku ɖe Belsazar ƒe azãɖuɖu kple asi aɖe si ŋlɔ nu ɖe gli ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Ke ini Brọda Gustave Zopfer, emi ekesede enyịn ini oro ke utom Mme Ntiense Jehovah ke France, ekedide edise esop nnyịn, Papa ama etịm n̄ka ikwọ ye drama Bible oro aban̄ade usọrọ oro Edidem Belshazzar akanamde ye ubọkn̄wed oro ke ibibene.
Greek[el]
Κάποια φορά, όταν ο αδελφός Γκουστάβ Σόπφερ, ο οποίος επέβλεπε τότε το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Γαλλία, επισκέφτηκε την εκκλησία μας, ο πατέρας μου οργάνωσε μια χορωδία και ένα Βιβλικό δράμα με στολές με θέμα το συμπόσιο του Βασιλιά Βαλτάσαρ και τη γραφή στον τοίχο.
English[en]
Once when Brother Gustave Zopfer, who at the time supervised the work of Jehovah’s Witnesses in France, visited our congregation, Father organized a choir and a costumed Bible drama based on King Belshazzar’s feast and the handwriting on the wall.
Spanish[es]
Por ejemplo, en una ocasión en la que visitó nuestra congregación el hermano Gustave Zopfer, quien para entonces supervisaba la obra de los testigos de Jehová en Francia, organizó un coro y un drama bíblico con trajes de época que trataba del festín del rey Belsasar y la escritura en la pared (Daniel 5:1-31).
Estonian[et]
Kord, kui tolleaegne Jehoova tunnistajate tegevuse ülevaataja Prantsusmaal vend Gustave Zopfer meie kogudust külastas, pani isa kokku koori ja lavastas piiblilise kostüüminäidendi, mille aluseks oli kuningas Belsassari pidu ja kiri seinal (Taaniel 5:1–30).
Finnish[fi]
Kerran kun seurakunnassamme vieraili veli Gustave Zopfer, joka valvoi tuolloin Jehovan todistajien työtä Ranskassa, isä kokosi kuoron ja järjesti raamatullisen näytelmän kuningas Belsassarin pidoista ja seinälle ilmaantuneesta kirjoituksesta (Daniel 5:1–31).
Fijian[fj]
E raica o Ta me dua na matasere kei na dua na drama vakaivolatabu me baleta na kanavata i Tui Pelisasari kei na volavola ena lalaga, ena gauna a veisiko yani kina o Brother Gustave Zopfer, e qarava tiko na nodra cakacaka na iVakadinadina i Jiova e Varanise ena gauna oya.
French[fr]
Un jour, Gustave Zopfer a visité notre congrégation. C’était le frère qui coordonnait les activités des Témoins de Jéhovah en France. Pour l’occasion, papa a monté une chorale et un drame biblique.
Ga[gaa]
Gbi ko beni Nyɛminuu Gustave Zopfer, ni yɛ nakai beaŋ lɛ ekwɛɔ Yehowa Odasefoi anitsumɔ lɛ nɔ yɛ France lɛ basara asafo ni wɔyɔɔ mli lɛ, Ataa to lalɔi akuu kɛ Biblia mli drama ni kɔɔ Maŋtsɛ Belshazar okpɔlɔŋmɛɛ lɛ kɛ nine ni ŋma nii yɛ gbogbo he ni awo blema atadei yɛ mli lɛ he gbɛjianɔ.
Hebrew[he]
פעם אחת עשה בקהילתנו אח גוסטב סופר, שאותה עת פיקח על הפעילות של עדי־ יהוה בצרפת, ואבי ארגן מקהלה ותלבושות והעלה דרמה מקראית המבוססת על המשתה שערך המלך בלשאצר והכתובת שהופיעה על הקיר (דניאל ה’:1 עד ו’:1).
Hindi[hi]
एक बार भाई गिस्ताव जॉफ्फेर, जो उन दिनों फ्रांस में साक्षियों के काम की देख-रेख करते थे, हमारी कलीसिया का दौरा करने आए। इस मौके पर पिताजी ने एक समूह-गान और पुरानी वेश-भूषा में बाइबल नाटक का इंतज़ाम किया। यह नाटक राजा बेलशस्सर की दावत और दीवार पर लिखाई के बारे में था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes sang si Utod Gustave Zopfer, nga sadtong tion amo ang nagadumala sang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sa Pransia, nagduaw sa amon kongregasyon, nag-organisar si Tatay sing koro kag sing nakakostyum nga drama sa Biblia pasad sa sinalusalo nga ginhiwat ni Hari Belsasar kag sa sinulat sang kamot sa dingding.
Croatian[hr]
Jednom kad je brat Gustave Zopfer, koji je u to vrijeme nadgledao djelovanje Jehovinih svjedoka u Francuskoj, posjetio našu skupštinu, otac je organizirao zbor i kostimiranu biblijsku dramu o gozbi kralja Baltazara i rukopisu na zidu (Danijel 5:1-31).
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor Jehova Tanúi franciaországi munkájának akkori felvigyázója, Gustave Zopfer testvér meglátogatta a gyülekezetünket, apukám alakított egy kórust, és megszervezett egy jelmezes bibliai drámát, mely Belsazár király lakomájáról és a falon megjelenő kézírásról szólt (Dániel 5:1–31).
Indonesian[id]
Pernah sewaktu Saudara Gustave Zopfer, yang kala itu mengawasi pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa di Prancis, mengunjungi sidang kami, Ayah membentuk sebuah paduan suara dan drama Alkitab tentang pesta Raja Belsyazar dan tulisan di dinding.
Igbo[ig]
Otu oge, mgbe Nwanna Gustave Zopfer, bụ́ onye na-elekọta ọrụ Ndịàmà Jehova na France n’oge ahụ, bịara ileta ọgbakọ anyị, papa m haziri òtù ukwe na ihe nkiri Bible e ji uwe ihe nkiri mee bụ́ nke dabeere n’oriri Eze Belshaza na aka ahụ na-ede ihe ná mgbidi.
Iloko[ilo]
Idi simmarungkar iti kongregasionmi ni Kabsat Gustave Zopfer, a mangiwanwanwan idi iti trabaho dagiti Saksi ni Jehova iti Francia, nangorganisar ni Tatang iti koro ken maysa a costumed drama a naibatay iti salaysay ti Biblia maipapan iti padaya ni Ari Belsazar ken ti surat ti ima iti diding.
Italian[it]
Una volta, mentre il fratello Gustave Zopfer, che all’epoca soprintendeva all’opera dei testimoni di Geova in Francia, era in visita nella nostra congregazione, papà organizzò un coro e un dramma biblico in costume basato sull’episodio del banchetto del re Baldassarre e della scritta sul muro.
Georgian[ka]
ერთხელ ჩვენს კრებას ეწვია ძმა გიუსტავ ზოპფერი, რომელიც იმ დროს საფრანგეთში იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობას ხელმძღვანელობდა; მაშინ მამამ ორგანიზება გაუწია მომღერალთა გუნდის შეკრებასა და ბიბლიური დრამის დადგმას, რომელშიც ნაჩვენები იყო, თუ რა მოხდა მეფე ბელშაცარის მიერ გამართული ლხინის დროს და როგორ გამოჩნდა კედელზე წარწერა (დანიელი 5:1—31).
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ಗುಸ್ಟಾವ್ ಸಾಪ್ಫರ್ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ಸಭೆಯನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದಾಗ, ತಂದೆಯವರು ಒಂದು ಗಾಯಕವೃಂದವನ್ನು ಮತ್ತು ಬೇಲ್ಶಚ್ಚರನ ಔತಣ ಹಾಗೂ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿನ ಕೈಬರಹದ ಮೇಲಾಧಾರಿತವಾದ ಪೂರ್ಣ ಪೋಷಾಕಿನ ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಡ್ರಾಮವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Mokolo moko Ndeko Gustave Zopfer, oyo na ntango wana azalaki kokamba mosala ya Batatoli ya Yehova na France, ayaki kotala lisangá na biso, Tata asangisaki mwa bandeko mpo báyemba mpe abongisaki drame oyo elobelaki fɛti oyo Mokonzi Belesasala asalaki ntango lobɔkɔ ekomaki na efelo ya ndako.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi Muzwale Gustave Zopfer, ya n’a okamela musebezi wa Lipaki za Jehova mwa France ka nako yeo, ha n’a potezi puteho ya luna, bondate ba onga-onga sikwata sa kwaya ni drama ya ba ba tinile mikanjo ye tomile fa mukiti wa n’a ezize Mulena Belishazare ni muñolo wa fa limota.
Lithuanian[lt]
Kartą, kai mūsų susirinkimą lankė brolis Gustavas Sopferis, tuo metu prižiūrėjęs Jehovos liudytojų veiklą Prancūzijoje, tėvas subūrė chorą bei pastatė biblinę dramą apie karaliaus Belšacaro puotą ir jos įkarštyje pasirodžiusį užrašą ant sienos.
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu pavua Muanetu Gustave Zopfer (uvua tshikondo atshi mutangidi wa mudimu wa Bantemu ba Yehowa mu France) mulue kukumbula tshisumbu tshietu, Tatu wakalongolola tshisumbu tshia bimbi ba misambu ne dinaya dia mu Bible dia bantu bavuale bilamba bia mu tshikondo tshia kale, divua diakula bua difesto dia Mukalenge Beleshâsa ne tshianza tshifunda miaku ku tshimanu.
Luvale[lue]
Omu Ndumbu Gustave Zopfer, uze apwile nakutwaminyina mulimo waVinjiho jaYehova muFrance atambukilile chikungulwilo chetu, Tata alongesele vatu vembenga myaso nakulongesa nawa chimweso chamuMbimbiliya chachiwanyino chaMwangana Mbeleshaza nachize kusoneka chakukomwesa chapwile hambango.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia nitsidika ny fiangonanay ny Rahalahy Gustave Zopfer, mpiandraikitra ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah teto Frantsa, tamin’izany fotoana izany. Nandamina antoko-mpihira sy fampisehoana tantara ara-baiboly i Dada, ary niakanjo toy ny olona taloha ireo mpilalao.
Macedonian[mk]
Еднаш, кога брат Густав Сопфер, кој во тоа време го надгледуваше делото на Јеховините сведоци во Франција, го посети нашето собрание, татко ми организираше хор и костимирана библиска драма за гозбата на цар Валтазар и ракописот на ѕидот (Даниел 5:1—31).
Malayalam[ml]
അന്ന് ഫ്രാൻസിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വേലയ്ക്കു നേതൃത്വം വഹിച്ചിരുന്ന ഗ്വിസ്റ്റാവ് സോപ്ഫർ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ സഭ സന്ദർശിച്ചു. അപ്പോൾ, ബേൽശസ്സർ രാജാവിന്റെ വിരുന്നിനെയും ചുവരിലെ കൈയെഴുത്തിനെയും ആസ്പദമാക്കി പുരാതന വേഷവിധാനങ്ങളോടുകൂടിയ ഒരു ബൈബിൾനാടകവും ഒരു സംഘഗാനവും ഡാഡി അവതരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
एकदा, फ्रान्समध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कार्यावर देखरेख करणारे बंधू गिस्ताव्ह जोफर आमच्या मंडळीला भेट द्यायला आले होते तेव्हा बाबांनी एका कॉयरची योजना केली आणि बेलशस्सर राजाची मेजवानी आणि भिंतीवरील अक्षरे याच्या आधारवर एक बायबल नाटकही बसवलं.
Maltese[mt]
Darba, meta Ħuna Gustave Zopfer, li dak iż- żmien kien jindokra x- xogħol tax- Xhieda taʼ Jehovah fi Franza, żar il- kongregazzjoni tagħna, missieri organizza kor u drama Biblika bil- kostumi bbażata fuq il- festa tas- Sultan Beltassar u l- kitba fuq il- ħajt.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်မှာ ပြင်သစ်နိုင်ငံက ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့လုပ်ငန်းကို ကြီးကြပ်နေတဲ့ ညီအစ်ကို ဂွတ်စ်တာဗ် ဆော့ဖာ ကျွန်တော်တို့အသင်းတော်ကို လာလည်ပတ်တဲ့အခါ အဖေက တေးသံစုံအဖွဲ့ ဖွဲ့ပြီး သီချင်းဆိုရုံမကဘူး ဘုရင်ဗေလရှာဇာရဲ့စားသောက်ပွဲနဲ့ နံရံပေါ်မှလက်ရေးအကြောင်းကို ဝတ်စုံပြည့်ကျမ်းစာပြဇာတ်တစ်ခုတင်ဆက်ဖို့ စီစဉ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En gang da bror Gustave Zopfer, som på den tiden førte tilsyn med Jehovas vitners arbeid i Frankrike, besøkte menigheten vår, gikk far i bresjen for å danne et kor, og han arrangerte et bibelsk skuespill med kostymer, bygd på beretningen om kong Belsasars gjestebud og skriften på veggen.
Nepali[ne]
त्यतिबेला फ्रान्समा यहोवाका साक्षीहरूको काममा सुपरिवेक्षण गरिरहेका भाइ गुस्ताभ सोप्फर हाम्रो मण्डलीमा भ्रमणको लागि एक चोटि आउँदा बुबाले एउटा समूह जम्मा गर्नुभयो र राजा बेलसजर र भित्तामा औंलाले लेखेको घटनामा आधारित बाइबल नाटक पूरै भेषभूषा लगाएर प्रस्तुत गर्न प्रबन्ध मिलाउनुभयो।
Dutch[nl]
Toen broeder Gustave Zopfer, die destijds het opzicht over het werk van Jehovah’s Getuigen in Frankrijk had, onze gemeente eens bezocht, organiseerde Vader een koor en een gekostumeerd bijbels drama over het feest van koning Belsazar en het handschrift op de muur (Daniël 5:1-31).
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe ge Ngwanabo rena Gustave Zopfer, yo ka nako yeo a bego a okametše modiro wa Dihlatse tša Jehofa kua Fora, a be a etetše phuthego ya rena, tate o ile a rulaganya sehlopha sa diopedi gotee le terama yeo e theilwego monyanyeng wa Kgoši Belesatsara le mongwalo lebotong yeo go yona go bego go aperwe moaparo wa mehleng ya Beibele.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina pamene Mbale Gustave Zopfer, amene panthaŵiyo anali kuyang’anira ntchito ya Mboni za Yehova ku France, anadzacheza ku mpingo wathu, Bambo anakonza kwaya ndi seŵero la m’Baibulo lokhala ndi zovala zake zapadera lonena za phwando la Mfumu Belisazara ndi dzanja lolemba pakhoma.
Pangasinan[pag]
Aminsan sanen binmisita ed kongregasyon mi si Brother Gustave Zopfer, ya angasikaso nensaman ed kimey na saray Tasi nen Jehova ed Pransya, inorganisa nen Tatay so sakey a grupo na komakansion tan kontudo-kawes a drama na Biblia nipaakar ed ponsia nen Arin Belsasar tan say sulat ed padir.
Papiamento[pap]
Un biaha ku Ruman Gustave Zopfer, kende e tempu ei tabata supervisá e trabou di Testigunan di Yehova na Fransia, a bishitá nos kongregashon, Tata a organisá un kor i un drama bíbliko na trahe di ántes basá riba e bankete di Rei Belsasar i e skirbimentu riba muraya.
Pijin[pis]
Wantaem taem Brata Gustave Zopfer, wea hem nao lukaftarem waka bilong Olketa Jehovah’s Witness long France long datfala taem, visitim kongregeson bilong mifala, Dadi hem arrangem wanfala choir and wanfala Bible drama abaotem feast bilong King Belshazzar and handraeting long wall.
Polish[pl]
Kiedy nasz zbór odwiedził brat Gustave Zopfer, nadzorujący wtedy działalność Świadków Jehowy we Francji, ojciec zorganizował chór i przygotował biblijny dramat kostiumowy o uczcie Baltazara (Belszaccara) i piśmie na ścianie (Daniela 5:1-31).
Portuguese[pt]
Certa vez, quando o irmão Gustave Zopher, que na época supervisionava a obra das Testemunhas de Jeová na França, visitou nossa congregação, papai organizou um coral e um drama bíblico em trajes típicos, baseado no banquete do Rei Belsazar e a escrita na parede.
Rundi[rn]
Umusi umwe igihe umuvukanyi Gustave Zopfer, uwari ahagarikiye igikorwa c’Ivyabona vya Yehova mu Bufaransa ico gihe, yagendera ishengero ryacu, dawe yaratunganije umugwi w’abaririmvyi be n’igikino c’ivya Bibiliya cakinywe n’abantu bambaye nk’abo mu bihe vya Bibiliya gishingiye kuri ya mazimano y’Umwami Belushaza be na kwa kwandika kw’intoke ku ruhome (Daniyeli 5:1-31).
Romanian[ro]
Odată, congregaţia noastră a fost vizitată de fratele Gustave Zopfer, care la acea vreme supraveghea lucrarea Martorilor lui Iehova din Franţa.
Russian[ru]
Однажды наше собрание посетил брат Гюстав Зопфер, который тогда отвечал за деятельность Свидетелей Иеговы во Франции.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe ubwo umuvandimwe Gustave Zopfer, icyo gihe wagenzuraga umurimo w’Abahamya ba Yehova mu Bufaransa yasuraga itorero ryacu, papa yateguye korari na darame ishingiye kuri Bibiliya irimo abakinnyi bari bambaye imyenda yo mu gihe cya Bibiliya, iyo darame ikaba yaravugaga ku birori byakozwe n’umwami Belushazari n’ukuntu babonye intoki zandika ku rukuta (Daniyeli 5:1-31).
Sango[sg]
Mbeni lâ, tongana Ita Gustave Zopfer, so ayeke bâ ndo na ndo kusala ti aTémoin ti Jéhovah ti France na ngoi ni kâ, asala vizite na kongregation ti e, Babâ aleke mbeni bungbi ti awahengo bia na ti azo so ayü bongo tongana azo ti giriri ti sala drame ti Bible so aluti na ndo matanga ti Gbia Belsatsar nga na maboko ti zo so asû mbeti na tele ti mur (Daniel 5:1-31).
Sinhala[si]
එවකට ප්රංශයේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වැඩ අධීක්ෂණය කළ සහෝදර ගෙස්ටෝව් සෝෆර් අපේ සභාව බැහැදකින්න පැමිණි එක් අවස්ථාවකදී, තාත්තා ගීතිකා කියන්න කණ්ඩායමක් සහ බේල්ෂශර් රජගේ මාලිගාවේ පැවති මංගල්යය හා බිත්තිය මත ලියැවුණු අකුරු සම්බන්ධයෙන් බයිබල් නාට්යයක් ඉදිරිපත් කිරීමට සංවිධානය කළා.
Slovak[sk]
Raz, keď brat Gustave Zopfer, ktorý v tom čase dohliadal na dielo Jehovových svedkov vo Francúzsku, navštívil náš zbor, otec nacvičil s mladými zborový spev a biblickú drámu o hostine kráľa Balsazára a o písme na stene, ktorú sme hrali v kostýmoch.
Slovenian[sl]
Nekoč, ko je našo občino obiskal brat Gustave Zopfer, ki je takrat nadzoroval delo Jehovovih prič v Franciji, je organiziral pevski zbor in biblijsko dramo v kostumih o gostiji kralja Belsazarja in napisu na steni.
Samoan[sm]
Ina ua asiasi mai le uso o Gustave Zopfer, o lē na vaaia le galuega a Molimau a Ieova i Falani i la matou faapotopotoga, na faatulaga e tamā se ʻaufaipese ma se tala faale-Tusi Paia e faaaogā ai teuga faaanamua e faatatau i le faigaʻai a le tupu o Pelesara ma tusitusiga i luga o le pa puipui.
Shona[sn]
Hama Gustave Zopfer, vaitarisira basa reZvapupu zvaJehovha muFrance panguva iyoyo, pavakamboshanyira ungano yedu, Baba vakaronga kwaya nomutambo womuBhaibheri wevanhu vakanga vakapfeka zvipfeko zvomunguva yacho waitaura nezvemabiko aMambo Bhershazari uye nezvoruoko rwakanyora pamadziro.
Albanian[sq]
Një herë, kur kongregacionin tonë e vizitoi vëlla Gystav Zoferi, që atëherë mbikëqyrte veprën e Dëshmitarëve të Jehovait në Francë, babai organizoi një kor dhe një dramë biblike me veshje të asaj kohe që bazohej në gostinë e mbretit Belshazar dhe shkrimin në mur.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi Brada Gustave Zopfer, di ben abi a frantwortu na a ten dati fu luku a wroko fu Yehovah Kotoigi na ini Fransikondre, kon fisiti wi gemeente.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ha Mor’abo rōna Gustave Zopfer, eo ka nako eo a neng a okametse mosebetsi oa Lipaki Tsa Jehova Fora, a etela phutheho ea rōna, Ntate o ile a hlophisa hore ho be le k’hoaere le tšoantšiso ea boholo-holo ea Bibele e buang ka mokete oa Morena Belshatsare le mongolo oa leboteng.
Swedish[sv]
En gång när broder Gustave Zopfer, som på den tiden hade tillsyn över Jehovas vittnens arbete i Frankrike, besökte vår församling, ordnade far med en kör och ett bibliskt drama som handlade om kung Belsassars festmåltid och skriften på väggen.
Swahili[sw]
Wakati Ndugu Gustave Zopfer, ambaye wakati huo alisimamia kazi ya Mashahidi wa Yehova huko Ufaransa, alipotembelea kutaniko letu, Baba alipanga kwaya, na pia drama ya Biblia kuhusu ile karamu ya Mfalme Belshaza na mwandiko ukutani.
Congo Swahili[swc]
Wakati Ndugu Gustave Zopfer, ambaye wakati huo alisimamia kazi ya Mashahidi wa Yehova huko Ufaransa, alipotembelea kutaniko letu, Baba alipanga kwaya, na pia drama ya Biblia kuhusu ile karamu ya Mfalme Belshaza na mwandiko ukutani.
Tamil[ta]
பிரான்சில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வேலையை கண்காணித்து வந்த கிஸ்டாவ் ஸொப்ஃபெர் என்ற சகோதரர் ஒருமுறை எங்களுடைய சபைக்கு விஜயம் செய்தபோது, பாடகர் குழு ஒன்றிற்கும் பெல்ஷாத்சார் ராஜாவின் விருந்து மற்றும் சுவரின் மீது தோன்றிய கையெழுத்து பற்றிய ஒரு பைபிள் நாடகத்திற்கும் அப்பா ஏற்பாடு செய்தார்.
Telugu[te]
ఒకసారి అప్పట్లో ఫ్రాన్స్లో యెహోవాసాక్షుల పనిని పర్యవేక్షిస్తున్న సహోదరుడు గిస్తావ్ జొఫర్ మా సంఘాన్ని సందర్శించినప్పుడు, నాన్నగారు ఒక గాయకబృందాన్ని ఏర్పాటు చేసి, బెల్షస్సరు రాజు ఇచ్చిన విందు, గోడమీది వ్రాతల ఆధారంగా వేషాలు కట్టించిన బైబిలు నాటకం వేయించారు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เมื่อ บราเดอร์ กุสตาฟ ซอพเฟอร์ ซึ่ง เวลา นั้น ดู แล งาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ประเทศ ฝรั่งเศส ได้ ไป เยี่ยม ประชาคม ของ เรา พ่อ จัด วง นัก ร้อง ประสาน เสียง และ มี การ แสดง ละคร โดย แต่ง ชุด โบราณ แสดง ฉาก การ เลี้ยง ใหญ่ ของ กษัตริย์ เบละซาซัร และ ลายมือ บน ผนัง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ እቲ ኣብ ፈረንሳ ንዚግበር ዕዮ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚኣሊ ዝነበረ ሓው ጉስታቭ ሶፕፈር ንጉባኤና ኺበጽሓ ምስ መጸ: ኣቦይ ዘመርቲ ኣዳለወ: ኣብቲ ንጉስ ቤልሻጽር ዝገበሮ ድግስን ኣብ መንደቕ ዝጸሓፈት ኢድን ዜተኵር ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ድራማ ኣዳለወ።
Tagalog[tl]
Minsan nang dumalaw sa aming kongregasyon si Brother Gustave Zopfer, na nangangasiwa noon sa gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Pransiya, inorganisa ni Itay ang isang koro at isang drama sa Bibliya na may kostiyum pa tungkol sa piging ni Haring Belsasar at sa sulat-kamay sa pader.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa Mokaulengwe Gustave Zopfer, yo ka nako eo a neng a okametse tiro ya Basupi ba ga Jehofa mo Fora, a ne a etetse phuthego ya rona, Rre o ne a rulaganya khwaere le terama ya Baebele ya moaparo wa bogologolo e e neng e bua ka moletlo wa ga Kgosi Beleshasare le mokwalo o o mo leboteng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha ‘i he ‘a‘ahi mai ki he‘emau fakataha‘angá ‘a Tokoua Gustave Zopfer, ‘a ia na‘á ne tokanga‘i he taimi ko iá ‘a e ngāue ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Falaniseé, na‘e fokotu‘utu‘u ai ‘e he tangata‘eikí ha kau hiva mo ha tulama tui teunga Fakatohitapu makatu‘unga ‘i he kātoanga kai ‘a Tu‘i Pelisasá pea mo e tohi-nima ‘i he holisí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Brata Gustave Zopfer, em i bin lukautim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long Frans long dispela taim, em i kam lukim kongrigesen bilong mipela, na Papa i stretim rot bilong ol yangpela long singsing wantaim na wokim drama bilong Baibel long bikpela kaikai em King Belsasar i bin mekim na wanpela han i rait long banis.
Turkish[tr]
Bir keresinde o zamanlar Fransa’daki Yehova’nın Şahitlerinin işinin gözetimini yürüten birader Gustave Zopfer cemaatimizi ziyaret etti; o zaman babam bir koro oluşturdu ve Kral Belşatsar’ın verdiği ziyafeti ve duvardaki elyazısını anlatan Mukaddes Kitaba dayalı bir temsilin sunulması için düzenleme yaptı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko Makwerhu Gustave Zopfer loyi hi nkarhi wa kona a a langutela ntirho wa Timbhoni ta Yehovha eFurwa, a endzele vandlha ra ka hina, Tatana u hlele khwayere ni drama ya xikhale ya Bibele leyi a yi vulavula hi nkhuvo wa Hosi Belxatsara ni voko leri a ri tsala ekhumbini.
Twi[tw]
Bere bi a Onua Gustave Zopfer a saa bere no na ɔhwɛ Yehowa Adansefo dwumadi so wɔ France no bɛsraa yɛn asafo no, Paapa yɛɛ nnwonto ne Bible drama a wɔn a wɔyɛe no hyehyɛɛ tetefo ntade a na egyina Ɔhene Belsasar apontow ne ɔfasu ho nkyerɛwee no so ho nhyehyɛe.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли брат Гюстав Зопфер, який тоді наглядав за діяльністю Свідків Єгови у Франції, приїхав до нашого збору, батько організував хор і костюмовану біблійну драму про бенкет царя Валтасара і про письмена на стіні (Даниїла 5:1—30; 6:1).
Urdu[ur]
ایک مرتبہ بھائی گستاؤ ضوفر نے ہماری کلیسیا کا دَورہ کِیا۔ اُس وقت وہ فرانس میں یہوواہ کے گواہوں کے کام کی نگرانی پر معمور تھے۔ اُنکے دَورے کے دوران ہمارے والد نے مذہبی گیتوں اور بیلشضر بادشاہ کی ضیافت کے دوران دیوار پر لکھی جانے والی ہاتھ کی تحریر کے واقعہ کو ڈرامے کی صورت میں پیش کرنے کا بندوبست کِیا۔
Venda[ve]
Musi Wahashu Gustave Zopfer, we a vha a tshi khou lavhelesa mushumo wa Ṱhanzi dza Yehova nga tshenetsho tshifhinga ngei Fura, o dalela tshivhidzo tshashu, khotsi anga vho dzudzanya khwairi na ḽitambwa ḽa Bivhili ḽo thewaho kha tshimima tsha Khosi Belesatsara na muṅwalo u re kha luvhondo.
Vietnamese[vi]
Có một lần anh Gustave Zopfer, lúc ấy đang đảm trách coi sóc toàn bộ công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Pháp, đến thăm hội thánh chúng tôi, cha tổ chức ban hợp ca và một buổi diễn kịch cổ trang dựa vào câu chuyện về bữa tiệc của Vua Bên-xát-sa và chữ viết trên tường.
Waray (Philippines)[war]
Makausa han bumisita ha amon kongregasyon hi Bugto Gustave Zopfer, nga nagdumara hadto han buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Fransia, gin-organisa ni Tatay an usa nga koro ngan usa nga nakakostyum nga drama han Biblia nga basado ha panagtawo ni Hadi Belsasar ngan ha sinurat han kamot ha pader.
Wallisian[wls]
ʼI te lakaga ʼaē neʼe ʼaʼahi ai tomatou kokelekasio e te Tēhina ko Gustave ʼi te temi ʼaē neʼe kei ina takitaki ai te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Falani, neʼe teuteuʼi e Papa ia te foʼi hiva pea mo ina teuteuʼi te kiʼi gaoʼi faka Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te kātoaga ʼaē neʼe fai e te Hau ko Pelesasā pea mo te faitohi ʼaē neʼe fai ʼi te kaupā.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo xa uMzalwan’ uGustave Zopfer, ngeloo xesha owayesongamela umsebenzi wamaNgqina kaYehova eFransi, watyelela ibandla lethu, uTata walungiselela ukuba kubekho ikwayala nomdlalo weBhayibhile ekwakunxitywe kuwo iimpahla zamandulo nowawusekelwe kwisidlo sikaKumkani uBheleshatsare kunye nombhalo oseludongeni.
Yoruba[yo]
Nígbà kan tí Arákùnrin Gustave Zopfer, tó ń bójú tó iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà nílẹ̀ Faransé nígbà yẹn wá sí ìjọ wa, bàbá mi ṣètò ẹgbẹ́ akọrin àti àwòkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí wọ́n ti múra bíi táwọn ará ìgbàanì, ó dá lórí ayẹyẹ tí Ọba Bẹliṣásárì ṣe àti ìkọ̀wé ara ògiri.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi lapho ibandla lethu lihanjelwe uMzalwan’ uGustave Zopfer, ngaleso sikhathi owayengamele umsebenzi woFakazi BakaJehova eFrance, ubaba wahlela umculo wekwaya nedrama egqokelwayo esekelwe endabeni yedili leNkosi uBhelishazari nombhalo wesandla wasodongeni.