Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Titus het getoon waarom Christene saggeaard teenoor almal moet wees deur die aandag te vestig op hoe sagmoedig en liefdevol Jehovah al was.
Arabic[ar]
(تيطس ٣: ١، ٢) واذ اظهر لماذا يجب ان يكون المسيحيون ودعاء نحو الجميع، وجَّه تيطس الانتباه الى مقدار لطف ومحبة يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Tito 3:1, 2) Sa pagpaliwanag kun taano an mga Kristiano ta maninigong magin mahoyo sa gabos, kaipuhan na ipaheling ni Tito kun gurano kaboot asin kamamomoton si Jehova.
Bemba[bem]
(Tito 3:1, 2) Pa kulanga umulandu Abena Kristu balingile ukuba abafuuka kuli bonse, Tito aali no kulungika ukusakamana ku fintu Yehova aali uwa cikuuku kabili uwa kutemwa.
Bulgarian[bg]
(Тит 3:1, 2) Показвайки защо християните трябва да бъдат кротки спрямо всички хора, Тит подчертал колко нежен и любещ е бил винаги Йехова.
Cebuano[ceb]
(Tito 3:1, 2) Nagpakita kon nganong ang mga Kristohanon kinahanglang magmalumog-kinaiya ngadto sa tanan, gihatagag pagtagad ni Tito kon unsa ka maayo ug kamahigugmaon si Jehova.
Czech[cs]
(Titovi 3:1, 2) Titus měl vysvětlovat, proč mají být křesťané ke všem mírní, a měl přitom poukazovat na to, jak laskavý a milující byl Jehova.
Danish[da]
(Titus 3:1, 2) Titus skulle vise at kristne burde være milde over for alle ved at henlede opmærksomheden på hvor venlig og kærlig Jehova havde været.
German[de]
In seiner Erklärung, warum Christen gegenüber allen mild gesinnt sein sollten, sollte Titus darauf hinweisen, wie gütig und liebevoll Jehova gewesen war.
Efik[efi]
(Titus 3:1, 2) Ke owụtde ntak emi mme Christian ẹkpenyenede ifụre ifụre ido ye kpukpru owo, Titus ekenyene ndidụri ntịn̄enyịn n̄wụt nte Jehovah ọfọnde ido onyụn̄ enyenede ima.
Greek[el]
(Τίτον 3:1, 2) Δείχνοντας γιατί οι Χριστιανοί οφείλουν να είναι πράοι προς όλους, ο Τίτος έπρεπε να τονίσει πόσο αγαθός και στοργικός είναι ο Ιεχωβά.
English[en]
(Titus 3:1, 2) Showing why Christians should be mild-tempered toward all, Titus was to point out how kind and loving Jehovah had been.
Spanish[es]
(Tito 3:1, 2.) Para mostrar por qué debían los cristianos ser de genio apacible para con todos, Tito había de señalar cuán bondadoso y amoroso había sido Jehová.
Estonian[et]
(Tiitusele 3:1, 2) Et näidata, miks peaksid kristlased kõigi vastu tasased olema, tuli Tiitusel selgitada, kui lahke ja armastav Jehoova oli olnud.
Finnish[fi]
(Tiitukselle 3:1, 2) Ilmaistakseen sen, miksi kristittyjen piti olla lempeämielisiä kaikkia kohtaan, Tiituksen piti kiinnittää huomio siihen, miten huomaavainen ja rakkaudellinen Jehova oli ollut.
French[fr]
(Tite 3:1, 2.) Pour convaincre les chrétiens d’être doux de caractère envers tous, Tite devait leur parler de l’amour et de la bienveillance que Jéhovah avait manifestés à leur égard.
Hiligaynon[hil]
(Tito 3: 1, 2) Nagapakita kon ngaa ang mga Cristiano dapat magmangin malum-ok sing hunahuna ayon sa tanan, ginpatalupangod ni Tito kon daw ano kalulo kag mahigugmaon si Jehova.
Croatian[hr]
Pokazujući zašto bi kršćani trebali biti blage ćudi prema svima, Tit je trebao ukazati kako je Jehova bio obziran i pun ljubavi.
Hungarian[hu]
Rámutatva, hogy a keresztényeknek miért kell szelídeknek lenniük mindenki iránt, Titus felhívta a figyelmet arra, milyen kedves és szerető volt Jehova.
Indonesian[id]
(Titus 3:1, 2) Seraya memperlihatkan alasan mengapa orang-orang kristiani harus lemah lembut terhadap semua orang, Titus menarik perhatian tentang betapa baik dan pengasihnya Yehuwa itu.
Iloko[ilo]
(Tito 3:1, 2) Iti panangipakitana no apay a rebbeng a naemma dagiti Kristiano iti isuamin, inlawlawag ni Tito no kasano ti kinaanus ken kinamanagayat ni Jehova.
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 3: 1, 2) Títus átti að benda á hve góðgjarn og elskuríkur Jehóva hefði verið og sýna kristnum mönnum þannig hvers vegna þeir ættu að vera mildir við alla.
Italian[it]
(Tito 3:1, 2) Nel mostrare perché i cristiani devono usare mitezza verso tutti, Tito doveva indicare quanto Geova era stato benigno e amorevole.
Japanese[ja]
テトス 3:1,2)クリスチャンがすべての人に対して温和な気質を示すべき理由を説明する際に,テトスはエホバがどれだけ親切や愛を示してこられたかを指摘しなければなりませんでした。
Korean[ko]
(디도 3:1, 2) 디도는 그리스도인들이 모든 사람에게 온유한 기질을 보여야 하는 이유를 설명하면서, 여호와께서 얼마나 친절하시고 사랑이 많으신 분인가를 지적해야 하였습니다.
Lozi[loz]
(Tite 3:1, 2) Ka ku bonisa libaka Bakreste ha ba swanela ku ba ni buishuwo kwa batu kaufela, Tite na bulezi ka ku nonga ka m’o Jehova a bezi ya na ni musa ni lilato.
Malagasy[mg]
(Titosy 3:1, 2). Mba hampisehoana ny antony tokony hahatonga ny kristiana ho malemy fanahy amin’ny olona rehetra, dia voatery nitarika ny saina ho amin’ny hatsaram-panahy sy ny fitiavana nasehon’i Jehovah i Titosy.
Malayalam[ml]
(തീത്തോസ് 3:1, 2) ക്രിസ്ത്യാനികൾ സകലരോടും സൗമ്യപ്രകൃതമുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ കാരണം കാണിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവ എത്ര ദയാലുവും സ്നേഹവാനുമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് തീത്തോസ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Titus 3: 1, 2) Ved å peke på hvor god og kjærlig Jehova hadde vært, skulle Titus gjøre det klart at de kristne må være milde mot alle.
Niuean[niu]
(Tito 3:1, 2) Ke fakakite ko e ha e tau Kerisiano kua lata ai ke loto molu ke he tau tagata oti, ne tuhi fakatonu mai e Tito e totonu mo e fakaalofa ha Iehova.
Dutch[nl]
Om aan te tonen waarom christenen zachtaardig jegens allen dienden te zijn, moest Titus erop wijzen hoe goed en liefdevol Jehovah was geweest.
Nyanja[ny]
(Tito 3:1, 2) Akumasonyeza chifukwa chake Akristu ayenera kukhala ofatsa kulinga kwa onse, Tito anasonyeza mmene Yehova wakhalira wokoma mtima ndi wachikondi.
Polish[pl]
A wyjaśniając, dlaczego chrześcijanie powinni być łagodnie usposobieni, kierował uwagę na wielką życzliwość i miłość Jehowy.
Portuguese[pt]
(Tito 3:1, 2) Para mostrar por que os cristãos devem ser de temperamento brando para com todos, cabia a Tito dirigir a atenção a quão bondoso e amoroso Jeová havia sido.
Romanian[ro]
Arătînd de ce creştinii trebuie să fie blînzi cu toţi, Tit urma să sublinieze cît de binevoitor şi iubitor fusese Iehova.
Russian[ru]
Показывая, почему христиане должны быть кроткими со всеми, Титу следовало указывать на то, каким добрым и любящим был Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Mu kugaragaza impamvu Abakristo bagomba kuba abagwaneza kuri bose, Tito yagombaga kubabwira ukuntu Yehova yabagaragarije ineza n’urukundo.
Slovak[sk]
(Títovi 3:1, 2) Aby ukázal, prečo by kresťania mali byť miernej povahy voči všetkým, Títus mal upriamiť pozornosť na to, aký bol Jehova láskavý a milujúci.
Slovenian[sl]
(Titu 3:1, 2, Jere, Pečjak, Snoj) Ko je Tit pokazal, zakaj bi morali biti kristjani krotki do vseh, je usmeril pozornost na to, kako prijazen in ljubeč je bil Jehova.
Samoan[sm]
(Tito 3:1, 2) I le faaalia o le pogai e ao ai i Kerisiano ona agamalu i tagata uma, na faasino atu ai e Tito i le agalelei ma le alofa na faaalia e Ieova.
Shona[sn]
(Tito 3:1, 2) Achiratidza chikonzero nei maKristu achifanira kuva manyoro kuna vose, Tito akanga achizoonesa kuti Jehovha akanga ave ari ane mutsa naane rudo sei.
Serbian[sr]
Pokazujući zašto hrišćani treba da budu blage naravi prema svima, Tit je trebalo da ukaže kako je Jehova bio obziran i pun ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Foe sori foe san-ede kresten moesoe abi safri-ati gi ala sma, dan Titus ben moesoe sori a tapoe fa Jehovah ben abi switifasi nanga lobi.
Southern Sotho[st]
(Tite 3:1, 2, BPN) Ha a bontša lebaka leo ka lona Bakreste ba lokelang ho ba le botho bo bonolo ho batho bohle, Tite o ne a lokela ho bontša kamoo Jehova a bileng mosa ka teng le ho bontša lerato.
Swedish[sv]
(Titus 3:1, 2) För att visa de kristna varför de skulle vara milda till sinnes mot alla skulle Titus rikta uppmärksamheten på hur omtänksam och kärleksfull Jehova hade varit.
Swahili[sw]
(Tito 3:1, 2) Kuonyesha kwa sababu gani Wakristo wapaswa wawe wenye hali pole kwa wote, Tito alipaswa aelekeze fikira kwenye jinsi Yehova alivyokuwa amekuwa mwenye fadhili na mwenye upendo.
Tamil[ta]
(தீத்து 3:1, 2) கிறிஸ்தவர்கள் ஏன் எல்லாரிடமும் சாந்தகுணமுள்ளவர்களாய் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் காண்பிப்பவராய், யெகோவா எவ்வளவு தயவாயும் அன்பாயும் இருந்திருக்கிறார் என்பதற்கு தீத்து கவனத்தைத் திருப்ப வேண்டியவராக இருந்தார்.
Thai[th]
(ติโต 3:1, 2) เพื่อ แสดง ให้ เห็น ว่า เหตุ ใด คริสเตียน ควร อ่อนโยน ต่อ คน ทั้ง ปวง ติโต จึง ต้อง มุ่ง ความ สนใจ ไป ที่ พระ ยะโฮวา และ ชี้ แจง ว่า พระองค์ สําแดง ความ เมตตา รักใคร่ มา แล้ว มาก ปาน ใด.
Tagalog[tl]
(Tito 3:1, 2) Sa pagpapakita kung bakit ang mga Kristiyano ay dapat maging maamo sa lahat, itatawag-pansin ni Tito ang kabaitan at pagkamapagmahal ni Jehova.
Tswana[tn]
(Tito 3:1, 2) Tito o ne a tshwanetse go ba bolelela gore Jehofa o ne a le pelonomi le lorato mo go bone, gore a kgone go ba bontsha lebaka la go bo Bakeresete ba ne ba tshwanetse go nna bonolo mo go botlhe.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 3: 1, 2) Bilong helpim ol Kristen long save bilong wanem ol i mas mekim gutpela pasin isi long olgeta manmeri, Taitus i mas kirapim ol long tingim gutpela pasin na pasin sori God Jehova i bin mekim.
Turkish[tr]
(Titus 3:1, 2) İsa’nın takipçilerinin neden herkese karşı yumuşak huylu olmaları gerektiğini göstererek Yehova’nın ne kadar iyi ve sevgi dolu olduğunu belirtmeliydi.
Tsonga[ts]
(Tito 3:1, 2) Leswaku a kombisa mhaka leyi ha yona Vakriste va faneleke va va ni vunene eka vanhu hinkwavo, Tito u boheke ku kombisa ndlela leyi Yehova a a ri na musa ni rirhandzu ha yona.
Tahitian[ty]
(Tito 3:1, 2) Ma te faaite e no te aha te mau kerisetiano e tia ’i ia faaite i te mǎrû i te mau taata atoa, ua huti o Tito i te ara-maite-raa i nia i te maitai rahi e te aroha ta Iehova i faaite.
Ukrainian[uk]
Показуючи чому християни повинні бути лагідні до усіх, Тит мав звертати їм увагу на лагідність і любов Єгови.
Vietnamese[vi]
Tít nói các tín đồ đấng Christ nên nhu mì hay mềm mại đối với tất cả mọi người, và ông khuyên họ bắt chước Đức Giê-hô-va nhân từ và yêu thương biết bao.
Xhosa[xh]
(Tito 3:1, 2) Ebonisa isizathu sokuba amaKristu emele abe nobulali kubantu bonke, uTito wayemele abonise indlela uYehova awayenobubele nothando ngayo.
Yoruba[yo]
(Titu 3:1, 2, NW) Ni fifi idi ti awọn Kristẹni fi nilati jẹ ọlọkantutu si gbogbo eniyan han, Titu nilati dari afiyesi sí bi Jehofa ti jẹ oninuure ati onifẹẹ tó.
Zulu[zu]
(Thithu 3:1, 2) Ukuze abonise ukuthi kungani amaKristu kufanele abe mnene kubo bonke, uThithu kwakumelwe abonise indlela uJehova ayeye waba nomusa nothando ngayo.