Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Признавам, че този анализ е за предпочитане с оглед на последователност и простота на системата пред подхода, възприет в крайна сметка от Съда в Решение по дело Genius Holding.
Czech[cs]
Přiznávám, že pokud se týká koherence a jednoduchosti systému, dala bych přednost tomuto rozboru před přístupem nakonec přijatým Soudním dvorem v jeho rozsudku ve věci Genius Holding.
Danish[da]
Hvis ønsket er en logisk og enkel ordning, må jeg indrømme, at denne løsning forekommer mig bedre end den, Domstolen til sidst nåede frem til i dommen i Genius Holding-sagen.
German[de]
Diese Lösung erscheint mir, so muss ich zugeben, was die Kohärenz und Einfachheit des Systems betrifft, der Lösung vorzuziehen zu sein, für die sich der Gerichtshof in seinem Urteil in der Rechtssache Genius Holding letztendlich entschieden hat.
Greek[el]
Η ανάλυση αυτή, ομολογώ, φαίνεται προτιμότερη, από άποψη συνεκτικότητας και απλότητας του συστήματος, σε σχέση με την προσέγγιση που υιοθέτησε τελικά το Δικαστήριο με την απόφασή του στην υπόθεση Genius Holding.
English[en]
That analysis, I confess, seems to me preferable, in terms of coherence and simplicity of the system, to the approach finally adopted by the Court in its judgment in Genius Holding.
Spanish[es]
Reconozco que, en aras de la coherencia y simplicidad del sistema, prefiero esta postura a la finalmente adoptada por el Tribunal de Justicia en la sentencia Genius Holding.
Estonian[et]
Karussellpettus on tõepoolest erinev olukord, kus käibemaks märgitakse kogu turustusahela lõikes õigesti arvele, kuid jäetakse ühes või mitmes etapis maksuametile tasumata.
Finnish[fi]
Myönnän, että mielestäni tämä kanta on järjestelmän johdonmukaisuuden ja yksinkertaisuuden kannalta suositeltavampi kuin käsitys, jonka yhteisöjen tuomioistuin lopulta omaksui asiassa Genius Holding antamassaan tuomiossa.
French[fr]
Cette analyse, je l’avoue, me semble préférable, en termes de cohérence et de simplicité du système, à l’approche que la Cour a finalement retenue dans son arrêt Genius Holding.
Hungarian[hu]
Elismerem, hogy ez az érvelés a rendszer következetessége és egyszerűsége szempontjából meggyőzőbbnek tűnik a számomra, mint a Bíróság által végül a Genius Holding ügyben elfogadott megközelítés.
Italian[it]
Quest’analisi, lo confesso, mi sembra preferibile, in termini di coerenza e di semplicità del sistema, rispetto all’impostazione infine adottata dalla Corte nella sentenza Genius Holding.
Lithuanian[lt]
Pripažįstu, kad sistemos suderinamumo ir paprastumo prasme tokia analizė man atrodo priimtinesnė nei galutinė Teisingumo Teismo pozicija Genius Holding byloje.
Latvian[lv]
Es atzīstu, ka dodu priekšroku šai analīzei tās saskaņotības un sistēmas vienkāršības dēļ, kā arī tās pieejas dēļ, ko Tiesa, visbeidzot, ir pieņēmusi savā spriedumā lietā Genius Holding.
Dutch[nl]
Ik moet erkennen dat die analyse, vanwege de samenhang en eenvoud van de regeling, mijns inziens te verkiezen is boven het standpunt dat het Hof uiteindelijk heeft ingenomen in de zaak Genius Holding.
Polish[pl]
Muszę przyznać, że analiza ta wydaje mi się właściwsza pod względem spójności i prostoty systemu od podejścia przyjętego ostatecznie przez Trybunał w wyroku w sprawie Genius Holding.
Portuguese[pt]
Esta análise, confesso, parece‐me preferível, em termos de coerência e simplicidade do sistema, à posição finalmente adoptada pelo Tribunal de Justiça no acórdão Genius Holding.
Romanian[ro]
Recunoaștem că această analiză ne pare preferabilă, în termeni de coerență și de simplitate a sistemului, abordării pe care a reținut‐o în final Curtea în hotărârea Genius Holding.
Slovak[sk]
Priznávam, že uvedená analýza sa mi zdá byť z hľadiska koherentnosti a jednoduchosti systému vhodnejšia ako prístup, ktorý napokon prijal Súdny dvor vo svojom rozsudku vo veci Genius Holding.
Slovenian[sl]
Priznam, da se mi zdi ta presoja z vidika skladnosti in enostavnosti sistema ustreznejša kot pristop, ki ga je na koncu sprejelo Sodišče v sodbi Genius Holding.
Swedish[sv]
Jag medger att den bedömningen, med tanke på systemets enkelhet och konsekvens, ter sig lämpligare än det synsätt som slutligen tillämpades av domstolen i domen i målet Genius Holding.