Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:15—Hoe het Jehovah “vir Kain ’n teken vasgestel”?
Amharic[am]
4:15—ይሖዋ ‘ለቃየን ምልክት ያደረገለት’ በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
٤:١٥ — كيف جعل يهوه ‹علامة لقايين›؟
Assamese[as]
৪: ১৫ —যিহোৱা ঈশ্বৰে কেনেকৈ “কয়িনত এটা চিন দিলে”?
Azerbaijani[az]
4:15 — Yehova “Qabilin üzərinə... nişanə”ni necə qoydu?
Central Bikol[bcl]
4: 15 —Paano si Jehova “nagbugtak nin tanda para ki Cain”?
Bemba[bem]
4:15—Yehova abikile shani ‘iciishibilo pali Kaini’?
Bulgarian[bg]
4:15: Как Йехова ‘определил белег за Каин’?
Bislama[bi]
4:15 —? Olsem wanem Jeova ‘i putum wan mak long Ken’?
Bangla[bn]
৪:১৫—যিহোবা কীভাবে “কয়িনের নিমিত্ত এক চিহ্ন রাখিলেন”?
Cebuano[ceb]
4:15—Sa unsang paagi si Jehova “nagbutang ug usa ka ilhanan kang Cain”?
Chuukese[chk]
4: 15 —Ifa ussun Jiowa a “fori eu asisil won Kain”?
Seselwa Creole French[crs]
4:15—Dan ki sans Zeova ti “etablir en siny pour Kaen”?
Czech[cs]
4:15 — Jak Jehova „ustanovil pro Kaina znamení“?
Danish[da]
4:15 — Hvordan satte Jehova „et tegn for Kain“?
German[de]
4:15 — Wie setzte „Jehova für Kain ein Zeichen“?
Ewe[ee]
4:15—Alekee Yehowa “de dzesi Kain”?
Efik[efi]
4:15—Didie ke Jehovah ‘ekenịm Cain idiọn̄ọ’?
Greek[el]
4:15—Πώς «όρισε [ο Ιεχωβά] ένα σημείο για τον Κάιν»;
English[en]
4:15 —How did Jehovah “set up a sign for Cain”?
Estonian[et]
4:15 – Kuidas Jehoova „pani Kainile märgi”?
Persian[fa]
۴:۱۵ — منظور از اینکه یَهُوَه «به قائن نشانهای داد» چیست؟
Finnish[fi]
4:15: Miten Jehova ”asetti Kainia varten merkin”?
Fijian[fj]
4:15—E “vakatakilakilataki Keni” vakacava o Jiova?
French[fr]
4:15 — De quelle façon Jéhovah a- t- il ‘ établi un signe pour Caïn ’ ?
Ga[gaa]
4:15—Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa “kadi Kain” yɛ?
Gilbertese[gil]
4:15 —E kanga ni “kanikinaea Kain” Iehova?
Gujarati[gu]
૪:૧૫—યહોવાહે કઈ રીતે કાઈન માટે એક “ચિહ્ન ઠરાવ્યું?”
Gun[guw]
4:15—Nawẹ Jehovah “de ohia de na Kaini” gbọn?
Hebrew[he]
ד’:15 — כיצד שָׂם יהוה ’אות לקין’?
Hindi[hi]
4:15—यहोवा ने कैसे “कैन के लिये एक चिन्ह ठहराया”?
Hiligaynon[hil]
4: 15 —Paano si Jehova “nagbutang sing tanda kay Cain”?
Hiri Motu[ho]
4: 15 —Edena dala ai Iehova ese “Kaino dekenai maka ta ia atoa”?
Croatian[hr]
4:15 — Kako je Jehova ‘načinio znak na Kainu’?
Hungarian[hu]
4:15 — Hogyan ’jelölte meg Jehova Káint’?
Armenian[hy]
4։ 15 — Ինչպե՞ս Եհովան «մի նշան դրաւ Կայէնի վերայ»։
Western Armenian[hyw]
4։ 15—Եհովա ի՞նչպէս «նշան մը դրաւ Կայէնին»։
Indonesian[id]
4:15 —Bagaimana Yehuwa ”menetapkan tanda bagi Kain”?
Igbo[ig]
4:15—Olee otú Jehova si “dooro Ken ihe ịrịba ama”?
Iloko[ilo]
4:15 —Kasano a “nangipasdek ni Jehova iti pagilasinan ken Cain”?
Icelandic[is]
4:15 — Hvernig ‚setti Drottinn Kain merki‘?
Isoko[iso]
4:15—Ẹvẹ Jihova ọ rọ “kokahọ Keni”?
Italian[it]
4:15: In che senso Geova ‘pose un segno per Caino’?
Japanese[ja]
4:15 ― エホバはどのように「カインのために一つのしるしを設け」ましたか。
Kongo[kg]
4:15, NW —Inki mutindu Yehowa “tulaka kidimbu mosi sambu na Kaini”?
Kazakh[kk]
4:15 — Қалай Ехоба Қабылға “белгі салып берді?”
Kalaallisut[kl]
4:15 — Jehovap qanoq „Kaini nalunaaqutserpaa“?
Khmer[km]
៤:១៥—តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន «ដៅ ចំណាំ កាអ៊ីន» យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
4: 15 —ಹೇಗೆ ಯೆಹೋವನು ‘ಕಾಯಿನನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಗುರುತಿಟ್ಟನು’?
Korean[ko]
4:15—여호와께서는 어떻게 ‘카인을 위해 표를 세우셨’습니까?
Kaonde[kqn]
4:15—Nga Yehoba ‘wabikile byepi kayukilo pe Kaina’?
Kyrgyz[ky]
4:15—Жахаба кандайча «Кабылга... белги» койгон?
Ganda[lg]
4:15 —Mu ngeri ki Yakuwa gye ‘yassa akabonero ku Kayini’?
Lingala[ln]
4:15 —Ndenge nini Yehova ‘atyaki Kaina elembo’?
Lozi[loz]
4:15—Jehova n’a ‘beile cwañi liswayo la poniso ku Kaine’?
Luba-Katanga[lu]
4:15—Yehova ‘wābikile Kena kiyukeno’ namani?
Luba-Lulua[lua]
4:15—Mmushindu kayi uvua Yehowa ‘mutekele Kana tshimanyinu’?
Luvale[lue]
4:15—Yehova ‘atongwelele ngachilihi Kena katachikijilo’?
Lushai[lus]
4: 15 —Engtin nge Jehova’n Kaina chu “a chhinchhiah”?
Latvian[lv]
4:15. Kādā nozīmē Jehova ”pielika Kainam zīmi”?
Morisyen[mfe]
4:15—Ki ‘siyn Jéhovah ti etabli pu Caïn’?
Malagasy[mg]
4:15 —Ahoana no ‘nanaovan’i Jehovah famantarana ho an’i Kaina’?
Marshallese[mh]
4: 15 —Ewi wãwen an kar Jehovah “likit kakõle eo ion Kein”?
Macedonian[mk]
4:15 — Како Јехова ,му ставил знак на Каина‘?
Malayalam[ml]
4:15 —യഹോവ ‘കയീന് ഒരു അടയാളം വെച്ചത്’ എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
4:15—Wãn to la a Zeova “ninga a Kayẽ bãnde”?
Marathi[mr]
४:१५—यहोवाने काईनाला कशाप्रकारे “खूण नेमून दिली”?
Maltese[mt]
4:15 —Jehovah kif “għamel sinjal fuq Kajjin”?
Burmese[my]
၄:၁၅—ယေဟောဝါသည် ‘ကာဣန၌’ မည်သို့ “အမှတ်ပေးတော်မူ” သနည်း။
Norwegian[nb]
4: 15 — Hvordan «satte Jehova opp et tegn for Kain»?
Nepali[ne]
४:१५—कसरी यहोवाले कयिनमाथि “एउटा चिह्न लगाइदिनुभयो”?
Ndonga[ng]
4:15 (OB-1986)—Jehova okwa “ndhindhilike Kain endhindhiliko” ngiini?
Niuean[niu]
4:15—Puhala fe ne “tuku atu ai e Iehova e fakamailoga kia Kaino”?
Dutch[nl]
4:15 — Hoe stelde Jehovah „voor Kaïn een teken in”?
Northern Sotho[nso]
4:15—Ke bjang Jehofa a ilego a “bea Kaine seká”?
Nyanja[ny]
4:15 —Kodi Yehova “anaika chizindikiro pa Kaini” motani?
Ossetic[os]
4:15 — Иегъовӕ Каинӕн «нысан» куыд радта?
Panjabi[pa]
4:15 —ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ‘ਕਇਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਿਵੇਂ ਠਹਿਰਾਇਆ’ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
4:15 —Panon a si Jehova so “angiyan na sakey a panandaan ed Cain”?
Papiamento[pap]
4:15—Kon Yehova a “pone un marka riba Kain”?
Pijin[pis]
4:15—Hao nao Jehovah “putim wanfala saen for Cain”?
Polish[pl]
4:15 — Jak Jehowa „opatrzył Kaina znakiem”?
Pohnpeian[pon]
4:15 —Iaduwen Siohwa “koasoanehdi kilel ehu ong Kain”?
Portuguese[pt]
4:15 — Como Jeová ‘estabeleceu um sinal para Caim’?
Rundi[rn]
4:15—Ni mu buhe buryo Yehova ‘yashizeho ikimenyetso ku bwa Kayini’ (NW)?
Romanian[ro]
4:15 — Cum a hotărât Iehova „un semn pentru Cain“?
Russian[ru]
4:15 — Как Иегова «сделал... Каину знамение»?
Kinyarwanda[rw]
4:15—Yehova yashyize ate “ikimenyetso” kuri Kayini?
Sango[sg]
4:15 —Tongana nyen Jéhovah “amû [lani] fä teti Caïn”?
Sinhala[si]
4:15—යෙහෝවා ‘කායින්ට ලකුණක් නියම කළේ’ කෙසේද?
Slovak[sk]
4:15 — Ako Jehova „poznačil Kaina znamením“?
Slovenian[sl]
4:15 – Kako je Jehova »zaznamenjal Kajna«?
Samoan[sm]
4:15—Na faapefea ona ‘tuuina e Ieova le faailoga iā Kaino’?
Shona[sn]
4:15—Jehovha ‘akaisira Kaini chiratidzo’ sei?
Albanian[sq]
4:15 —Në ç’mënyrë Jehovai «vuri një shenjë mbi Kainin»?
Serbian[sr]
4:15 — Kako je Jehova ’načinio znak na Kainu‘?
Sranan Tongo[srn]
4:15 —Na sortu fasi Yehovah ben „poti wan marki gi Kain”?
Southern Sotho[st]
4:15—Ke joang Jehova a ileng “a hloma pontšo bakeng sa Kaine”?
Swedish[sv]
4:15 – Hur ”satte Jehova upp ett tecken åt Kain”?
Swahili[sw]
4:15—Yehova aliwekaje “ishara kwa ajili ya Kaini”?
Congo Swahili[swc]
4:15—Yehova aliwekaje “ishara kwa ajili ya Kaini”?
Tamil[ta]
4:15 —‘காயீன் மேல் [யெகோவா] ஒரு அடையாளத்தைப் போட்டது’ எப்படி?
Telugu[te]
4: 15 —యెహోవా కయీనుకు ఎలా ‘గురుతు వేశాడు?’
Thai[th]
4:15—พระ ยะโฮวา “ได้ ทรง ทํา เครื่องหมาย ไว้ ที่ ตัว คายิน” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
4:15—የሆዋ ንቃየል እንታይ ዓይነት “ምልክት” እዩ ዝገበረሉ፧
Tiv[tiv]
4:15—Yehova yange “ver Kain ikav” nena?
Tagalog[tl]
4:15 —Paano “naglagay [si Jehova] ng isang tanda para kay Cain”?
Tetela[tll]
4:15 —Ngande wakadje Jehowa “Kena djimbitelu”?
Tswana[tn]
4:15—Jehofa o ne a “tlhomela Kaine sesupo” jang?
Tongan[to]
4: 15 —Na‘e anga-fēfē hono hanga ‘e Sihova ‘o fokotu‘u “ha faka‘ilonga mo‘o Keini”?
Tonga (Zambia)[toi]
4:15—Ino mbuti Jehova ‘mbwaakabikkila Kaini citondezyo’?
Tok Pisin[tpi]
4: 15 —Olsem wanem Jehova “i putim wanpela mak long Kein”?
Turkish[tr]
4:15—Yehova nasıl “Kain üzerine bir nişane koydu”?
Tsonga[ts]
4:15—Xana Yehovha u “endlel[e] Kayini mfungho” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
4:15 — Йәһвә Кабилне ничек «кисәтүле галәмәт белән тамгалаган»?
Tumbuka[tum]
4:15—Kasi Yehova ‘wakaŵika wuli cimanyikwiro pa Kayini’?
Tuvalu[tvl]
4: 15 —Ne fai pefea ne Ieova se ‘fakailoga mō Kaino?’
Twi[tw]
4:15—Ɔkwan bɛn so na Yehowa “yɛɛ sɛnkyerɛnne bi maa Kain”?
Tahitian[ty]
4:15—Mea nafea to Iehova ‘tuuraa i te tahi tapao ia Kaina ra’?
Umbundu[umb]
4:15 —Ndamupi Yehova a “kapa ondimbukiso ku Kaini”?
Urdu[ur]
۴:۱۵—یہوواہ نے کیسے ”قائن کیلئے ایک نشان ٹھہرایا“؟
Venda[ve]
4:15—Yehova o “vhea luswayo kha Kaini” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
4:15—Đức Giê-hô-va “đánh dấu trên mình Ca-in” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
4:15—Paonan-o hi Jehova ‘nagbutang hin tigaman kan Kain’?
Wallisian[wls]
4:15—Neʼe fakatuʼu feafeaʼi e Sehova ia “te fakaʼiloga kia Kaino”?
Xhosa[xh]
4:15—UYehova ‘wammisela njani umqondiso uKayin’?
Yapese[yap]
4:15 —Uw rogon ni ke tay Jehovah e “pow nga daken Cain”?
Yoruba[yo]
4:15—Báwo ni Jèhófà ṣe “ṣe àmì kan nítorí Kéènì”?
Chinese[zh]
4:15 耶和华为该隐所立的“凭据”是什么?
Zande[zne]
Kapita 4:15—Wai Yekova “[a]moi yuguyuguhe ti Kaina”?
Zulu[zu]
4:15—UJehova ‘wammisela’ kanjani “uKhayini isibonakaliso”?