Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En vers 18 waarsku: “Trotsheid kom voor die verbreking, en hoogmoed kom voor die val.”
Arabic[ar]
وأمثال ١٦:١٨ تحذِّر: «قبل الكسر الكبرياء وقبل السقوط تشامخ الروح».
Bemba[bem]
Kabili icikomo 18 cisoka ukuti: “Amatutumuko yatangililo kufunaulwa, no kutuuma kwa mutima kutangililo kuipununa.”
Bangla[bn]
আর ১৮ পদ সতর্ক করে: “বিনাশের পূর্ব্বে অহঙ্কার, পতনের পূর্ব্বে মনের গর্ব্ব।”
Cebuano[ceb]
Ug ang bersikulo 18 nag-ingon: “Ang garbo nagauna sa pagkalaglag, ug ang mapahitas-ong espiritu nagauna sa pagkapandol.”
Czech[cs]
A 18. verš varuje: „Pýcha je před zřícením a domýšlivý duch před klopýtnutím.“
Danish[da]
Og i vers 18 siges der advarende: „Stolthed går forud for fald, og en hovmodig ånd forud for snublen.“
German[de]
Und im Vers 18 heißt es warnend: „Stolz geht einem Sturz voraus und ein hochmütiger Geist dem Straucheln.“
Ewe[ee]
Eye kpukpui 18 lia xlɔ̃ nu be: “Dada doa ŋgɔ na gbegblẽ, eye ɖokuidodoɖedzi na anyidzedze.”
Greek[el]
Και το εδάφιο 18 προειδοποιεί: «Η υπερηφάνεια προηγείται της συντριβής και το υπεροπτικό πνεύμα της πτώσης».
English[en]
And Pr 16 verse 18 warns: “Pride is before a crash, and a haughty spirit before stumbling.”
Estonian[et]
Ja 18. salmis hoiatatakse: ”Uhkus on enne langust ja kõrkus enne komistust!”
Finnish[fi]
Ja jakeessa 18 varoitetaan: ”Ylpeys edeltää romahdusta ja pöyhkeä henki kompastumista.”
French[fr]
” Quant au Pr 16 verset 18, il lance cet avertissement : “ Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain. ”
Hebrew[he]
ופסוק 18 מזהיר: ”לפני שבר גאון, ולפני כישלון גובה רוח”.
Hindi[hi]
और आयत १८ चिताती है: “विनाश से पहिले गर्व, और ठोकर खाने से पहिले घमण्ड होता है।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang bersikulo 18 nagapaandam: “Ang bugal nagauna sa kalaglagan, kag ang palabilabihon nga espiritu nagauna sa pagkasandad.”
Croatian[hr]
Osim toga, 18. redak upozorava: “Oholost dolazi pred pogibao, i ponosit duh pred propast.”
Hungarian[hu]
A 18. vers pedig erre int: „A megromlás előtt kevélység [büszkeség, NW] jár, és az eset előtt felfuvalkodottság.”
Indonesian[id]
Dan, ayat 18 memperingatkan, ”Kecongkakan mendahului kehancuran, dan tinggi hati mendahului kejatuhan.”
Iloko[ilo]
Ket mamakdaar ti Pr 16 bersikulo 18: “Ti kinatangsit umun-una ngem ti pannakadadael, ket ti napalangguad nga espiritu kasakbayan ti pannakatnag.”
Italian[it]
E il versetto 18 avverte: “L’orgoglio è prima del crollo, e lo spirito superbo prima dell’inciampo”.
Georgian[ka]
ხოლო ამავე თავის მე-18 მუხლი გვაფრთხილებს: „დაღუპვას წინ უსწრებს ამპარტავნობა, დაცემას — ქედმაღლობა“.
Korean[ko]
그리고 18절에서는 “교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이”라고 경고합니다.
Latvian[lv]
Un 18. pantā ir brīdinājums: ”Kam jākļūst pazudinātam, tas papriekšu kļūst lepns, — un augstprātība nāk priekš bojā ejas.”
Malagasy[mg]
Ary mampitandrina toy izao ny andininy faha-18: “Ny fiavonavonana mialoha ny fahasimbana, ary ny fanahy mirehareha mialoha ny fahalavoana.”
Macedonian[mk]
А 18 стих предупредува: „Пред погибел гордоста врви, и пред паѓање — надуеноста“.
Malayalam[ml]
18-ാം വാക്യം ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “നാശത്തിന്നു മുമ്പെ ഗർവ്വം [“അഹങ്കാരം,” NW]; വീഴ്ചക്കു മുമ്പെ ഉന്നതഭാവം.”
Marathi[mr]
आणि त्याच नीतिसूत्रातले १८ वे वचन बजावते: “गर्व झाला की नाश ठेवलेला; मनाचा ताठा अधःपाताचे मूळ होय.”
Norwegian[nb]
Og vers 18 advarer: «Stolthet går forut for fall, og en hovmodig ånd forut for snubling.»
Dutch[nl]
En vers 18 geeft de waarschuwing: „Trots komt vóór een ineenstorting, en een hoogmoedige geest vóór struikeling.”
Northern Sotho[nso]
Temana ya 18 Diema 16:18 e lemoša ka gore: “Boikgogomošo bo eta thobego pele; gomme go wa go etwa pele ke go ikgantšha.”
Nyanja[ny]
Ndipo vesi 18 limachenjeza kuti: “Kunyada kutsogolera kuonongeka; Mtima wodzikuza ndi kutsogolera kupunthwa.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ 18ਵੀਂ ਆਇਤ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਨਾਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੁਮੰਡੀ ਰੂਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Anto versículo 18 ta spierta: “Orguyo ta promé cu caida, i un spiritu halsá promé cu trompecamentu.”
Polish[pl]
Werset 18 tego samego rozdziału ostrzega: „Pycha poprzedza upadek, a duch wyniosły — potknięcie”.
Portuguese[pt]
E o versículo 18 alerta: “O orgulho vem antes da derrocada e o espírito soberbo antes do tropeço.”
Romanian[ro]
Iar versetul 18 avertizează: „Mândria merge înaintea distrugerii şi un duh îngâmfat înaintea căderii“.
Russian[ru]
А стих 18 предупреждает: «Погибели предшествует гордость, и падению — надменность».
Slovak[sk]
A 18. verš varuje: „Pýcha predchádza zrútenie a povýšenecký duch potknutie.“
Slovenian[sl]
In 18. vrstica opozarja: »Pred pogubo prevzetnost [ponos, NW] in pred padcem napuh.«
Samoan[sm]
Ae ua lapataʻi mai le fuaiupu e 18: “E muamua le faamaualuga i le malaia; e muamua foi le loto faasiasia i le paū.”
Shona[sn]
Uye Zvirevo 16 ndima 18 inoyambira kuti: “Ku[dada] kunotangira kuparadzwa; uye mweya wamanyawi unotangira kuwa.”
Albanian[sq]
Kurse vargu 18 paralajmëron: «Përpara shkatërrimit vjen kryelartësia dhe përpara rrëzimit fryma krenare.»
Serbian[sr]
A 18. stih upozorava: „Oholost dolazi pred pogibao, i ponosit duh pred propast.“
Southern Sotho[st]
’Me temana ea 18 ea lemosa: “Boikhohomoso bo etella timelo pele, boikhantšo bo isa ho oeng.”
Swedish[sv]
Och vers 18 i samma kapitel ger varningen: ”Stolthet går före en krasch och en högmodig ande före snavande.”
Swahili[sw]
Na mstari wa 18 waonya hivi: “Kiburi hutangulia uangamivu; na roho yenye kutakabari hutangulia maanguko.”
Tamil[ta]
மேலும் வசனம் 18, “அழிவுக்கு முன்னானது அகந்தை; விழுதலுக்கு முன்னானது மனமேட்டிமை” என எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
“నాశనమునకు ముందు గర్వము నడచును, పడిపోవుటకు ముందు అహంకారమైన మనస్సు నడచును” అని 18వ వచనం హెచ్చరిస్తుంది.
Tagalog[tl]
At ang Kaw 16 talatang 18 ay nagbababala: “Ang pagmamapuri ay nauuna sa pagbagsak, at ang palalong espiritu bago ang pagkatisod.”
Tswana[tn]
Mme temana ya 18 e tlhagisa jaana: “[“Boipelafatso,” NW] bo tle bo etelele tshenyego pele, le boipego jwa pelo pele ga go wa.”
Tok Pisin[tpi]
Na ves 18 i tok: “Pasin bilong hambak na litimapim nem bilong yu yet bai i mekim yu i pundaun na bagarap.”
Turkish[tr]
Ayrıca 18. ayet şöyle uyarıyor: “Kırgından önce kibir, ve düşmeden önce mağrur ruh gelir.”
Tsonga[ts]
Naswona Swiv 16 ndzimana 18 ya tsundzuxa: “Ku tikurisa ku rangela ku lov̌a, ku tiḍunisa ku rangela ku wa.”
Twi[tw]
Na nkyekyem 18 bɔ kɔkɔ sɛ: “Ahantan di ɔsɛe anim, na kwasiare honhom di asehwe kan.”
Ukrainian[uk]
А вірш 18 застерігає: «Перед загибіллю гордість буває, а перед упадком — бундючність».
Xhosa[xh]
Ize ke indinyana 18 ilumkise ngelithi: “Ikratshi likhokela intshabalalo; ukuzidla kukhokela ukukhubeka.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ kejìdínlógún sì kìlọ̀ pé: “Ìgbéraga ní í ṣáájú ìfọ́yángá, ẹ̀mí ìrera sì ní í ṣáájú ìkọsẹ̀.”
Chinese[zh]
第18节警告说:“骄傲在败坏以先;狂心在跌倒之前。”
Zulu[zu]
Futhi vesi 18 liyaxwayisa: “[“Ukuziqhenya,” NW] kuyandulela ukubhujiswa, nomoya oziqhenyayo wandulela ukuwa.”