Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንዶች ዛኒትቻ በደህና መድረስ አትችሉም ብለውን ነበር፤ ግን በደህና ደረስን።
Bemba[bem]
Bamo batile tatwali na kutunguluka ukufika ku Zenica, lelo twalifikile.
Bulgarian[bg]
Някои казаха, че никога няма да успеем да стигнем до Зеница, но ние успяхме.
Bislama[bi]
Samfala man oli talem se mifala i no save kasem Senika, be mifala i kasem.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nag-ingon nga dili kami makaabot sa Zenica, apan nakaabot kami.
Danish[da]
Nogle sagde at vi aldrig ville nå frem til Zenica, men det gjorde vi.
German[de]
Nicht wenige hatten uns prophezeit, wir würden nie bis nach Zenica durchkommen, aber wir schafften es.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkedọhọ ke nnyịn idisịmke Zenica tutu amama, edi ima isịm.
Greek[el]
Μερικοί είπαν ότι δεν θα καταφέρναμε ποτέ να φτάσουμε στη Ζένιτσα, αλλά φτάσαμε.
English[en]
Some said that we would never make it to Zenica, but we did.
Spanish[es]
Hubo quien dijo que no llegaríamos a Zenica a salvo, pero lo conseguimos.
Estonian[et]
Oli neidki, kes ütlesid, et me ei jõua iial Zenicasse, aga me jõudsime siiski.
Finnish[fi]
Jotkut sanoivat, ettemme koskaan pääsisi Zenicaan, mutta pääsimme kuin pääsimmekin sinne.
French[fr]
Certains disaient que nous n’arriverions jamais à Zenica, mais nous avons réussi.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi wie akɛ wɔnyɛŋ wɔshɛ Zenica kɔkɔɔkɔ, shi wɔyashɛ jɛmɛ kɛ̃.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagsiling nga indi gid kami makalab-ot sa Zenica, apang nahimo namon.
Croatian[hr]
Neki su rekli da nikad nećemo uspjeti doći do Zenice, ali uspjeli smo.
Hungarian[hu]
Néhányan azt mondták, hogy sohasem fogunk Zenicába érni, de sikerült.
Indonesian[id]
Beberapa orang mengatakan bahwa kami tidak akan mungkin berhasil mencapai Zenica, namun kami berhasil.
Iloko[ilo]
Kinuna dagiti dadduma a dikam makagteng idiay Zenica, ngem nakagtengkami.
Italian[it]
C’era chi diceva che non ce l’avremmo mai fatta ad arrivare a Zenica, ma ci arrivammo.
Japanese[ja]
私たちがゼニツァに無事に到着することは決してないと言う人もいましたが,私たちは到着しました。
Korean[ko]
어떤 사람들은 우리가 결코 제니카에 도착하지 못할 것이라고 말하였지만, 우리는 도착하였다.
Lingala[ln]
Basusu balobaki ete tokokaki kolónga soko moke te kokóma na Zenica, kasi tolóngaki.
Malagasy[mg]
Nisy nilaza fa tsy ho tonga any Zenica mihitsy izahay, kanefa dia tonga izahay.
Macedonian[mk]
Некој рече дека никогаш нема да успееме да стигнеме до Зеница, но успеавме.
Malayalam[ml]
സ്സെനത്സയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും എത്താൻ പോകുന്നില്ലെന്നു പലരും പറഞ്ഞെങ്കിലും ഞങ്ങൾ എത്തുകതന്നെ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
काही म्हणाले की आम्ही झन्त्सपर्यंत सुखरूप पोहंचू शकणारच नाही, परंतु आम्ही पोहंचलो.
Norwegian[nb]
Noen mente at vi aldri ville komme fram til Zenica, men det gjorde vi.
Dutch[nl]
Sommigen zeiden dat wij Zenica nooit zouden halen, maar dat lukte ons toch.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba bolela gore re be re ka se fihle Zenica, eupja re ile ra fihla.
Nyanja[ny]
Ena anati sitidzafika konse ku Zenica, koma tinafika.
Polish[pl]
Niektórzy mówili, że nigdy nie zdołamy dotrzeć do Zenicy, a jednak tego dokonaliśmy.
Portuguese[pt]
Alguns disseram que nunca chegaríamos a Zenica, mas nós chegamos lá.
Romanian[ro]
Unii spuneau că nu vom reuşi cu nici un chip să ajungem la Zenica, dar am reuşit.
Russian[ru]
Некоторые убеждали, что у нас ничего не получится, но все-таки мы доехали до Зеницы.
Slovak[sk]
Ktosi povedal, že sa nám nikdy nepodarí dostať do Zenice, ale podarilo sa.
Slovenian[sl]
Nekateri so govorili, da nam nikoli ne bo uspelo priti v Zenico, pa nam je.
Samoan[sm]
Na faapea mai nisi, e lē taitai ona mafai ona matou oo i Zenica, ae na mafai lava ona matou taunuu saogalemu.
Shona[sn]
Vamwe vakataura kuti taisazotongosvika kuZenica, asi takasvika.
Albanian[sq]
Kishte nga ata që thanë se nuk do të arrinim kurrë në Zenika, por ja që arritëm.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba re re ke ke ra atleha ho fihla Zenica, empa re ile ra fihla.
Swedish[sv]
Några sade att vi aldrig skulle klara av att ta oss till Zenica, men det gjorde vi.
Swahili[sw]
Wengine walisema kwamba hatungefaulu kufika Zenica, lakini tulifika.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า เรา จะ ไป ไม่ ถึง เซ นัท ซา เลย แต่ เรา ก็ ไป ถึง.
Tagalog[tl]
Sinabi ng ilan na hindi kami makararating sa Zenica, subalit nakarating kami.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba re re ne re se kitla re fitlha mo Zenica le ka motlha, mme re ne ra fitlha.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok mipela i no inap kamap long Senisa, tasol mipela i kamap.
Twi[tw]
Ebinom kae sɛ yentumi nnu Zenica da, nanso yeduu hɔ.
Tahitian[ty]
Ua parau mai vetahi e eita matou e manuïa no te tapae i Zenica, ua tapae râ matou.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e ʼihi ʼe mole lava anai hamatou kaku ki Zenica, kae neʼe mātou aʼu ki te kolo.
Xhosa[xh]
Bambi babesithi asinakufika eZenica, kodwa safika.
Yoruba[yo]
Àwọn kan wí pé a kò lè dé Zenica láyọ̀, ṣùgbọ́n a débẹ̀.
Zulu[zu]
Abanye babethi ngeke sifike eZenica, kodwa safika.