Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konings en ander sal verstom wees wanneer oordeel aan Babilon die Grote voltrek word.—Op.
Aymara[ay]
Tʼunjatäkani ukhaxa Apnaqirinakasa ukat yaqha jaqinakasa wal musphapxani (Apo.
Central Bikol[bcl]
Magngangalas an mga hade asin an iba pa kun gibohon na an paghokom sa Dakulang Babilonya. —Kap.
Bemba[bem]
Ishamfumu na bantu bambi bakapapa ilyo Babiloni Mukalamba akonaulwa.—Ukus.
Bulgarian[bg]
Управниците и другите хора ще бъдат смаяни, когато бъде изпълнена присъдата върху Вавилон Велики. (Откр.
Bislama[bi]
Ol king mo plante narafala bakegen bambae oli sapraes we oli sapraes taem God i mekem jajmen blong hem i kamtru long Bigfala Babilon ya.—Rev.
Bangla[bn]
রাজারা ও অন্যান্যরা বিস্মিত হয়ে যাবে, যখন মহতী বাবিলের ওপর বিচার সম্পাদিত হবে।—প্রকা.
Cebuano[ceb]
Ang mga hari ug uban pang mga tawo mahingangha gayod sa dihang ipahamtang na ang paghukom sa Dakong Babilonya.—Pin.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou nemenem me ekkewe ekkoch repwe fokkun mäirü lupwen epwe fis kapwüngün Papilon mi Lapalap.—Pwar.
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang le midang cu a Liannganmi Babilon cung i a tlungmi biaceihnak kha an khuaruah a har lai.—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lerwa ek lezot pou etonnen ler zizman pou ganny anmennen lo Gran Babilonn.—Rev.
Czech[cs]
Až bude nad Velkým Babylónem vykonán rozsudek, králové i ostatní budou ohromeni. (Zjev.
Danish[da]
Jordens konger og andre vil være forbløffede når dommen eksekveres over det store Babylon. — Åb.
German[de]
Selbst die Regierenden werden verblüfft sein, wenn das Strafgericht an Babylon der Großen vollstreckt wird (Offb.
Ewe[ee]
Fiawo kple ame bubuwo ƒe mo awɔ yaa ne wotsrɔ̃ Babilon Gã la.—Nyaɖ.
Efik[efi]
Idem eyenen̄ede akpa ndidem ye mbon eken ke ini ẹsobode Akwa Babylon.—Edi.
Greek[el]
Βασιλιάδες και άλλοι θα μείνουν κατάπληκτοι όταν εκτελεστεί κρίση εναντίον της Βαβυλώνας της Μεγάλης.—Αποκ.
English[en]
Kings and others will be amazed when judgment is executed upon Babylon the Great. —Rev.
Spanish[es]
Los reyes y otras personas quedarán pasmados al ver cómo se ejecuta juicio sobre este imperio (Rev.
Estonian[et]
Kuningad ja teised on hämmingus, kui Suure Baabüloni üle kohtuotsus täide viiakse (Ilm.
Finnish[fi]
Kuninkaat ja muut ovat hämmästyksissään, kun Suuren Babylonin tuomio pannaan toimeen. (Ilm.
Fijian[fj]
Era na kidacala na Tui kei na so tale ena nona lewai o Papiloni na Ka Levu. —Vkta.
French[fr]
Les rois et d’autres puissants seront stupéfaits lorsque le jugement divin sera exécuté sur Babylone la Grande. — Rév.
Ga[gaa]
Maŋtsɛmɛi lɛ kɛ mɛi krokomɛi anaa baakpɛ amɛhe kɛ́ akpata Babilon Kpeteŋkpele lɛ hiɛ lɛ.—Kpoj.
Guarani[gn]
Umi mburuvicha ha ambue tapichakuéra ijurujáita ohechávo mbaʼéichapa oñehundi umi rrelihión japu (Rev.
Hausa[ha]
Sarakuna da sauransu za su yi mamaki sa’ad da aka hukunta Babila Babba.—R. Yoh.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि राजा और दूसरे लोग भी ताज्जुब करेंगे।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Ang mga hari kag ang iban pa mahayanghag kon ipadapat na ang paghukom sa Babilonia nga Daku. —Bug.
Hiri Motu[ho]
Tanobada besedia be do idia hoa bada. —Apok.
Croatian[hr]
“Kraljevi zemaljski” i drugi ljudi bit će zaprepašteni kad Babilon Veliki bude uništen (Otkr.
Haitian[ht]
Ni wa yo ni lòt moun yo ap sezi lè yo fin egzekite jijman sou Gran Babilòn nan. — Rev.
Armenian[hy]
Թագավորները եւ մյուս մարդիկ կապշեն, երբ տեսնեն, թե ինչպես է կատարվում Մեծ Բաբելոնի դատաստանը (Հայտն.
Indonesian[id]
Raja-raja dan yang lainnya akan sangat terkejut pada waktu penghukuman dilaksanakan atas Babilon Besar. —Pny.
Igbo[ig]
Ọ ga-atụ ndị eze na ndị ọzọ n’anya mgbe a ga-ebibi Babịlọn Ukwu ahụ.—Mkpu.
Iloko[ilo]
Masdaawto dagiti ari ken dadduma pay inton maiwayat ti panangukom iti Babilonia a Dakkel. —Apoc.
Icelandic[is]
Valdamenn og aðrir verða forviða þegar dómi verður fullnægt yfir Babýlon hinni miklu. — Opinb.
Isoko[iso]
U ti je gbe ivie akpọ na gbe amọfa unu.—Evia.
Italian[it]
I re della terra e altri resteranno di stucco quando sarà eseguito il giudizio su Babilonia la Grande. — Riv.
Japanese[ja]
大いなるバビロンに裁きが執行されるのを見て,王たちも他の人たちも愕然とすることでしょう。
Kongo[kg]
Bamfumu mpi bantu yankaka tayituka ntangu Babilone ya Nene tabaka ndola. —Kus.
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಬಾಬೆಲಿನ ಮೇಲೆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಜಾರಿಯಾಗುವಾಗ ಅರಸರೂ ಇತರರೂ ಚಕಿತರಾಗುವರು.—ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
Bamfumu ne bantu bakwabo bakakumya bingi pa kumona Babilona Mukatampe waonaunwa.—Lum.
San Salvador Kongo[kwy]
Atinu ye akaka mpe besivika vava kifwaswa Babele Anene. —Lus.
Ganda[lg]
Bakabaka n’abantu abalala bajja kuwuniikirira okulaba nga Babulooni Ekinene kizikirizibwa. —Kub.
Lingala[ln]
Bakonzi ná bato mosusu bakotikala monɔkɔ polele ntango Babilone Monene ekobomama. —Emon.
Lozi[loz]
Malena ni batu ba lifasi ba ka mbwetuka Mulimu ha ka atula Babilona yo Mutuna.—Sin.
Luba-Katanga[lu]
Balopwe ne bantu bakwabo bakatulumuka pakonakanibwa Babiloni Mukatakata.—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Bakalenge ne bantu bakuabu nebakeme bua dibutuka diende. —Buak.
Luvale[lue]
Vamyangana navilolo veka navakalikomokela omu navakasopesa Mbavilone Wamunene.—Kuso.
Luo[luo]
Ruodhi koda jomamoko biro wuoro ahinya sama iketho Babulon Maduong’. —Fwe.
Lushai[lus]
Babulon Khaw Ropui chunga rorêl a nih hunah chuan Lalte leh mi dangte pawhin mak an ti hle bawk ang. —Thup.
Morisyen[mfe]
Bann lé-roi ek bann dimoune ki ena l’autorité pou gagne enn sok kan Bondié pou amenn so jugement lor Babylone la Grande.—Rév.
Malagasy[mg]
Ho gaga ireo mpanjaka sy ny hafa, rehefa hiharan’ny didim-pitsarana i Babylona Lehibe.—Apok.
Marshallese[mh]
King ro im ro jet renaj bwilõñ ñe ekajet eo nae Babylon Elap enaj jejjet kitien. —Rev.
Macedonian[mk]
Царевите и другите ќе бидат запрепастени кога ќе биде извршен судот над Големиот Вавилон (Отк.
Malayalam[ml]
‘മഹതിയാം ബാബിലോണിന്റെ’മേൽ ന്യായവിധി നിർവഹിക്കപ്പെടുമ്പോൾ രാജാക്കന്മാരും മറ്റും സ്തബ്ധരാകും.—വെളി.
Mòoré[mos]
A sãoongã na n yɛɛsa rĩm dãmb la neb a taaba.—Wil.
Marathi[mr]
तिचा नाश करण्यात येईल तेव्हा राजे व इतर जण अवाक होऊन पाहत राहतील.—प्रकटी.
Maltese[mt]
Is- slaten u oħrajn se jibqgħu miblugħin meta jiġi esegwit ġudizzju fuq Babilonja l- Kbira.—Riv.
Burmese[my]
မဟာဗာဗုလုန်အား သုတ်သင်စီရင်သည့်အခါ ရှင်ဘုရင်များနှင့် အခြားသူတို့သည် အံ့အားသင့်ကြမည်။—ဗျာ.
Norwegian[nb]
Konger og andre vil være forbløffet når dommen over Babylon den store blir fullbyrdet. — Åp.
Nepali[ne]
महान् बेबिलोनलाई विनाशको दण्ड दिंदा राजाहरू र अरू तीनछक पर्नेछन्।—प्रका.
Ndonga[ng]
Eehamba nosho yo ovanhu vamwe otava ka kala va kumwa eshi Babilon Shinene sha hanaunwa po. — Eh.
Niuean[niu]
To ofoofogia e tau patuiki mo e falu he magaaho ka fakahoko e fakafiliaga ki a Papelonia Lahi.—Fakakite.
Dutch[nl]
Koningen en anderen zullen versteld staan als aan Babylon de Grote het oordeel wordt voltrokken. — Openb.
Northern Sotho[nso]
Dikgoši le ba bangwe ba tla makatšwa ke ge kahlolo e phethwa go Babilona o Mogolo.—Kut.
Nyanja[ny]
Mafumu ndi ena onse adzadabwa kuona Babulo Wamkulu akuwonongedwa. —Chiv.
Oromo[om]
Mootonniifi namoonni kaan Baabilon Guddittiitti yeroo faradamu ni dinqisiifamu.—Mul.
Ossetic[os]
Паддзӕхтӕ ӕмӕ иннӕ адӕм дис кӕндзысты, Стыр Вавилонӕн цы тӕрхон хаст ӕрцыд, ууыл (Рарг.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ ਕਿ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਦਾ ਸੱਤਿਆਨਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। —ਪਰ.
Pangasinan[pag]
Ontan met so nalikna na arari tan saray arum ni sano ipaakseb la so panangukom ed Babilonia a Baleg. —Apo.
Papiamento[pap]
Reinan i otronan lo keda asombrá ora ku ehekutá huisio riba Babilonia e Grandi. —Rev.
Pijin[pis]
Olketa king and olketa nara man bae sapraes tumas taem Bigfala Babylon hem finis. —Rev.
Polish[pl]
Ziemscy władcy i inni ludzie wpadną w zdumienie, widząc wykonanie wyroku na Babilonie Wielkim (Obj.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki kan oh meteikan pahn pwuriamweikihla ni ahnsou kadeikpen Papilon Lapalap pahn wiawi.—Kaud.
Portuguese[pt]
“Reis da terra” e outros ficarão assombrados quando for executado o julgamento contra Babilônia, a Grande. — Rev.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kamachiqkuna hinaspa huk runakunapas admirasqa kanqaku lliw pantay religionkuna puchukachisqa kaptin (Apo.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapi reykuna huk runakunapas admirasqan qhepanqaku pantasqa religionkuna chinkachisqa kasqankumanta (Apo.
Rundi[rn]
Abami be n’abandi bantu bazotangara nibabona Babiloni Akomeye ashitswako urubanza. —Ivyah.
Ruund[rnd]
Ant ni antu akwau akez kushimok pakezau kumurumburish Babilon mujim.—Kubur.
Romanian[ro]
‘Regi’ şi alţi oameni vor fi uimiţi când va fi executată judecata împotriva Babilonului cel Mare (Rev.
Russian[ru]
Суд над Вавилоном Великим станет полной неожиданностью для царей земли и сильных мира сего (Отк.
Sango[sg]
Bê ti agbia ti sese nga na ti ambeni zo ayeke pika na ngoi so a yeke sara ande ye alingbi na ngbanga so a dë na ndo ti Kota Babylone. —Apoc.
Slovak[sk]
Králi a ďalší budú ohromení, keď bude nad Veľkým Babylonom vykonaný rozsudok. — Zjav.
Slovenian[sl]
Kralji in drugi bodo osupnili, ko bo izvršena obsodba nad Babilonom Velikim. (Raz.
Samoan[sm]
O le a matuā teteʻi ma ofo tupu, faapea ma isi pe a faaoo mai le faaumatiaga o Papelonia Tele.—Faaa.
Shona[sn]
Madzimambo nevamwe vachashamiswa pachatongwa Bhabhironi Guru.—Zvak.
Albanian[sq]
Mbretërit dhe të tjerët do të habiten kur të bjerë gjykimi mbi Babiloninë e Madhe.—Zbul.
Serbian[sr]
Kada nad Vavilonom Velikim bude izvršena osuda, vladari i drugi će se naći u čudu (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Den kownu fu grontapu èn tra sma sosrefi, sa fruwondru te Babilon a Bigiwan o kisi pori.—Openb.
Southern Sotho[st]
Marena hammoho le batho ba bang ba tla makala ha ho ahloloa Babylona e Moholo.—Tšen.
Swedish[sv]
Kungar och andra kommer att bli bestörta när domen verkställs på det stora Babylon. (Upp.
Swahili[sw]
Wafalme na watu wengine watashangaa wakati hukumu inapotekelezwa juu ya Babiloni Mkubwa.—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Wafalme na watu wengine watashangaa wakati hukumu inapotekelezwa juu ya Babiloni Mkubwa.—Ufu.
Tamil[ta]
மகா பாபிலோனுக்கு எதிராக கடவுள் நடவடிக்கை எடுக்கையில் ராஜாக்களும் மற்றவர்களும் திகைத்து நிற்பார்கள்.—வெளி.
Telugu[te]
మహా బబులోనుపై తీర్పు తీర్చ బడినప్పుడు రాజులు, ఇతరులు నివ్వెరపోతారు. —ప్రక.
Thai[th]
กษัตริย์ ทั้ง หลาย และ คน อื่น ๆ จะ งุนงง เมื่อ บาบิโลน ใหญ่ ถูก พิพากษา ลง โทษ.—วิ.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዓባይ ባቢሎን ዚወርድ ፍርዲ ምስ ተፈጸመ: ነገስታትን ካልኦትን ኪገርሞም እዩ።—ራእ.
Tiv[tiv]
Shighe u mtim una va sha Zegebabilon la a kpiligh utor kua ior mbagenev iyol kpishi.—Mpa.
Turkmen[tk]
Patyşalar we başga adamlar Beýik Babyla höküm edilenine juda geň galarlar (Ylh.
Tagalog[tl]
Ang mga hari at iba pa ay magugulat kapag inilapat na ang hatol sa Babilonyang Dakila. —Apoc.
Tetela[tll]
Nkumi ya dikanga ndo anto akina wayamba etena kayolanyema Babilɔna ka Woke. —Eny.
Tswana[tn]
Dikgosi le batho ba bangwe ba tla gakgamala fa Babelona o Mogolo a senngwa.—Tshen.
Tongan[to]
‘E ofoofo ‘a e ngaahi Tu‘í pea pehē ki he ni‘ihi ‘i he taimi ‘e fakahoko ai ‘a e fakamāú ki Pāpilone ko e Lahí.—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Bami alimwi abantu bamwi bayookankamana ciindi Babuloni Mupati aakunyonyoonwa.—Ciy.
Turkish[tr]
Büyük Babil’e hüküm infaz edildiğinde krallar ve başkaları şaşkına dönecek (Vah.
Tsonga[ts]
Tihosi ni van’wana va ta hlamala loko ku avanyisiwa Babilona Lonkulu.—Nhlav.
Tatar[tt]
Бөек Бабылның хөкем ителүе җир патшалары һәм башкалар өчен көтелмәгән хәл булачак (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Ŵakaronga na ŵanthu ŵanyake ŵazamuzizikika apo ceruzgo cizamupelekeka kwa Babulone Mukuru.—Civ.
Twi[tw]
Sɛ wobu Babilon Kɛse no atɛn a, ɛbɛyɛ ahemfo ne afoforo nwonwa paa.—Adi.
Tahitian[ty]
E maere te mau arii e vetahi ê i te taime e faautuahia ’i Babulonia Rahi.—Apo.
Tzotzil[tzo]
Li ajvaliletik xchiʼuk yantik krixchanoetike labal to chilik ti kʼuyelan chichʼ chapanel li jventainvanej taje (Apo.
Ukrainian[uk]
Царі та інші люди дивуватимуться, коли буде виконуватися присуд над Вавилоном Великим (Об’яв.
Umbundu[umb]
Kuenje, olosoma violuali kumue lomanu vavo, vaka komõhavo eci Ombavulono Yinene yika kunduiwa. —Esit.
Venda[ve]
Mahosi na vhaṅwe vha ḓo mangala musi hu tshi fheliswa Babele Ḽihulu.—Ndzumb.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ làm cho cả thế gian sửng sốt.
Waray (Philippines)[war]
Mahipapausa an kahadian ngan iba pa kon ipadapat na an paghukom ha Babilonya nga Daku.—Pah.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hau pea mo ʼihi ʼe natou punamaʼuli anai ki te tautea ʼaē kā hoko kiā Papiloni Lahi.—Fakh.
Xhosa[xh]
Ookumkani nabanye abantu baya kumangaliswa xa kugwetywa iBhabhiloni Enkulu.—ISityhi.
Yapese[yap]
Pi pilung nge ku boch e girdi’ e yad ra gin u nap’an ni yira pufthinnag fare Babylon nib Gilbuguwan. —Rev.
Yoruba[yo]
Ẹnu yóò ya àwọn ọba ayé àtàwọn míì nígbà tí Ọlọ́run bá dá Bábílónì Ńlá lẹ́jọ́.—Ìṣí.
Yucateco[yua]
Le reyoʼob yéetel le máakoʼoboʼ yaan u jaʼakʼal u yóoloʼob ken u yiloʼob u xuʼulsaʼal tiʼ le nojoch Babiloniaoʼ (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca rey ca ne xcaadxi binni zadxagayaacaʼ ora gúʼyacaʼ ximodo guinitilú guidxi ca (Apo.
Chinese[zh]
地上的列王和其他人看见大巴比伦受到上帝的惩罚,就很诧异。(
Zande[zne]
Kina ngba abakindo gbiati kura aboro nika zera wa i ka bi gupai nga i saringbangaa kuti Babera.—Yugo.
Zulu[zu]
Amakhosi nabanye bayomangala lapho kukhishwa isahlulelo phezu kweBhabhiloni Elikhulu.—IsAm.