Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je obtížné toto pravidlo dodržet, neboť předběžná účetní závěrka musí být dokončena ve stejném termínu jako výroční zprávy o činnosti.
Danish[da]
Det er vanskeligt at overholde dette princip, da de foreløbige regnskaber nu skal foreligge færdige samtidig med årsrapporterne.
German[de]
Da die vorläufigen Rechnungen nunmehr zum gleichen Termin vorliegen müssen wie die jährlichen Tätigkeitsberichte, ist die Einhaltung dieses Grundsatzes schwierig.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να τηρηθεί αυτή η γενική αρχή, δεδομένου ότι οι προσωρινοί λογαριασμοί πρέπει τώρα να οριστικοποιηθούν την ίδια ημερομηνία με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας.
English[en]
It is difficult to respect this principle as the provisional accounts must now be finalised by the same date as the Annual Activity Reports.
Spanish[es]
Es difícil respetar este principio ya que las cuentas provisionales ahora deben finalizarse en la misma fecha que los informes anuales de actividad.
Estonian[et]
Seda põhimõtet on raske järgida, sest esialgsed raamatupidamisaruanded peavad nüüd olema valmis samaks tähtajaks kui iga-aastased tegevusaruanded.
Finnish[fi]
Tätä periaatetta on vaikea noudattaa, sillä alustavat tilinpäätökset on nyt hyväksyttävä samaan päivään mennessä kuin vuotuiset toimintakertomukset.
French[fr]
Il est difficile de respecter ce principe car les comptes provisoires doivent désormais être finalisés à la même date que les rapports annuels d'activité.
Hungarian[hu]
Ezen elv betartása nehézségeket okoz, mivel ezután az előzetes beszámolót is az éves tevékenységi jelentésével megegyező határidőre kell elkészíteni.
Italian[it]
È difficile rispettare questo principio perché i conti provvisori devono da ora in poi essere finalizzati alla stessa data delle relazioni d’attività annuali.
Lithuanian[lt]
Sunku laikytis šio principo, kadangi galutinės ataskaitos turi būti parengtos iki tos pačios datos kaip ir metinės veiklos ataskaitos.
Latvian[lv]
Tā kā provizoriskie pārskati tagad ir jāpabeidz vienlaicīgi ar gada darbības pārskatiem, šo principu nav viegli ievērot.
Maltese[mt]
Hu diffiċli li tirrispetta dan il-prinċipju ġaladarba l-kontijiet proviżorji issa huma ffinalizzati fl-istess data tar-Rapporti ta’ l-Attività Annwali.
Dutch[nl]
Het is moeilijk dit beginsel te respecteren omdat de voorlopige financiële staten thans op dezelfde datum als de jaarlijkse activiteitenverslagen moeten worden overgelegd.
Polish[pl]
Trudno przestrzegać tej zasady, gdyż wstępne sprawozdania finansowe należy obecnie zamykać w tym samym terminie co roczne sprawozdania z działalności.
Portuguese[pt]
É difícil respeitar este princípio, uma vez que as contas provisórias devem ser finalizadas na mesma data que os relatórios anuais de actividades.
Slovak[sk]
Je zložité zohľadniť tento princíp, ak predbežné účty musia byť ukončené v rovnakej lehote ako výročná správa o činnosti.
Slovenian[sl]
Težko je upoštevati to načelo, ker morajo biti začasni izkazi zdaj zaključeni do istega datuma kot letna poročila o delu.
Swedish[sv]
Det är svårt att ta hänsyn till denna princip, eftersom de preliminära redovisningarna nu måste färdigställas senast samma datum som verksamhetsrapporten.