Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- ved kravet om fransk statsborgerskab for : koncessionshavere og indehavere af en bevilling til udnyttelse af vandkraft ( Loi af 16 . oktober 1919 , artikel 26 ) og varmeenergi ( Décret af 30 . juli 1935 ) ; alle koncessionshavere eller indehavere af bevillinger til levering af offentlige tjenesteydelser ( Décret-Loi af 12 . november 1938 ) ; for saa vidt angaar selskaber , gaelder dette krav for bestyrelsens formand , for de bestyrelsesmedlemmer , hvem ledelsen paahviler , forretningsfoererne , de tegningsberettigede direktoerer , commissaires aux comptes ( revisorer med tilsynsraadsopgaver ) samt to tredjedele af selskabsdeltagerne i et ansvarligt handelsselskab eller af bestyrelsesmedlemmerne eller af medlemmerne af direktionen eller repraesentantskabet ;
German[de]
November 1938) ; wenn es sich dabei um eine Gesellschaft handelt, gilt dieses Erfordernis für den Vorsitzenden des Verwaltungsrats, für die mit der Geschäftsführung beauftragten Verwaltungsmitglieder, die Geschäftsführer, die Direktoren mit Zeichnungsbefugnis, die commissaires aux comptes (Rechnungsprüfer mit Aufsichtsratsaufgaben) und zwei Drittel der Gesellschafter einer offenen Handelsgesellschaft oder der Verwaltungsratsmitglieder oder der Mitglieder des Vorstandes oder des Aufsichtsrats;
Greek[el]
και οι έχοντες εκ παραχωρήσεως δικαίωμα ή έχοντες άδεια παροχής δημοσίων υπηρεσίων (Decret-loi νόμος της 12 Νοεμβρίου 1935) είναι γάλλοι υπήκοοι- αν πρόκειται για εταιρία, για τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, τα επιφορτισμένα με τη διαχείριση της επιχειρήσεως μέλη του διοικητικού συμβουλίου, τους διαχειριστές, τους διευθυντές με δικαίωμα υπογραφής, τους ελεγκτές και τα δύο τρίτα είτε των ομορρύθμων εταίρων είτε των μελών του διοικητικού συμβουλίου, είτε των μελών του συμβουλίου διοικήσεως ή του εποπτικού συμβουλίου.
English[en]
persons holding licences or permits to utilise hydraulic power (Article 26 of the Law of 16 October 1919) or thermal energy (Décret of 30 July 1935) ; persons holding licences or permits to provide certain public services (Décret-loi of 12 November 1938) ; in the case of companies or firms, the chairman of the Board of Directors (Conseil d'administration), the executive directors (administrateurs délégués), the managers (gérants), the executives authorised to sign on behalf of the company (directeurs ayant la signature sociale), the auditors (commissaires aux comptes) and two-thirds of the members of a firm (associés en nom collectif), or of the members of the Board of Directors (administrateurs) or of the Board of Management (Conseil de direction) or of the Supervisory Board (Conseil de surveillance);
Spanish[es]
- por la necesidad de que posean la nacionalidad francesa los concesionarios y titulares de permisos en materia de energía hidraúlica ( artículo 26 de la ley de 16 de octubre de 1919 ) y de energía térmica ( décret de 30 de julio de 1935 ) ; los concesionarios de servicios públicos o titulares de permisos de explotación ( décret-loi de 12 de noviembre de 1938 ) ; respecto a las sociedades , el presidente del consejo de administración ( Conseil d'administration ) , los administradores delegados ( administrateurs délégués ) , los gerentes ( gérants ) , los directores autorizados a firmar en nombre de la sociedad ( directeurs ayant la signature sociale ) , los censores de cuentas ( commissaires aux comptes ) , y los dos tercios , sea de socios colectivos ( associés au nom collectif ) , sea de administradores , sea de miembros del consejo de dirección ( Conseil de direction ) o del consejo de vigilancia ( Conseil de surveillance ) ;
Finnish[fi]
- vaatimus, että seuraavien tulee olla Ranskan kansalaisia: henkilöt, joilla on hallussaan lupa hyödyntää vesivoimaa (16 päivänä lokakuuta annetun lain 26 artikla) tai lämpöenergiaa (30 päivänä heinäkuuta 1935 annettu "Décret"-säädös); henkilöt, joilla on lupa tarjota tiettyjä julkisia palveluja (12 päivänä marraskuuta 1938 annettu "Décret-loi"-säädös); yhtiöiden ollessa kyseessä, hallituksen puheenjohtaja, toimeenpanevat johtajat, toimitusjohtaja, yhtiön nimenkirjoittajat, tilintarkastajat, ja kaksi kolmasosaa liikeyrityksen jäsenistä, tai hallituksen jäsenistä tai johtoryhmän jäsenistä tai hallintoneuvostosta;
French[fr]
- par la nécessité d'être de nationalité française pour : les concessionnaires et permissionnaires d'énergie hydraulique (article 26 de la loi du 16 octobre 1919) et d'énergie thermique (décret du 30 juillet 1935) ; tout concessionnaire de services publics ou permissionnaire d'exploitation (décret-loi du 12 novembre 1938) ; s'il s'agit d'une société, pour le président du conseil d'administration, les administrateurs délégués, les gérants, les directeurs ayant la signature sociale, les commissaires aux comptes et les deux tiers, soit des associés en nom collectif, soit des administrateurs, soit des membres du conseil de direction ou du conseil de surveillance;
Italian[it]
- il possesso della nazionalità francese : per i concessionari e possessori di una licenza per lo sfruttamento dell'energia idraulica (articolo 26 della legge del 16 ottobre 1919) e dell'energia termica (decreto del 30 luglio 1935) ; per i concessionari di servizi pubblici o i titolari di una licenza di esercizio (decreto legge del 12 novembre 1938) ; se si tratta di una società, per il presidente del consiglio d'amministrazione, gli amministratori delegati, i gerenti, i direttori cui spetta la firma a nome della società, i periti revisori contabili, e i due terzi o dei soci in nome collettivo o degli amministratori o dei membri del consiglio di direzione o del consiglio di vigilanza;
Dutch[nl]
- door het eisen van de Franse nationaliteit voor houders van concessies en vergunningen op het gebied van de hydraulische energie (artikel 26 van de wet van 16 oktober 1919) en thermische energie (besluit van 30 juli 1935) ; voor alle concessiehouders van openbare diensten of houders van exploitatievergunningen (wetsbesluit van 12 november 1938) ; indien het een vennootschap betreft, voor de voorzitter van de "conseil d'administration", de "administrateurs délégués", de "gérants", de "directeurs" die procuratie hebben, de "commissaires aux comptes" en twee derde hetzij van de gezamenlijke vennoten, hetzij van de "administrateurs" of van de leden van de "conseil de direction" of van de "conseil de surveillance";
Portuguese[pt]
- Pela necessidade de possuir a nacionalidade francesa por parte de : os concessionários e os titulares de uma autorização de energia hidráulica (Artigo 26o. da Lei de 26 de Outubro de 1919) e de energia térmica (Decreto de 30 de Julho de 1935) ; todos os concessionários de serviços públicos ou titulares de uma autorização de exploração (Decreto-Lei de 12 de Novembro de 1938) ; se se trata de uma sociedade, por parte do presidente do conselho de administração, dos administradores-delegados, dos gerentes, dos directores com poderes de assinatura em nome da sociedade, dos auditores de contas e por parte de dois terços, quer dos sócios em nome colectivo, quer dos administradores, quer ainda dos membros do conselho de gerência ou do conselho fiscal;
Swedish[sv]
- kravet att inneha franskt medborgarskap för koncessionsinnehavare eller innehavare av tillstånd att utnyttja vattenkraft (artikel 26 i lagen av den 16 oktober 1919) eller värmeenergi (décret av den 30 juli 1935); koncessionsinnehavare eller innehavare av tillstånd att erbjuda vissa offentliga tjänster (décret-loi av den 12 november 1938); i fråga om bolag eller enskilda firmor gäller detta krav styrelseordföranden (conseil d'administration), verkställande styrelseledamöter (administrateurs délégués), direktörerna (gérant), de teckningsberättigade direktörerna (directeurs ayant la signature sociale), revisorerna (commissaires aux comptes) och två tredjedelar av delägarna i en enskild firma (associés en nom collectif) eller av styrelseledamöterna (administrateurs) eller av direktionen (conseil de direction) eller av kontrollnämnden (conseil de surveillance),