Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን ምክንያታዊ ለሆኑት የአምላክ ትእዛዞች በጣም ምክንያታዊ ያልሆነ ትርጉም መስጠት በጣም ተስፋፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن، بحلول زمن يسوع، كان هنالك ميل قوي الى اخذ وصايا الله المعقولة وتفسيرها بطريقة غير معقولة الى حد بعيد.
Bulgarian[bg]
Въпреки това по времето на Исус съществувала силна тенденция разумните заповеди на Бога да се интерпретират по изключително неразумен начин.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa panahon ni Jesus dihay kusganong hilig sa pagdawat sa makataronganong mga sugo sa Diyos ug pagsabot niana diha sa hilabihang di-makataronganong paagi.
Czech[cs]
V Ježíšově době však existoval silný sklon rozumné Boží příkazy vysvětlovat nanejvýše nerozumným způsobem.
Danish[da]
På Jesu tid var man imidlertid blevet tilbøjelig til at give Guds rimelige bud en helt urimelig fortolkning.
German[de]
Nichtsdestoweniger bestand zur Zeit Jesu ein starker Trend, die vernünftigen Gebote Gottes auf eine höchst unvernünftige Weise auszulegen.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, στην εποχή του Ιησού υπήρχε ισχυρή τάση να παίρνουν τις λογικές εντολές του Θεού και να τις ερμηνεύουν μ’ έναν πολύ παράλογο τρόπο.
English[en]
Nevertheless, by Jesus’ time there was a strong tendency to take the reasonable commands of God and interpret them in a highly unreasonable way.
Spanish[es]
No obstante, para el tiempo de Jesús había una vigorosa tendencia a tomar los mandatos razonables de Dios e interpretarlos de modo altamente irrazonable.
Estonian[et]
Kuid kõigele vaatamata valitses Jeesuse ajal juba tugev kalduvus tõlgendada Jumala mõistlikke seadusi äärmiselt mittemõistlikult.
Finnish[fi]
Jeesuksen aikaan mennessä oli kuitenkin kehittynyt sellainen voimakas suuntaus, että Jumalan järkevät ja kohtuulliset käskyt tulkittiin erittäin järjettömällä ja kohtuuttomalla tavalla.
Faroese[fo]
Men á Jesu døgum høvdu menn lyndi til at geva Guds rímiligu boðum eina heilt órímiliga tolking.
Croatian[hr]
No, u Isusovo vrijeme postojalo je snažno naginjanje da se preskoče razborite zapovijedi Božje i da se objasne na krajnje nerazumljiv način.
Hungarian[hu]
Jézus idejére viszont már kialakult az az erős irányzat, amely Isten ésszerű parancsait megpróbálta felettébb ésszerűtlen módon értelmezni.
Indonesian[id]
Namun demikian, pada zaman Yesus ada kecenderungan yang kuat untuk menafsirkan perintah-perintah yang masuk akal dari Allah dengan cara yang sangat tidak masuk akal.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi tiempo ni Jesus addan napigsa a pagannayasan nga alaen dagiti rasonable a bilbilin ti Dios ket kalpasanna ipatarusda ida iti di unay rasonable a pamay-an.
Icelandic[is]
Á dögum Jesú var samt sem áður sterk tilhneiging til að túlka skynsamleg boð Guðs gagnstætt heilbrigðri skynsemi.
Italian[it]
Nondimeno, al tempo di Gesù c’era una forte tendenza a interpretare in maniera del tutto assurda i ragionevoli comandi di Dio.
Japanese[ja]
それでも,イエスの時代までに,神の道理にかなったおきてを極めて道理にはずれた仕方で解釈する強い傾向が生じていました。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 예수 시대까지는 하나님의 이치적인 명령들을 극히 비이치적인 방법으로 해석하는 경향이 강해졌읍니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato ya eleko na Yesu bazalaki na momeseno ya kobongola mibeko malamu ya Nzambe ete ekóma mabe.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, pili nako ya Jesu i si ka fita kale ne ku na ni tengamo ye tiile ya ku nga milao ye lukile ya Mulimu ni ku i toloka ka nzila ya mafosisa a matuna.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, Jėzaus laikais pasireiškė stipri tendencija interpretuoti išmintingus Dievo įsakymus visai nepagrįstai.
Latvian[lv]
Tomēr jau līdz Jēzus laikam bija attīstījusies spēcīga nosliece saprātīgās Dieva pavēles interpretēt ļoti nesaprātīgā veidā.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, tamin’ny andron’i Jesosy dia nisy fironana mahery hanatsoaka avy amin’ireo didy ara-dalàn’Andriamanitra, fanazavana tsy ara-dalàna tanteraka.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во Исусово време постоела силна тенденција разумните Божји заповеди да се толкуваат на еден крајно неразумен начин.
Burmese[my]
ယေရှုခေတ်တိုင်သော် ဘုရားတောင်းဆိုချက်များကို တလွဲအဓိပ္ပာယ်ကောက်သည့် သဘောပြင်းထန်နေကြသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Likevel var det på Jesu tid en utbredt tendens til å tolke Guds rimelige bud på en høyst urimelig måte.
Dutch[nl]
Niettemin heerste er in Jezus’ tijd een sterke tendens om Gods redelijke geboden op een hoogst onredelijke manier te interpreteren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nakong ya Jesu go be go tlwaetšwe kudu go tšea melao e kwalago ya Modimo gomme ya hlaloswa ka tsela yeo e sa kwalego kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, podzafika nthawi ya Yesu panali chikhotetero champhamvu cha kutenga malamulo abwino a Mulungu ndi kuwatanthauzira mwanjira yonkitsa kwambiri.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, Йесо зӕххыл куы цард, уӕдмӕ уавӕр тынг фӕивта: дзуттаг дины разамонджытӕ Хуыцауы хуымӕтӕг фӕдзӕхстытӕ зыгъуыммӕ кӕнын райдыдтой – адӕмӕн сӕ уӕззау уаргъы хуызӕн скодтой.
Polish[pl]
Niemniej za czasów Jezusa zaznaczyła się już wyraźna tendencja do interpretowania mądrych nakazów Bożych w sposób wielce nierozsądny.
Portuguese[pt]
Não obstante, nos dias de Jesus havia forte tendência de tomar os razoáveis mandamentos de Deus e interpretá-los de modo altamente desarrazoado.
Romanian[ro]
Însă pe vremea lui Isus exista o tendinţă accentuată de a lua poruncile raţionale ale lui Dumnezeu şi a le interpreta într-un mod foarte neraţional.
Russian[ru]
Вопреки этому ко времени Иисуса Христа существовала явная тенденция истолковывать разумные заповеди Бога самым неразумным образом.
Slovak[sk]
No za čias Ježiša prejavovala sa už silná tendencia vysvetľovať si múdre Božie príkazy nanajvýš nerozumne.
Slovenian[sl]
Vendar so v Jezusovem času močno nagibali k temu, da so razumne Božje zakone tolmačili na povsem nerazumen način.
Shona[sn]
Hunyanguvezvo, pakuzosvika panguva yaJesu pakanga pane kombamiro yakasimba yokurangarira mirairo ine mifungo yaMwari ndokuiturikira nenzira isina mufungo zvikuru.
Serbian[sr]
Međutim, u Isusovo vreme postojalo je snažno naginjanje da se preskoče razborite zapovesti Božje i da se objasne na krajnje nerazumljiv način.
Swedish[sv]
På Jesu tid fanns det dock en stark tendens att ta Guds resonliga bud och tolka dem på ett i högsta grad oresonligt sätt.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kufikia wakati wa Yesu kulikuwako na elekeo lenye nguvu la kuchukua amri za kiasi za Mungu na kuzifasiri kwa njia yenye kupita kiasi sana.
Tamil[ta]
இருப்பினும், இயேசுவின் காலத்துக்குள், கடவுளுடைய நியாயமான கட்டளைகளை எடுத்து அவற்றிற்கு மிக உச்ச அளவான நியாயமற்ற முறையில் பொருள்விளக்கம் அளிக்கும் தீவிர மனப்போக்கு ஏற்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Subali’t, noong panahon ni Jesus usung-uso ang hilig na ang makatuwirang mga utos ng Diyos ay bigyan ng di-makatuwirang pagpapakahulugan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka nako ya ga Jesu go ne go na le tlwaelo e kgolo ya go tsaya ditaolo tsa Modimo tse di utlwalang le go di fetolela mo tseleng e e sa tlhaloganyegeng gotlhelele.
Tahitian[ty]
Tera râ, e peu matau-rahi-hia e te mau taata o te tau o Iesu i te huti mai i te hoê iritiraa hape roa no nia i te auraa o te mau faaueraa tano au maitai a te Atua.
Ukrainian[uk]
Все-таки, до Ісусового часу вже був напрям тлумачити помірковані Божі накази дуже нерозсудливо.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đến thời của Chúa Giê-su, người ta có khuynh hướng mạnh mẽ là lấy các điều răn hợp lý của Đức Chúa Trời rồi đem ra giải thích theo cách hết sức phi lý.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngexesha likaYesu kwakukho utyekelo olunamandla lokuthabatha imithetho kaThixo esengqiqweni ize ichazwe ngendlela engekho ngqiqweni kunene.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn, lakoko Jesu itẹsi alagbara kan wà lati mú awọn ofin-aṣẹ Ọlọrun ọlọgbọn-ninu ki wọn si tumọ wọn lọna alailọgbọn-ninu lọna giga.