Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يُسموا بـ " السحالي المسطحة " ، لسبب واضح ، و هم يتباهوا ببطونهم متعددة الألوان في المجادلات الأقليمية.
Bulgarian[bg]
С основание са наречени " плоски гущери " и те се перчат с разнообразната си окраска, воювайки за територии.
Bosnian[bs]
Oni su nazvani pljosnati gušteri iz očiglednog razloga, i šepure se svojim raznobojnim trbusima u teritorijalnim sporovima.
Czech[cs]
Jsou nazývaní ploší z očividných důvodů, a vystavují na obdiv svá barevná bříška.
Greek[el]
Λέγονται πλατύσαυροι για προφανείς λόγους κι επιδεικνύουν τις πολύχρωμες κοιλιές τους σε εδαφικές διαμάχες.
English[en]
They're called flat lizards for obvious reasons, and they flaunt their multi-coloured bellies in territorial disputes.
Spanish[es]
Se llaman lagartijas planas por razones obvias, y exhiben sus vientres multicolores en sus disputas territoriales.
Finnish[fi]
Niitä kutsutaan litteäliskoiksi, selvästä syystä - ja ne pöyhkeilevät monivärisillä vatsoillaan reviiritaistoissa.
French[fr]
On les surnomme lézards plats, pour des raisons évidentes, et ils étalent leur ventre multicolore pour défendre leur territoire.
Hebrew[he]
הן מכונות לטאות שטוחות בשל סיבות מובנות, והן חושפות את הגוף הצבעוני שלהן בעימותים על שטח מחייה.
Croatian[hr]
Oni su nazvani pljosnati gušteri iz očiglednog razloga, i šepure se svojim raznobojnim trbusima u teritorijalnim sporovima.
Indonesian[id]
Mereka disebut kadal datar untuk alasan yang jelas, dan mereka memamerkan perut mereka yang multiwarna untuk mempertahankan teritorial.
Macedonian[mk]
Наречени се сплоснати гуштери од очигледна причина, и се перчат со своите разнобојни стомаци во територијалните спорови.
Dutch[nl]
Deze worden platte hagedissen genoemd voor duidelijke redenen, en zij vertonen hun Multi gekleurde buiken in territoriale discussies.
Portuguese[pt]
Eles são chamados de lagarto achatado por óbvias razões, e eles exibem suas barrigas multi coloridas em disputas territoriais.
Romanian[ro]
Sunt numite şopârle plate din motive evidente şi îşi etalează burţile multicolore în dispute teritoriale.
Russian[ru]
Они называются плоскими ящерицами по очевидным причинам, и они дефилируют своими цветными брюшками в территориальных ссорах.
Slovenian[sl]
Imenovani so ploščati kuščarji iz očitnega razloga, in razkazujejo svoje raznobarvne trebuhe v teritorialnih sporih.
Serbian[sr]
Oni su nazvani pljosnati gušteri iz očiglednog razloga, i šepure se svojim raznobojnim trbusima u teritorijalnim sporovima.
Swedish[sv]
Ödlorna kallas flatödlor, av naturliga skäl och de visar upp sina mångfärgade bukar i revirstrider.
Turkish[tr]
Bu türe, malum nedenlerden yassı kertenkele adı verilmiştir. Bölge savaşlarında çok renkli karınlarını sergilerler.