Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ons Jona en Petrus in ’n positiewer lig beskou het as wat ons miskien gewoonlik sou gedoen het, moet ons ook leer om ’n positiewer beskouing van ons geestelike broers en susters van vandag te ontwikkel.
Amharic[am]
ዮናስና ጴጥሮስ ስላላቸው በጎ ጎን ከወትሮው የተሻለ ግንዛቤ እንዳገኘን ሁሉ ለመንፈሳዊ ወንድሞቻችንና እህቶቻችን በሚኖረን ግምት ረገድ ይበልጥ አዎንታዊ አመለካከት ለመያዝ ራሳችንን ማስለመድ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وكما صارت نظرتنا الى يونان وبطرس اكثر ايجابية، يجب ان ندرِّب انفسنا ان نكون اكثر ايجابية في تقييمنا لإخوتنا وأخواتنا الروحيين اليوم.
Baoulé[bci]
Zonasi nin Piɛli be nzuɛn kpa mɔ e wunnin be’n, be tinngɛli e wafa nga e fa nian be’n. I sɔ kunngba’n, ɔ fata kɛ e mian e ɲin e kunndɛ e niaan Klistfuɛ’m be nzuɛn kpa mun.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong hineling niato si Jonas asin si Pedro nin mas positibo kisa normal na pagheling niato, dapat man niatong sanayon an satong sadiri na magin mas positibo sa paghusgar niato sa satong espirituwal na mga tugang sa presenteng aldaw.
Bemba[bem]
Ifi fine twamonamo ubusuma muli Yona na Petro ukucila napamo ifyo tubamona lyonse, mu nshila imo ine tufwile ukuisambilisha ukumona ifisuma muli bamunyinefwe ba ku mupashi na bankashi abo twaba na bo.
Bulgarian[bg]
Така както разгледахме Йона и Петър в по–положителна светлина, отколкото обикновено, ние трябва да се научим да бъдем по–положителни в своята преценка за духовните си братя и сестри.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন আমরা যোনা ও পিতরের দিকে স্বাভাবিকের চেয়ে আরও বেশি ইতিবাচক দৃষ্টি দিয়েছি, তেমনই আমাদের বর্তমান দিনের আধ্যাত্মিক ভাই ও বোনদের মূল্যায়ন করার ক্ষেত্রে আরও ইতিবাচক হওয়ার জন্য নিজেদের প্রশিক্ষিত করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Maingon nga nabatonan nato ang mas positibong panglantaw kang Jonas ug Pedro kay sa naandan natong hunahunaon, kinahanglang bansayon usab nato ang atong kaugalingon nga mahimong mas positibo sa atong pagtimbangtimbang sa atong espirituwal nga mga igsoong lalaki ug babaye karong adlawa.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey nou’n egzamin bann bon kote Yona ek Pyer, ki parler nou pa touzour fer, demenm nou kapab aprann pour vwar bann bon kote ki nou frer ek ser spirityel i annan.
Czech[cs]
Na oba tyto muže jsme se podívali z mnohem pozitivnějšího hlediska, než je běžné. Podobně musíme pracovat na tom, abychom pozitivněji hodnotili své duchovní bratry a sestry.
Danish[da]
Ligesom vi her har betragtet Jonas og Peter med mere positive øjne end vi måske plejer, må vi bestræbe os for at være mere positive når vi bedømmer vore nutidige åndelige brødre og søstre.
German[de]
Genauso, wie wir Jona und Petrus jetzt wahrscheinlich in einem positiveren Licht sehen als früher, sollten wir uns auch bewusst bemühen, unsere Glaubensbrüder und -schwestern positiver einzuschätzen.
Ewe[ee]
Abe alesi míetsɔ nukpɔsusu nyui kpɔ Yona kple Petro wu alesi míebua wo do ŋgɔe ene la, nenemae wòle be míamla mía ɖokuii be míatsɔ nukpɔsusu nyui anɔ míaƒe gbɔgbɔ me nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo li egbea kpɔmee.
Efik[efi]
Kpa nte nnyịn itịmde ise Jonah ye Peter ikan nte isisede, ukem usụn̄ oro ke ana nnyịn inọ idem nnyịn ukpep nditịm nse nditọete nnyịn eke spirit eyomfịn.
Greek[el]
Όπως έχουμε διαμορφώσει τώρα πιο θετική άποψη για τον Ιωνά και τον Πέτρο από αυτήν που μπορεί να είχαμε γενικά, πρέπει παρόμοια να εκπαιδεύσουμε τον εαυτό μας ώστε να είμαστε πιο θετικοί στον τρόπο με τον οποίο αξιολογούμε τους σημερινούς πνευματικούς αδελφούς και αδελφές μας.
English[en]
Just as we have taken a more positive view of Jonah and Peter than we normally might, we must similarly train ourselves to be more positive in our assessment of our present-day spiritual brothers and sisters.
Estonian[et]
Nagu me suhtume nüüd palju positiivsemalt Joonasse ja Peetrusesse, nii peame end harjutama olema positiivsemad oma nüüdisaegsete vaimsete vendade ja õdede vastu.
Persian[fa]
چنانکه ملاحظه شد، در اینجا ما بیش از معمول به خصوصیات خوب یُونُس و پِطْرُس پرداختیم. آیا میتوانیم در مورد برادران و خواهران روحانیمان نیز به همین طریق عمل کنیم؟
Finnish[fi]
Samoin kuin olemme tarkastelleet ehkä tavallista myönteisemmin Joonaa ja Pietaria, meidän täytyy valmentaa itseämme arvioimaan myönteisemmin nykyisiä hengellisiä veljiämme ja sisariamme.
Fijian[fj]
O koya gona, e dina ni vaka meda dau raica ga na yasana erau ca kina o Jona kei Pita, ia oqo eda sa dikeva rawa na nodrau itovo vinaka. Meda vakavulici keda tale mada ga meda saga meda dau raica nodra itovo vinaka na tacida vakayalo tagane kei na yalewa.
French[fr]
Nous venons de regarder Yona et Pierre sous un jour plus favorable que d’habitude. Entraînons- nous de même à porter sur nos frères et nos sœurs spirituels un regard plus positif.
Ga[gaa]
Bɔ ni wɔná Yona kɛ Petro he jwɛŋmɔ kpakpa fe bɔ ni kulɛ wɔbaanyɛ wɔfee lɛ, nakai nɔŋŋ hu esa akɛ wɔtsɔse wɔhe koni wɔná jwɛŋmɔ kpakpa yɛ bɔ ni wɔnaa wɔŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ mumɔŋ nyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ wɔhaa lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti a tia ni kaatuua riki taraakin raoiroin Iona ma Betero nakon are ti kaakaraoia ngkoa, ao ti riai naba ni kataneiaira bwa ti na taratarai riki raoiroia tarira ma mwanera n te onimaki, aika maiu ni boong aikai.
Gun[guw]
Kẹdẹdile mí ko mọ Jona po Pita po sọn pọndohlan dagbe mẹ hugan lehe mí nọ basi do to paa mẹ, mọdopolọ wẹ mí dona plọn nado nọ pọ́n mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu gbigbọmẹ tọn egbehe tọn mítọn lẹ po sọn pọndohlan dagbe mẹ do.
Hausa[ha]
Yadda muka lura da Yunana da Bitrus da kyau fiye da yadda dama za mu yi, haka nan ma dole mu koyar da kanmu mu kasance da ra’ayi mai kyau a yadda muke ganin ’yan’uwanmu na ruhaniya na zamani.
Hebrew[he]
כשם שבחנו כעת את יונה ואת פטרוס בעין חיובית יותר משאנו עושים בדרך כלל, כך גם עלינו להרגיל את עצמנו להביט על אחינו ואחיותינו בקהילה בצורה חיובית יותר.
Hindi[hi]
आम तौर पर हम पतरस और योना के अच्छे गुणों पर ध्यान नहीं देते। मगर यहाँ जिस तरह उनकी अच्छाइयों को उजागर किया गया है, वैसे ही हमें भी अपने भाई-बहनों की अच्छाइयों पर ध्यान देने की आदत डालनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Subong nga natigayon naton ang mas positibo nga pagtamod kay Jonas kag kay Pedro sangsa kinaandan nga pagtamod naton, dapat man naton hanason ang aton kaugalingon nga mangin labi pa ka positibo sa aton pagtamod sa aton espirituwal nga mga kauturan karon.
Hiri Motu[ho]
Iona bona Petero edia kara namodia ita laloa namonamo hegeregerena, namona be ita sibona ita hadibaia hari inai negai iseda tadikaka bona taihu edia kara ita tahua neganai, edia kara namodia ita lalodia be namo.
Croatian[hr]
Baš kao što smo pozitivnije prikazali Jonu i Petra nego inače, tako se trebamo učiti biti pozitivniji kad stvaramo sliku o svojoj duhovnoj braći i sestrama.
Haitian[ht]
Menm jan analiz nou sot fè sou de mesye sa yo pèmèt nou wè bèl kalite yo te genyen, kalite petèt nou pa t wè anvan, menm jan an tou, jodi a, nou fèt pou nou pran abitid chèche bèl kalite lakay frè ak sè nou yo.
Hungarian[hu]
Ahogy most kedvezőbb képet festettünk Jónásról és Péterről, mint ahogy talán általában tesszük, ugyanígy hozzá kell szoktatnunk magunkat, hogy a mi időnkben élő szellemi testvéreinket is kedvezőbben ítéljük meg.
Armenian[hy]
Ճիշտ ինչպես որ Հովնանի ու Պետրոսի մասին այժմ ավելի դրական տեսակետ ձեռք բերեցինք, քան նախկինում գուցե ունեցել ենք, այնպես էլ պետք է ձգտենք ավելի դրական տեսակետ ունենալ մեր հոգեւոր եղբայրների ու քույրերի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ Յովնանի ու Պետրոսի հանդէպ աւելի դրական տեսակէտ մը զարգացուցինք, նոյնպէս մեր անձերը պէտք է մարզենք, աւելի դրական կերպով մեր այժմու հոգեւոր եղբայրներն ու քոյրերը արժեւորելու համար։
Indonesian[id]
Sebagaimana kita telah memiliki pandangan yang lebih positif mengenai Yunus dan Petrus daripada sebelumnya, kita pun harus dengan cara yang sama melatih diri sendiri agar lebih positif dalam menilai saudara-saudari rohani kita dewasa ini.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka anyị leworo Jona na Pita anya n’ụzọ ziri nnọọ ezi karịa ka anyị pụrụ ilebu ha, n’otu aka ahụ, anyị aghaghị ịzụ onwe anyị ilekwu ụmụnna nwoke na ụmụnna nwanyị ime mmụọ anyị nke oge a anya n’ụzọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
No kasano a mabalintayo a matmatan nga ad-adda a positibo da Jonas ken Pedro, masapul met a sanayentayo ti bagitayo nga agbalin nga ad-adda a positibo iti panangmatmattayo kadagiti agdama a kapammatiantayo.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma kpọ eriwo mai kpahe Jona gbe Pita rri abọ owoma vi epaọ anwẹdẹ na, ere ọvona ma re wuhrẹ oma mai re ma rọ ẹro owoma rri inievo abọ-ẹzi mai erọ inẹnẹ.
Italian[it]
Ebbene, come abbiamo visto Giona e Pietro in una luce più positiva del solito, così dovremmo prendere l’abitudine di valutare in maniera più positiva i nostri odierni fratelli e sorelle spirituali.
Japanese[ja]
同じように,今日の霊的な兄弟や姉妹のことを評価する際に,いっそう積極的な見方ができるように自分を訓練しなければなりません。
Georgian[ka]
როგორც იონასა და პეტრეს შემთხვევაში შევძელით, მათთვის უფრო დადებითი თვალით შეგვეხედა, ვიდრე ჩვეულებრივ ვუყურებდით, მსგავსადვე უნდა ვისწავლოთ ჩვენთან ერთად მომსახურე სულიერი და–ძმების უფრო დადებითად შეფასება.
Kongo[kg]
Kaka mpila beto metubila Yonasi mpi Piere na mutindu mosi ya mbote kuluta mutindu beto zolaka kusala yo, beto fwete kudilonga mutindu mosi na kuvanda na mabanza ya mbote na mutindu na beto ya kutadila bampangi na beto ya kimpeve ya babakala ti ya bankento ya bubu yai.
Kalaallisut[kl]
Soorlu uani misissuinitsinni Jonamik Petrusimillu pisarnitsinnit immaqa isumalluarnerusumik isiginnittugut, ullumikkut anersaakkut qatanngutitta qanoq ittuunerat nalileraangatsigu isumalluarneruniartariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಈಗ ನಾವು ಯೋನ ಮತ್ತು ಪೇತ್ರನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡಿದಂತೆಯೇ, ನಮ್ಮ ಸದ್ಯದ ದಿನದ ಆತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ನಾವು ಅಳೆಯುವಾಗಲೂ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಕಾರಾತ್ಮಕರಾಗಿರುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನೇ ತರಬೇತಿಗೊಳಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
요나와 베드로에 대해 일반적으로 갖게 될 수 있는 견해보다 좀 더 긍정적인 견해를 갖게 된 것처럼, 우리는 오늘날 우리의 영적 형제 자매들을 평가하는 면에서도 그와 비슷하게 우리 자신을 훈련하여 좀 더 긍정적이 되어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byotwamona byubilo byawama byajinga na Yona ne Petelo kukila ne byo twibamona jonse, twafwainwa kwifunjisha atwe bene kumonanga byubilo byawama mu balongo ne banyenga yetu ba ku mupashi ba ano moba.
Kyrgyz[ky]
Биз Жунус менен Петирге адаттагыдан өзгөчөрөөк, оң көзкараш менен карай алганыбыздай эле, бүгүнкү күндөгү рухий биртуугандарыбызга да оң маанай менен кароого үйрөнүшүбүз керек.
Ganda[lg]
Nga bwe tusobodde okwekenneenya engeri ennungi Yona ne Peetero ze baalina okusinga bwe tutera okubalowoozaako, tuteekwa okufuba mu ngeri y’emu okwetegereza baganda baffe ne bannyinaffe mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Lokola totaleli Yona ná Petelo na ndenge ya malamu, oyo mbala mosusu totalelaka bango te, tosengeli mpe kosala makasi tótalelaka bandeko na biso na ndenge yango lelo oyo.
Lozi[loz]
Sina mo lu ngezi hande bo Jonasi ni Pitrosi, ili nto ye lu sa ezangi hahulu, lu lukela ku itwaeza cwalo ku nganga hande mizwale ni likaizeli za luna ba kwa moya ba miteñi ye.
Lithuanian[lt]
Pažvelgę į šiuos Dievo tarnus kitaip nei paprastai, turėtume stengtis palankiau vertinti ir dabartinius savo dvasinius brolius bei seseris.
Luba-Katanga[lu]
Monka motwatadila ba Yona ne Petelo na mumweno muyampe kutabuka motwibamwenanga nyeke, mo monka motufwaninwe kumwena biyampe batutu ne bakaka ba ku mushipiditu dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutudi bakonkonone ngikadilu mimpe ya Yona ne ya Petelo kupita mutuvua mua kuikala benze kumpala, tudi ne bua kudibidija bia muomumue bua kuikala kutamba kuamba malu mimpe bua bana betu ba mu nyuma balume ne bakaji ba mu tshikondo tshietu etshi.
Luvale[lue]
Jino tunamono kuwaha chaYona naPetulu kuhambakana muze tunapunga nakushinganyekanga, ngocho nayetu tulijilisenu kumonanga vandumbwetu vakushipilitu mujila yamwaza.
Lushai[lus]
Kan lo en ṭhin dân pângngai aia ṭhaa Petera leh Jona kan en angin, tûn laia kan thlarau lam unaupa leh unaunute a ṭha zâwnga en tûrin kan inzir tûr a ni.
Latvian[lv]
Mēs esam apskatījuši notikumus Jonas un Pētera dzīvē no pozitīvāka viedokļa, nekā mēs parasti mēdzam to darīt, un tieši tāpat mums jāmācās pozitīvi raudzīties uz mūsu garīgajiem brāļiem un māsām.
Morisyen[mfe]
Parey kuma nu finn ena enn pli bon lopinyon, ki seki nu abitye ena lor Yona ek Pyer, nu bizin fer parey pu nu bann frer ek ser zordi. Nu bizin antrenn nu pu ena enn pli bon lopinyon lor zot.
Marshallese[mh]
Einwõt ad bõk juõn lemnak emõn kin Jonah im Peter, jej aikwij katakin kij bwe jen kõmman einlok wõt in ñe jej lemnak kin ro jeid im jatid ilo jitõb ilo ran kein.
Macedonian[mk]
Мораме да се извежбаме себеси да бидеме попозитивни додека ги проценуваме нашите денешни духовни браќа и сестри, исто како што сега погледнавме од попозитивен аспект на Јона и на Петар отколку што обично би гледале.
Malayalam[ml]
പത്രൊസിനെയും യോനായെയും സാധാരണ കണ്ടേക്കാവുന്നതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ക്രിയാത്മകമായ ഒരു വിധത്തിൽ നാം കണ്ടതുപോലെതന്നെ ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ആത്മീയ സഹോദരീസഹോദരന്മാരെയും കൂടുതൽ ക്രിയാത്മകമായ ഒരു മനോഭാവത്തോടെ വിലയിരുത്താൻ നാം നമ്മെത്തന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കണം.
Mongolian[mn]
Бид Иона Петр хоёрыг урьдынхаасаа илүү сайнаар хардаг болсон шигээ орчин үеийн сүнслэг ах эгч нарынхаа сайныг нь түрүүлж хардаг болж сурах ёстой.
Mòoré[mos]
Wa tõnd sẽn tags a Zonas la a Pɩɛɛr zʋg-sõma wã yell n yɩɩd raasenkamã, yaa woto me la d segd n maan ne d tẽebã pʋgẽ saam-biisã la d saam-bi-pogsã rũndã-rũndã, n modg n ges b zʋg-sõmã wã n yɩɩda.
Marathi[mr]
ज्याप्रकारे आपण योना व पेत्र यांच्याबद्दल नेहमीपेक्षा वेगळ्या व सकारात्मक दृष्टिकोनातून पाहिले त्याचप्रकारे आपल्या आजच्या आध्यात्मिक बंधू व भगिनींबद्दलही अधिक सकारात्मक दृष्टीने विचार करण्याची आपण स्वतःला सवय लावली पाहिजे.
Maltese[mt]
Bħalma qisna lil Ġona u lil Pietru minn aspett iktar pożittiv milli forsi nqisuhom is- soltu, hekk ukoll għandna nħarrġu lilna nfusna biex inkunu iktar pożittivi fl- opinjoni tagħna dwar ħutna spiritwali taʼ żmienna.
Niuean[niu]
Tuga kua mitaki e onoonoaga ha tautolu ki a Iona mo Peteru mai he mena ne liga fa mahani a tautolu ki ai, kua lata foki ia tautolu ke fakamahani ne tautolu a tautolu ke mitaki lahi e fuafuaaga ha tautolu ke he tau matakainaga fakaagaga ha tautolu he vaha fou nei.
Dutch[nl]
Net zoals we positiever over Jona en Petrus zijn gaan denken dan we normaal misschien zouden hebben gedaan, moeten we ons er ook in oefenen onze broeders en zusters positiever te beoordelen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge re lebeletše Jona le Petro ka tsela e nepagetšego go feta kamoo re dirago ka gona ka mehla, re swanetše go itlwaetša ka mo go swanago go ba bao ba nago le pono e nepagetšego ka bana babo rena le dikgaetšedi tša moya tša mehleng ya rena.
Nyanja[ny]
Monga momwe tawaonera moyenera Yona ndi Petro kuposa momwe tinkachitira, tiyeneranso kuphunzira kuwaona moyenera abale ndi alongo athu auzimu amasiku ano.
Pangasinan[pag]
No panon ya awalaan itayo na mas positibon panmoria ed si Jonas tan Pedro, nepeg ya ipasal tayo met so inkasikatayo a magmaliw a mas positibo ed inengneng tayo ed saray kaplesan ya agagi tayo ed espiritual.
Papiamento[pap]
Meskos ku nos a tira un bista mas positivo riba Yónas i Pedro ku normalmente nos lo a hasi, asina tambe nos tin ku entrená nos mes pa ta mas positivo den e manera ku nos ta konsiderá òf evaluá nos rumannan spiritual.
Pijin[pis]
Olsem iumi bin ting raonem olketa gud fasin bilong Jonah and Peter long wei wea iumi no tingim bifor, iumi mas trainim iumiseleva for kamap moabeta tu long wei for tingim olketa gud fasin bilong olketa spiritual brata and sista bilong iumi distaem.
Polish[pl]
Spojrzeliśmy teraz na nich nieco przychylniej niż zwykle. Podobnie musimy starać się dziś patrzeć życzliwiej na naszych duchowych braci i siostry.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte me kitail ahpwtehn wia —kasawih irair mwahu kan en Sona oh Piter, rahnwet kitail pil anahne kaiahne pein kitail en kak kasawih irair mwahu kan en riatail brother oh sister kan ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Assim como adotamos um conceito mais positivo a respeito de Jonas e de Pedro do que faríamos normalmente, temos de treinar-nos para ser mais positivos na avaliação que fazemos de nossos irmãos e irmãs espirituais hoje em dia.
Rundi[rn]
Nk’uko twarushirije kubona mu buryo bwiza Yona na Petero kuruta uko twahora tubabona muri rusangi, ni na kwo dutegerezwa kwimenyereza kubona neza abavukanyi n’abavukanyikazi bacu bo mu buryo bw’impwemu bo mu gihe ca none.
Romanian[ro]
Aşa cum ne-am străduit să-i privim pe Iona şi pe Petru într-un mod mai favorabil decât am face-o de obicei, tot aşa trebuie să ne educăm să fim pozitivi când îi evaluăm pe fraţii şi surorile noastre de credinţă.
Russian[ru]
Мы постарались увидеть в Ионе и Петре чуть больше хорошего, чем мы, возможно, привыкли видеть. Точно также нам нужно приучать себя видеть больше положительного в наших духовных братьях и сестрах.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twasuzumye ibihereranye na Yona na Petero tukabona ibyiza byabo kurusha uko twari dusanzwe tubibona, ni na ko tugomba kubigenza ku bavandimwe na bashiki bacu bo mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
අප සාමාන්යයෙන් කරනවාට වඩා යෝනා හා පේතෘස් දෙස ධනාත්මකව බලා ඇත්තාක් මෙන්, වර්තමානයේ අපට සිටින ආත්මික සහෝදර සහෝදරියන්ව අප අගයන ආකාරය සම්බන්ධයෙන්ද වඩාත් ධනාත්මක වීමට අප අපවම පුහුණු කරගත යුතුය.
Slovak[sk]
Tak ako sme sa teraz snažili vidieť v pozitívnejšom svetle Jonáša a Petra, podobne sa musíme učiť byť pozitívnejší aj pri hodnotení našich duchovných bratov a sestier dnes.
Slovenian[sl]
Kakor smo na Jona in Petra pričeli gledati bolj pozitivno, kot bi običajno, se moramo podobno potruditi, da smo bolj pozitivni pri presojanju naših duhovnih bratov in sester.
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona tatou aʻoaʻoina i tatou lava, ia taumafai e vaai i uiga lelei o o tatou uso ma tuafāfine faaleagaga i aso nei.
Shona[sn]
Sokutarisa kwataita Jona naPetro nechinangwa chakanaka zvikuru kupfuura zvatingawanzoita, saizvozvowo tinofanira kuzvidzidzisa kuona zvakanaka hama nehanzvadzi dzedu dzechiKristu dzomuzuva ranhasi.
Albanian[sq]
Ashtu si Jonain dhe Pjetrin i kemi parë nga një këndvështrim më pozitiv se sa do të bënim zakonisht, po kështu duhet të stërvitemi që t’i vlerësojmë në mënyrë më pozitive vëllezërit dhe motrat tona frymore sot.
Serbian[sr]
Baš kao što smo Jonu i Petra sagledali u pozitivnijem svetlu nego što bismo to možda inače uradili, tako se moramo učiti da budemo pozitivniji kada razmišljamo o osobinama naše duhovne braće i sestara.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re talimile Jonase le Petrose ka tsela e ntle ho feta kamoo re tloaetseng kateng, ka tsela e tšoanang re lokela ho ikoetlisetsa ho nahana hantle ka Bakreste-’moho le rōna.
Swedish[sv]
Precis som vi nu har betraktat Jona och Petrus ur en positivare synvinkel än vi kanske normalt skulle ha gjort, måste vi på liknande sätt öva oss själva att vara mera positiva i vår bedömning av dem som är våra andliga bröder och systrar.
Swahili[sw]
Tofauti na vile ambavyo kwa kawaida tungewaona Yona na Petro, tumejitahidi kuona sifa zao nzuri. Vivyo hivyo, tunapaswa kujizoeza kuwaona ndugu na dada zetu wa kiroho inavyofaa.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na vile ambavyo kwa kawaida tungewaona Yona na Petro, tumejitahidi kuona sifa zao nzuri. Vivyo hivyo, tunapaswa kujizoeza kuwaona ndugu na dada zetu wa kiroho inavyofaa.
Tamil[ta]
யோனாவையும் பேதுருவையும் பற்றி பொதுவாக மதிப்பிடுவதைவிட இப்போது நாம் அவர்களுடைய நல்ல குணங்களைப் பற்றி அதிகமாக தெரிந்துகொண்டோம்; அவ்வாறே இன்றைய ஆவிக்குரிய சகோதர சகோதரிகளை நாம் மதிப்பிடும்போதும் அவர்களுடைய நல்ல குணங்களையே அதிகம் பார்க்க பழகிக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం యోనాను పేతురును మామూలు కంటే మరింత సానుకూల దృక్కోణంతో చూసినట్లే, నేటి మన ఆధ్యాత్మిక సహోదర సహోదరీలను అంచనా వేసేటప్పుడు కూడా అలాంటి సానుకూల దృక్కోణంతోనే చూసేలా మనం శిక్షణ పొందాలి.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ เรา มอง โยนาห์ และ เปโตร ใน แง่ บวก มาก ขึ้น กว่า ที่ อาจ เคย เป็น มา เรา ก็ ต้อง ฝึก ตัว เอง ให้ มอง ใน แง่ บวก มาก ขึ้น ใน ทํานอง เดียว กัน เมื่อ ประเมิน พี่ น้อง ชาย หญิง ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ብዛዕባ ዮናስን ጴጥሮስን ካብቲ ኣቐዲምና እንሓስቦ ዝበልጽ ኣወንታዊ ጐድንታት ክንርኢ ዝኸኣልና: ነቶም ኣብዚ ግዜና ዘለዉ ብመንፈስ ኣሕዋትናን ኣሓትናን ዝዀኑ እውን ብኣወንታዊ መዳይ ንኽንርእዮም ርእስና ኸነለማምድ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Di vough er se hemba nengen Yona man Peteru sha gbenda u dedoo er alaghga se vanden nengen ve la nahan, kape se sôr asema a ase sha er se nengen anmgbianev asev mba nomso man mbakasev mba ken jijingi mba se lu a ve ainge sha gbenda u dedoo je ne.
Tagalog[tl]
Kung paanong nagkaroon tayo ng mas positibong pangmalas kay Jonas at kay Pedro kaysa sa maaaring taglay natin noon, dapat din nating sanayin ang ating sarili na maging mas positibo sa pagsusuri sa pagkatao ng ating espirituwal na mga kapatid sa kasalukuyan.
Tetela[tll]
Oko wambotokondja kanyi ya dimɛna efula lo dikambo diaki Jɔna nde la Petero oleki nyɛ yakiso la yɔ, sho pombaka ndjaetsha shamɛ woho akɔ wamɛ dia mbɔsaka anangɛso l’akadiyɛso wa lo nyuma wasɛna nshi nyɛ la nɛmɔ di’efula.
Tswana[tn]
Fela jaaka re bone Jona le Petere ka tsela e e siameng go feta jaaka re a tle re dire, re tshwanetse ra ithapisa go leba bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba semoya mo motlheng ono wa rona ka tsela e e siameng.
Tongan[to]
Hangē pē ko ia kuo tau fai ‘a e vakai lelei ange fekau‘aki mo Siona mo Pita ‘o laka ange ‘i he me‘a nai na‘a tau fai anga-mahení, kuo pau ke tau ako‘i pehē kitautolu ke tau toe vakai lelei ange ‘i he‘etau fakafuofua‘i ko ia hotau fanga tokoua mo e fanga tuofāfine fakalaumālie ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mbotwabona bubotu bwa Jona alimwi a Petro kwiinda mbotwali kucita lyoonse, tuleelede kuliyiisya kapati kucita boobu ciindi notulanga-langa bakwesu abacizi bakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi gat stretpela tingting long Jona na Pita, winim bilong bipo, yumi mas lain long kisim stretpela tingting moa long ol brata sista bilong yumi long spirit long nau.
Turkish[tr]
Şimdi Yunus ve Petrus’a belki genellikle yaptığımızdan daha olumlu gözle baktığımız gibi, aynı şekilde iman kardeşlerimizi de daha olumlu gözle değerlendirmek üzere kendimizi eğitmeliyiz.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi sweswi hi languteke timfanelo letinene ta Yonasi ni ta Petro ku hambana ni ndlela leyi a hi tilanguta ha yona eku sunguleni, xisweswo hi fanele hi titoloveta ku languta timfanelo letinene eka vamakwerhu va hina va moya va namuntlha.
Tatar[tt]
Без Юныс белән Петернең яхшы сыйфатларын гадәттәгедән күбрәк күрергә тырыштык, нәкъ шулай ук безгә бүгенге кардәшләребездә дә күбрәк яхшы сыйфатлар күрергә тырышыр өчен өйрәнергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo tawonera mwakwenelera Yona na Petros mwakupambana na umo kanandi tikuŵawonera, ndimo tikwenera kujisambizgira pakuwona ŵabali na ŵadumbu ŵithu ŵauzimu lero.
Twi[tw]
Sɛnea yɛde adwempa asusuw Yona ne Petro ho sen sɛnea anka yɛbɛyɛ no, saa ara na ɛsɛ sɛ yesua sɛ yɛde adwempa besusuw yɛn honhom fam anuanom mmarima ne mmea a wɔwɔ hɔ nnɛ no ho.
Tahitian[ty]
Ua tapea mai tatou i te hoê mana‘o maitai a‘e i tei tia ia tatou no nia ia Iona e ia Petero, e mea tia atoa ia haamataro tatou i te hi‘o ma te mana‘o maitai atu â i to tatou mau taeae e mau tuahine pae varua no teie tau.
Ukrainian[uk]
Подібно до того як ми спробували з більш позитивної сторони подивитися на Йону і Петра, ми повинні навчитися позитивніше оцінювати своїх духовних братів і сестер у наші дні.
Urdu[ur]
جس طرح ہم نے یوناہ اور پطرس کی بابت پہلے سے زیادہ مثبت نظریہ اپنایا ہے اُسی طرح ہمیں اپنے موجودہ روحانی بھائیوں اور بہنوں کا تجزیہ کرنے میں زیادہ مثبت بننے کیلئے اپنی تربیت کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Samusi ro livhisa ṱhogomelo kha mavhonele avhuḓi a Yona na a Petro u fhirisa nga nḓila ye ra vha ri tshi zwi itisa zwone, ri fanela u ḓigudisa uri ri livhise ṱhogomelo kha mavhonele avhuḓi a vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta có quan điểm tích cực về Giô-na và Phi-e-rơ hơn lúc bình thường, thì chúng ta cũng phải tập luyện tương tự để có quan điểm tích cực hơn về cách chúng ta xem những anh chị em thiêng liêng của mình ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la han aton pagkita ha mas maopay nga mga kalidad ni Jonas ngan Pedro kay han normal nga mahihimo naton, kinahanglan bansayon liwat naton an aton kalugaringon nga magin mas positibo ha aton pagkita ha aton espirituwal nga kabugtoan yana nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou kua mahino ki te ʼu kalitate ʼo Sonasi pea mo Petelo, koia ʼe tonu ai ke tou toe akoʼi ia tatou totonu ke tou sio ki te ʼu kalitate ʼo totatou ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼo te temi nei.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba sikhangela iimpawu ezintle kuYona nakuPetros ngendlela esenokuba ingaphezu kweqhelekileyo, sifanele siziqhelise ukukhangela iimpawu ezintle kubazalwana nakoodadewethu bokomoya banamhlanje.
Yapese[yap]
Ni bod ni karid yaliyed e tin nib fel’ rok Jonah nge Peter, ma ku thingarda guyed rogon ni ngarda yaliyed e tin nib fel’ rok e pi walagdad ni fan ko tirok Got ni piin pumoon nge ppin ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe wá ní èrò tó sunwọ̀n sí i nípa Jónà àti Pétérù ju ti tẹ́lẹ̀ lọ yìí, bákan náà la ṣe gbọ́dọ̀ kọ́ ara wa láti túbọ̀ ní èrò tó dáa nípa irú ojú tá a fi ń wo àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa nípa tẹ̀mí lóde òní.
Zande[zne]
A wa wisigi ani aYona na Petero ngba wene gene susi gu rengbe ani nisarani ka mangaha, sidu, kinawo a si aida ani raba tirani ka wisiga agu awirinarani nga ga toro yo du areme.
Zulu[zu]
Njengoba nje sikwazile ukubabheka ngeso elingcono oJona noPetru, kumelwe siziqeqeshe ngokufanayo ukuba nombono omuhle kakhudlwana endleleni esibheka ngayo abafowethu nodadewethu abangokomoya banamuhla.