Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا بدون أن أدرك، كان الحل الذي تقدمت به هو أن أستخدم ذاك الصوت المكتوم الذي سمعته، والذي كان كصوت الطبل، وحولته لإيقاع أضعه على الشفاه التي قرأتها.
German[de]
Völlig unbewusst veränderte ich den gedämpften Ton, das Pochen, das ich hörte, zu einem Rhythmus und kombinierte ihn mit Lippenlesen.
Greek[el]
Επομένως χωρίς καν να το συνειδητοποιήσω, η λύση μου ήταν να πάρω τον μπερδεμένο ήχο που άκουγα, που ήταν ο παλμός, και να τον μετατρέψω σε ρυθμό και να τον τοποθετήσω στα χείλη που διάβαζα.
English[en]
So without even realizing it, my solution was to take the muffled sound I heard, that was the beat, and turn it into a rhythm and place it with the lips I read.
Esperanto[eo]
Do nekonscie, mi trovis solvon: preni la obtuzan sonon, kiun mi aŭdis, tio estis la pulso, turni ĝin en ritmon kaj respondigi ĝin al la lipmovadoj.
Spanish[es]
Así que sin darme cuenta, mi solución era tomar el sonido sordo que oía, que era el ritmo, y convertirlo en un ritmo y colocarlo en los labios que leía.
French[fr]
Sans m'en rendre compte, ma solution a été de prendre le son étouffé que je connaissais, un battement, et d'en faire un rythme à placer sur les lèvres que je lisais.
Hebrew[he]
אז בלי אפילו להבין את זה, הפתרון שלי היה לקחת את הקול העמום ששמעתי, זה היה הקצב, ולהפוך אותו למקצב ולמקם אותו על השפתיים שאני קוראת.
Croatian[hr]
Ne znajući sam, došla do rješenja tako da sam prigušeni zvuk koji sam čula, to su bili otkucaji, pretvorila u ritam i smjestila na usne s kojih sam čitala.
Indonesian[id]
Bahkan tanpa menyadarinya, solusi saya adalah menangkap suara redam yang saya dengar, seperti ketukan, mengubahnya menjadi ritme dan mencocokkannya dengan gerakan bibir, yang saya baca.
Italian[it]
Così, senza neanche saperlo, la mia soluzione fu prendere i suoni ovattati che sentivo, quella era la cadenza, e farli diventare un ritmo che abbinavo alla lettura delle labbra.
Japanese[ja]
そこで 自分でも気づかないうちに 私は耳に入ってきた 不明瞭な音を ビートとして捉え リズムに置き換えて 唇の動きと組み合わせていました
Mongolian[mn]
Юу болж байгааг ухааралгүйгээр миний шийдэл бол цохилт төдий байсан бувтнах авиаг хэмнэлд оруулж, харж байгаа уруултайгаа давхцуулдаг нягтлах байсан.
Dutch[nl]
Zonder dat ik het besefte loste ik dit op door uit te gaan van het gedempte geluid dat ik hoorde, als de maat van muziek, en dat om te zetten in een ritme dat ik overbracht op de lipbewegingen.
Polish[pl]
Nieświadomie znalazłam rozwiązanie, zmieniając to, co słyszałam, przytłumione dźwięki, rodzaj pulsu, w rytm, który łączyłam z kształtem ust mówiącego.
Portuguese[pt]
Portanto, sem sequer me aperceber, a minha solução foi pegar no som abafado que ouvia, que era a batida, torná-lo num ritmo e sincronizá-lo com a leitura labial.
Romanian[ro]
Deci fără să-mi dau seama, transformam sunetele înăbușite pe care le auzeam într-un ritm pe care îl potriveam cu cititul pe buze.
Russian[ru]
Так что, даже не осознавая этого, чтобы решить эту проблему, я взяла приглушённый звук, что я слышала, звук — это такт, и превратила такт в ритм, совместив это с движением губ, по которым я читаю.
Slovak[sk]
Podvedome bolo mojím riešením vziať pridusený zvuk, ktorý som počula, to bol bít, vytvoriť z neho rytmus a zosúladiť ho s pohybom pier.
Turkish[tr]
Ben de çözüm olarak farkına bile varmadan, duyduğum boğuk sesi yani tempoyu, bir ritme dönüştürüyor ve bunu da okuduğum dudaklarla bağdaştırıyordum.
Vietnamese[vi]
Mà thậm chí không nhận ra điều đó, giải pháp của tôi là nghe được âm thanh bị chặn lại mà tôi nghe thấy, đó là nhịp điệu, và biến nó thành một giai điệu, đặt nó lên môi và đọc.