Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hom is niks werklik blywend of absoluut nie, maar is alles in ’n toestand van veranderlikheid tussen twee teenoorgesteldes.
Arabic[ar]
وفي نظره لا شيءَ دائمٌ او مطلقٌ حقا، بل كل شيء في حالة تقلُّب بين نقيضين.
Bemba[bem]
Mu mimwene yakwe, takwabako cabelelela mu cituntulu nelyo ica kumanina, lelo icili conse caba mu mibele ya kwaluka kwatwalilila pa kati ka fipinkana fibili.
Cebuano[ceb]
Sa iyang panlantaw, walay butang sa matuod permanente o absoluto, apan ang tanang butang anaa sa kahimtang balhinbalhin taliwala sa duha ka magkaatbang.
Czech[cs]
Z jeho pohledu nic není skutečně trvalé nebo absolutní, ale všechno proudí mezi dvěma protiklady.
Danish[da]
Efter hans opfattelse er intet virkelig varigt eller absolut, men alt flyder og er i stadig bevægelse mellem to modsætninger.
German[de]
Seiner Ansicht nach ist nichts wirklich unvergänglich oder absolut, sondern alles befindet sich in einem Zustand des Wechsels zwischen zwei Gegensätzen.
Ewe[ee]
Le eƒe nukpɔsusu nu la, naneke menɔa anyi tegbee alo nye nusi ŋu kakaɖedzi le ŋutɔŋutɔ o, ke boŋ nusianu le tɔtrɔm tso afii yi afime.
Greek[el]
Κατά την άποψή του, τίποτα δεν είναι στην ουσία μόνιμο ή απόλυτο, αλλά τα πάντα βρίσκονται σε μια κατάσταση εναλλαγής μεταξύ δυο διαμετρικά αντίθετων σημείων.
English[en]
In his view, nothing is really permanent or absolute, but everything is in a state of flux between two opposites.
Spanish[es]
Según él, nada es en realidad permanente o absoluto, sino que todo está en un estado de flujo entre dos cosas opuestas.
Estonian[et]
Tema arvates pole miski tõeliselt püsiv ega absoluutne, vaid kõik voolab pidevalt ühest äärmusest teise.
Finnish[fi]
Hänen näkemyksensä mukaan mikään ei ole todella pysyvää tai ehdotonta, vaan kaikki on jatkuvien muutosten alaisena kahden vastakkaisen äärimmäisyyden välillä.
French[fr]
Selon Zhuangzi, rien n’est vraiment permanent ou absolu, toutes choses sont alternativement soumises au jeu de deux forces opposées.
Ga[gaa]
Yɛ ejwɛŋmɔ naa lɛ, nɔ ko nɔ ko bɛ ni hiɔ shi daa loo eyeɔ emuu, shi nɔ fɛɛ nɔ nyɛɔ etsakeɔ yɛ nibii enyɔ ni teɔ shi woɔ amɛhe lɛ mli.
Croatian[hr]
Prema njegovom gledištu, ustvari ništa nije stalno ili apsolutno, nego se sve nalazi u stanju tijeka između dvije suprotnosti.
Hungarian[hu]
Nézete szerint semmi sem igazán állandó vagy abszolút, hanem minden a két ellentét közötti változás állapotában van.
Indonesian[id]
Menurut pandangannya, tidak ada yang benar-benar permanen atau mutlak, tetapi segala sesuatu terus berubah di antara dua kutub yang berlawanan.
Iloko[ilo]
Sigun kenkuana, awan banag a talaga a permanente wenno absoluto, no di ket agbaliwbaliw amin a banag iti dua nga agsinnungani a punto.
Italian[it]
A suo avviso, nulla è veramente permanente o assoluto, ma tutto è in uno stato di continuo mutamento fra due opposti.
Japanese[ja]
荘子の考え方では,何ものも真に永遠,もしくは絶対ではなく,あらゆるものは正反対の二つの事象の間で流転しています。
Korean[ko]
장자의 견해에서 볼 때, 진실로 영원하거나 절대적인 것은 없으며, 만물은 양 극단 사이에서 변동하는 상태입니다.
Macedonian[mk]
Според него, ништо не е навистина трајно или апсолутно туку сѐ е во состојба на движење меѓу две спротивни страни.
Norwegian[nb]
I hans øyne er ingenting virkelig varig eller absolutt, men alt flyter og er i stadig bevegelse mellom to motsetninger.
Dutch[nl]
Naar zijn mening is niets werkelijk bestendig of absoluut, maar bevindt alles zich in een toestand van voortdurende wisseling tussen twee tegengestelde principes.
Polish[pl]
Uważał, iż nic nie jest naprawdę trwałe czy absolutne, lecz wszystko oscyluje między dwoma biegunami.
Portuguese[pt]
Em seu conceito, nada é realmente permanente ou absoluto, mas tudo se acha num estado de fluxo entre dois opostos.
Russian[ru]
По его мнению, нет ничего вечного и абсолютного, но все находится в состоянии течения между противоположностями.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko abibona, nta kintu na kimwe gihoraho cyangwa gitunganye, ahubwo ibintu byose bihora bihindagurika hagati y’imbaraga ebyiri zihabanye.
Slovak[sk]
Z jeho pohľadu nič nie je naozaj trvalé alebo absolútne, ale všetko prúdi medzi dvoma protikladmi.
Slovenian[sl]
Po njegovem mnenju ni nič zares trajno ali absolutno, temveč je vse v stanju prehajanja iz enega nasprotja v drugo.
Shona[sn]
Mumurangariro wake, hapana chinhu chiri chaizvoizvo chechigarire kana kuti chakakwana, asi chinhu chiri chose chiri mumugariro wokuchinja-chinja pakati pamativi maviri akanangana.
Serbian[sr]
Po njemu, ništa u stvari nije trajno niti apsolutno, već se sve nalazi u jednom kretanju između dve suprotnosti.
Southern Sotho[st]
Maikutlong a hae, ha ho letho le hlileng le emeng ka mehla kapa le phethahetseng, empa ntho e ’ngoe le e ’ngoe e boemong ba ho feto-fetoha pakeng tsa lintho tse peli tse hanyetsanang.
Swedish[sv]
Enligt hans uppfattning är ingenting verkligt bestående eller absolut, utan allting pendlar mellan två motsatser.
Swahili[sw]
Kwa maoni yake, hakuna kitu cha kudumu hasa wala kilicho kamili, bali kila kitu kimo katika hali ya kubadilika-badilika kati ya pande mbili zilizo kinyume.
Tamil[ta]
எதுவுமே உண்மையில் நிரந்தரமாக அல்லது முழுமையாக இல்லை, அனைத்து காரியங்களுமே எதிரும் புதிருமாக மாறிக்கொண்டே இருக்கின்றன என்பது அவர் கருத்து.
Tagalog[tl]
Sa paniwala niya, wala isa man ang permanente o may katiyakan, kundi lahat ay pabalikbalik lamang sa pagitan ng dalawang magkasalungat na bagay.
Tswana[tn]
Go ya ka pono ya gagwe, tota ga go na sepe seo se nnetseng ruri kana seo se feletseng, mme sengwe le sengwe se mo boemong jwa go ya mo matlhakoreng a mabedi.
Tsonga[ts]
Hi langutelo ra yena, ku hava nchumu lowu tshamaka hi laha ku nga heriki kumbe lowu hetisekeke, kambe nchumu wun’wana ni wun’wana wa cinca-cinca exikarhi ka swilo swimbirhi leswi hambanaka.
Twi[tw]
Osusuwii sɛ biribiara nni hɔ a ɛtra hɔ daa anaasɛ edi mu koraa, na mmom biribiara yɛ nneɛma abien a ɛsakra bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
На його думку, ніщо не є справді тривким або абсолютним, але все постійно змінюється між двома протилежностями.
Xhosa[xh]
Ngokwembono yakhe, ayikho into ngokwenene ehlala ngokusisigxina okanye egqibeleleyo, kodwa yonke into iyaguquguquka.
Chinese[zh]
在他看来,没有任何东西是真正永恒或绝对的,万物都在两个相反方向之间不断变动。
Zulu[zu]
Ngokombono wakhe, akukho lutho ngempela oluhlala njalo noma oluphelele, kodwa yonke into isesimweni esiguquguqukayo phakathi kwezinto ezimbili eziphikisanayo.