Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De seneste års nedbringelse af underskuddet på handelsbalancen mellem Den Europæiske Union og Japan, der ofte fremhæves som en sejr, er i realiteten kun en illusion, der skyldes kurssvingninger.
Greek[el]
Η μείωση, τα τελευταία χρόνια, του εμπορικού ελλείμματος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας, γεγονός το οποίο παρουσιάζουμε συχνά σαν μια νίκη, ήταν στην πραγματικότητα και μόνο, αντανάκλαση των νομισματικών διακυμάνσεων.
English[en]
The reduction over the last few years of the commercial deficit between the European Union and Japan, often presented as a victory, is in fact no more than a mirage due to currency fluctuations.
Spanish[es]
La reducción del déficit comercial de estos últimos años entre la Unión Europea y Japón, presentada a menudo como una victoria, sólo ha sido un espejismo originado por las fluctuaciones monetarias.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ja Japanin välisen kauppavajeen pieneneminen, jota usein on pidetty voittona, on kuitenkin ainoastaan valuuttavaihtelujen aiheuttama kangastus.
French[fr]
La réduction du déficit commercial de ces dernières années entre l'Union européenne et le Japon, présentée souvent comme une victoire, ne fut, en fait qu'un mirage dû aux fluctuations monétaires.
Italian[it]
La riduzione del disavanzo commerciale di questi ultimi anni tra Unione europea e Giappone, spesso presentata come una vittoria, non è stata in realtà che un miraggio dovuto alle fluttuazioni monetarie.
Dutch[nl]
De daling van het handelstekort tussen de Europese Unie en Japan, die vaak als een overwinning wordt voorgesteld, was in feite slechts een illusie als gevolg van muntschommelingen.
Portuguese[pt]
A redução do défice comercial dos últimos anos entre a União Europeia e o Japão, frequentemente apresentada como uma vitória, não passou, com efeito, de uma miragem, provocada pelas flutuações monetárias.
Swedish[sv]
Minskningen av underskottet i handelsbalansen mellan Europeiska unionen och Japan, som ofta framställts som en framgång, var i själva verket bara en illusion som skapats av valutakursförändringar.