Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En tirowa i wotwa duc.
Afrikaans[af]
hy bly al ons voetstappe rig.
Southern Altai[alt]
Баштап апарзын Ол бисти.
Amharic[am]
በመንገዱ ይመራናል።
Arabic[ar]
بِٱلْحَقِّ خُطَانَا يُنِيرْ.
Aymara[ay]
jupaw sapürus irpistux.
Azerbaijani[az]
Açıb müqəddəs, pak sirlər.
Baoulé[bci]
Ɔ dun e ɲrun, e su i su.
Central Bikol[bcl]
Kan saiyang ihahayag.
Bemba[bem]
Alatutungulula pe.
Bulgarian[bg]
той в пътя ни води сега.
Cebuano[ceb]
Sunda iyang pagpanguna.
Seselwa Creole French[crs]
I gid nou lepa toulezour.
Czech[cs]
též dá den co den vedení.
Welsh[cy]
Wna’n sicr ein cam ar y daith.
Danish[da]
da vandrer vi Gud til behag.
German[de]
Wie sanft leitet Gott unsern Schritt!
Dehu[dhv]
La i·tre hna fe·ke ca hun.
Ewe[ee]
Efiaa mɔ míaƒ’afɔɖeɖe.
Efik[efi]
Enye amada nnyịn usụn̄.
Greek[el]
Και πάντοτε μας οδηγεί.
Spanish[es]
la va esclareciendo el Señor.
Estonian[et]
Me samme ta suunab sel teel.
Persian[fa]
هر جا میباشد در کنار
Finnish[fi]
ain seuraamme ohjaustaan.
Fijian[fj]
Na sala meda lakova.
Faroese[fo]
og bera tað fegin á tal.
French[fr]
Il guide nos pas en avant.
Ga[gaa]
Ejajeɔ wɔnajifaamɔi.
Guarani[gn]
Jehová rupive hesakã.
Gun[guw]
Ewọ wẹ t’anadena mí.
Hebrew[he]
נִצְעַד לְצִדּוֹ, לֹא נִמּוֹט.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Gwauhamata ita diba.
Croatian[hr]
S njim siguran korak je naš.
Haitian[ht]
Li gide nou, li fè’n wè klè.
Hungarian[hu]
ő jól vezet, fogd a kezét!
Armenian[hy]
ճամփին մեր քայլերն ուղղելով։
Western Armenian[hyw]
կ’ուղղէ, մեր ձեռքէն բռնելով։
Indonesian[id]
Kita s’lalu Ia bimbing.
Igbo[ig]
Ọ n’eduzi nz’ụkwụ anyị dum.
Iloko[ilo]
Datay ket idaldalanna.
Icelandic[is]
og einnig hans leiðsögn og skjól.
Isoko[iso]
Ọ be kp’ithihi mai kpobi.
Italian[it]
tracciando il cammino per noi.
Japanese[ja]
この道 進もう
Georgian[ka]
ის ყოველივეს გვიმჟღავნებს.
Kongo[kg]
Yandi ketwadisa beto.
Kikuyu[ki]
Nĩ arĩtũtongoragia.
Kuanyama[kj]
Mokuyandja ouyelele.
Kazakh[kk]
Әр кез бағыттап қадамды.
Kannada[kn]
ದೇವರೆಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ.
Korean[ko]
주의 빛을 바라보라.
Konzo[koo]
Akathusondolha ndeke.
Kaonde[kqn]
Aye witutangijila.
San Salvador Kongo[kwy]
Ufilanga ntambi zeto.
Kyrgyz[ky]
Кудай салат туура жолго.
Ganda[lg]
K’atuluŋŋamyenga ffenna.
Lingala[ln]
Azali kokamba biso.
Lozi[loz]
Lu zamaiswa ki yena.
Lithuanian[lt]
Išbrėško giedringa diena.
Luba-Katanga[lu]
Witukunkuja mwishinda.
Luba-Lulua[lua]
ye’ ngudi utulombola.
Luvale[lue]
Nakututwaminyinanga.
Lunda[lun]
Watulejaña munjila.
Luo[luo]
Otayowa pile pile.
Latvian[lv]
viņš drošu mums vadību dod.
Morisyen[mfe]
Li gid nou pou al delavan.
Malagasy[mg]
Dia tena mahatalanjona.
Mískito[miq]
wan wapra ta brisa bamna.
Macedonian[mk]
тој денес ни открива сѐ.
Malayalam[ml]
പാദങ്ങൾക്കു ദീപമല്ലോ.
Mòoré[mos]
a wilgda tõnd sor wakat fãa.
Malay[ms]
Kita pasti dibimbing-Nya.
Maltese[mt]
F’kull pass jiggwidana hu llum.
Burmese[my]
ခြေလှမ်းတိုင်းကို လမ်းညွှန်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
ja leve til Herrens behag.
Nepali[ne]
डोऱ्याउँछन् है बाटोभरि।
Dutch[nl]
Wij volgen zijn weg vol ontzag.
Northern Sotho[nso]
O hlahla ’kgato tša rena.
Nyanja[ny]
Zimatitsogoleradi.
Nzima[nzi]
Ɔkile yɛ adenle ne.
Ossetic[os]
Йӕ фӕрцы нӕ развӕд уынӕм.
Pangasinan[pag]
Ta Dios so mangigigiya.
Papiamento[pap]
tur kos na su tempu fihá.
Polish[pl]
On drogę wskazuje i cel.
Portuguese[pt]
Assim nossos passos conduz.
Quechua[qu]
Alli nänipam pushakun.
Ayacucho Quechua[quy]
sumaqta kawsananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
paymi Pusawaqninchisqa.
Rundi[rn]
Igum’iduherekeza.
Romanian[ro]
Mereu ne va călăuzi.
Russian[ru]
Он нас направляет во всём.
Kinyarwanda[rw]
Tubibona neza rwose.
Sango[sg]
lo yeke fa lege na e.
Slovak[sk]
on sám každý náš krok vedie.
Slovenian[sl]
nas vodi na ravne stezé.
Samoan[sm]
E taʻitaʻiina ai.
Shona[sn]
Anotitungamirira.
Songe[sop]
Kwete nka kwitukunkusha.
Albanian[sq]
Po na i ndriçon hapat sot.
Serbian[sr]
i on sad nas sve predvodi.
Sranan Tongo[srn]
A e yep wi fu tan na En sei.
Southern Sotho[st]
’Me o tla re tataisa.
Swedish[sv]
Vår stig är nu upplyst och ren.
Swahili[sw]
Njiani atuongoza.
Congo Swahili[swc]
Njiani atuongoza.
Tagalog[tl]
Patnubay sa landas natin.
Tetela[tll]
Latɔlɔmbɔla lo mboka.
Tswana[tn]
Wa re kaela mo botshelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatusolweda lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
God i stiaim rot blong yumi.
Turkish[tr]
Rehber bize her adımda.
Tsonga[ts]
Xi tlhela xi hi rhangela.
Tumbuka[tum]
Watilongozga mu nthowa.
Tuvalu[tvl]
Tatou i taimi katoa.
Twi[tw]
Ɔma yehu yɛn kwan mu yie.
Tahitian[ty]
To tatou taahiraa avae.
Ukrainian[uk]
і чисті, чудові знання.
Umbundu[umb]
O tu songuila onjila.
Urhobo[urh]
Ọ kp’ichiyi r’avwanr’eje.
Venda[ve]
Ri dededzwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
dẫn lối cho mình đi theo muôn đời.
Waray (Philippines)[war]
Pirme hiya naggigiya.
Wallisian[wls]
Ki te ha·ha·ʼi ʼe tu·i.
Xhosa[xh]
Yaye uyasalathisa.
Yoruba[yo]
Ó ńṣamọ̀nà wa lọ́nà rẹ̀.
Yucateco[yua]
ku beetik k-bin teʼ toj bejoʼ.
Chinese[zh]
他必指引我们方向。
Zulu[zu]
Asihole endleleni.