Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
توفر قوانين حقوق التأليف والنشر في العالم العربي الاستثناءات التي تسمح للمستخدمين في ظروف معينة بنسخ الأعمال والاستفادة منها دون الحصول على إذن من المؤلف، ولكن ليس لأية دولة عربية استثناء “الاستعمال العادل” في حين أن الاستثناءات الحالية محدودة ولا تلبي احتياجات مستخدمي الأعمال الإبداعية على شبكة الإنترنت.
German[de]
Kein Rechtssystem eines arabischen Landes sieht aber Ausnahmen der angemessenen Verwendung vor (das Zugeständnis bestimmter, nicht autorisierter Nutzungen von geschütztem Material, im Englischen “Fair Use”) und bestehende Ausnahmeregelungen sind beschränkt und können die Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer schöpferischer Arbeiten nicht zufrieden stellen.
Greek[el]
Οι νόμοι περί πνευματικών δικαιωμάτων στον Αραβικό Κόσμο προβλέπουν εξαιρέσεις, που επιτρέπουν σε ορισμένους από τους χρήστες να αντιγράφουν και να χρησιμοποιούν έργα χωρίς την άδεια του συντάκτη, αλλά καμία αραβική χώρα δεν έχει εξαίρεση “δίκαιης χρήσης” και οι υπάρχουσες εξαιρέσεις είναι περιορισμένες και δεν ικανοποιούν τις ανάγκες των χρηστών δημιουργικών έργων στο διαδίκτυο.
English[en]
Copyright laws in the Arab world provide exceptions that allow users in certain circumstances to copy and utilise works without the permission of the author, but no Arab country has a “fair use” exception and the existing exceptions are limited and do not satisfy the needs of the users of creative works on the internet.
Spanish[es]
La legislación sobre propiedad intelectual en el mundo árabe presenta excepciones que le permiten a los usuarios en determinadas circunstancias copiar y utilizar obras sin permiso del autor, pero ningún país árabe tiene una excepción de “uso justo” y las excepciones que existen son limitadas y no satisfacen las necesidades de los usuarios de obras creativas en internet.
French[fr]
Les législations sur le droit d'auteur offrent des exceptions qui permettent aux utilisateurs dans certaines circonstances de copier ou utiliser des œuvres sans la permission de l'auteur, mais aucun pays Arabe n'a légiféré pour une exception d’usage loyal et les exceptions existantes sont limitées et ne répondent pas aux besoins des utilisateurs d'œuvres créatives sur internet.
Japanese[ja]
アラブ世界における著作権では、特定の状況下で著作者の許可なしに複製・利用できるような例外が定められている。 しかしどのアラブ諸国も「公正な利用」に該当する例外を有しておらず、現行の例外は限られたものでインターネット上の創作物の使用者の需要を満たしていない。
Malagasy[mg]
Misy toejavatra maningana ihany anomezan'ny lalàna momba ny zon'ny mpamorona any amin'ny tontolo Arabo alàlana ho an'ireo mpampiasa tsy hàka fahazoandàlana ary ho afaka handika na hampiasa ireo asa, saingy tsy misy firenena Arabo manome rirany ho an'ny “fampiasàna ara-drariny” izany, ary ireo zava-maningana dia voafetra sy tsy manome fahafahampo ny filàn'ireo mpampiasa asa misy famoronana ety anaty aterineto.
Russian[ru]
Арабские законы об авторских правах предусматривают случаи, когда в определенных условиях пользователи могут копировать и использовать произведения без разрешения автора, но ни в одной арабской стране нет понятия «добросовестное использование» (fair use), а существующие исключения ограничены и не удовлетворяют нужды интернет-пользователей.