Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit maber ma monni gubedo kwede.
Afrikaans[af]
Dit het ook hierdie vroom vroue onderskei.
Southern Altai[alt]
Бу эпшилер баалап јӱрген чындыкты,
Amharic[am]
መልካም ባሕርያቸው ነው መለያቸው።
Aymara[ay]
Uk uka warminakax amtayistux,
Azerbaijani[az]
Qoy olsunlar bizə hər işdə örnək,
Baoulé[bci]
Yɛ aniaan bla sɔ mun be yi be nglo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sinda mga babae na arogan
Bemba[bem]
Pamo nga ukushipa ne cishinka,
Bulgarian[bg]
Тези жени ги показваха с дела.
Cebuano[ceb]
Gisubay ning buotang kababayen-an.
Seselwa Creole French[crs]
Bann bon kalite ki zot fer nou rapel.
Czech[cs]
Jednaly statečně, také s mírností.
Welsh[cy]
Teg batrwm ydynt i bawb o’r ddynolryw.
Danish[da]
omsorg og trofasthed, mod og kærlighed.
German[de]
An treuen Frauen von damals wir sie sehn,
Dehu[dhv]
Thii·na lai hna a·ja·ne the·ne la atr.
Ewe[ee]
Nyɔnu wɔnuteƒe siawo ɖe wo fia.
Efik[efi]
Nti ’ban emi ẹti nnyịn mm’edu emi.
Greek[el]
Τόσο πολύτιμες είχαν αρετές!
English[en]
Virtues these excellent women bring to mind.
Spanish[es]
Tales virtudes un bello adorno son.
Estonian[et]
Ehteks need naistele, kellest on me laul.
Persian[fa]
نامِ چنین زنانی به یاد آید
Finnish[fi]
Naiset nuo Raamatun niistä mallin soi.
Faroese[fo]
Navnfromu kvinnurnar løgdu sær tað nær,
French[fr]
Des qualités que ces nobles noms rappellent.
Ga[gaa]
Yei anɔkwafoi nɛɛ jie sui nɛɛ akpo.
Guarani[gn]
Iporãitégui pene rembiapokue,
Gun[guw]
Yọnnu jijọdagbenọ helẹ dohia.
Hiligaynon[hil]
Ini ang ila mga kinaiya.
Hiri Motu[ho]
Unai hahine idia karaia.
Croatian[hr]
Vrijedne te odlike krasile su njih.
Haitian[ht]
E se yo menm medam sa yo te genyen.
Hungarian[hu]
Így éltek ezek a hű és tiszta nők.
Armenian[hy]
հավատարիմ կանայք դրսեւորեցին։
Western Armenian[hyw]
ասոնք են ցանկալի յատկութիւնները։
Indonesian[id]
Para wanita ini perlihatkan.
Igbo[ig]
Dị k’ob’ike, ịdị mma na obiọma.
Iloko[ilo]
Agkakaimbag dagiti galadda.
Icelandic[is]
dyggðir sem konur þær okkur minna á.
Isoko[iso]
Uvieyae nana wo iruemu nana.
Italian[it]
Noi le vediamo riflesse anche in voi
Georgian[ka]
ეს ჩინებული ქალები და ასე
Kongo[kg]
Yina bankento yayi kumonisaa.
Kikuyu[ki]
Atumia aya nĩ maarĩ nacio,
Kuanyama[kj]
Ove li oihopa-enenwa iwa.
Kazakh[kk]
Ежелде өмір сүрген бұл әйелдер —
Kannada[kn]
ಸದ್ಗುಣ ನೆನಪಿಸುವ ಇವರು
Korean[ko]
충실한 여인들 나타냈다네.
Konzo[koo]
Abakali aba bathwibukyayo.
Kaonde[kqn]
Byajinga na bano banabakazhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Akento a nz’ankulu basonga yo.
Kyrgyz[ky]
Эске салат булар ал аялдарды.
Ganda[lg]
Abakyala abo baazoolekanga.
Lingala[ln]
Basi wana bazalaki na yango.
Lozi[loz]
Ba lu hupulisa tulemeno to.
Lithuanian[lt]
Daug vėlesnių kartų mokėsi iš jų.
Luba-Katanga[lu]
Ino abo bālamine’yo yonso.
Luba-Lulua[lua]
Bobu bavua bakaji ba tshitembu.
Luvale[lue]
Vize vasolwele mapwevo ava,
Lunda[lun]
Atukwashaña kwila jajiwahi.
Luo[luo]
Kidogi paronwa nyimine machon.
Latvian[lv]
Ilgojas redzēt šīs īpašības Dievs
Morisyen[mfe]
Bann kalite ki zot fer nou tou rapel,
Malagasy[mg]
Ianareo anabavy ankehitriny koa,
Mískito[miq]
mairin wapni nani kupia tangh kraui
Macedonian[mk]
Овие жени со нив се краселе,
Malayalam[ml]
ഏവർക്കുമുത്തമ മാതൃകയവർ.
Mòoré[mos]
Bãmb sẽn nong Wẽnnaam la b nong neb a taabã,
Malay[ms]
Dipamerkan oleh wanita ini.
Maltese[mt]
Nisa mill-aqwa jfakkruk f’dal-virtujiet;
Burmese[my]
ဤထူးကဲမိန်းမများက သတိရစေ။
Norwegian[nb]
Deres eksempel er verdt å akte på.
Nepali[ne]
यी सबको आदर्श थिए ती बैनी।
Dutch[nl]
sierden die vrouwen, zij dienden God steeds rein.
Northern Sotho[nso]
Tše basadi ba ba di bontšhitšego,
Nyanja[ny]
Monga ubwino ndi kulimba mtima.
Nzima[nzi]
Mraalɛ ɛhye mɔ noko nyianle bie.
Ossetic[os]
Уыцы сылгоймӕгтӕн ахӕм уыд сӕ уаг.
Pangasinan[pag]
Kamaongan, pakpel, debosyon, aro.
Papiamento[pap]
Nan ta ehèmpelnan digno di imitá.
Polish[pl]
Tak ujmujący wdzięk miały w owy czas
Portuguese[pt]
São qualidades que todos podem ter;
Quechua[qu]
Alli rurëninkunatam yarpantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay warmikunapa ejemplonkutam
Cusco Quechua[quz]
¡Ima munaymi chhayna kasqankuqa!
Rundi[rn]
Nya bagore bari n’izo kamere.
Romanian[ro]
Ce ne transformă în oameni mai plăcuţi.
Russian[ru]
Женщины эти шли праведным путём.
Kinyarwanda[rw]
Ubudahemuka, kugira neza.
Sango[sg]
ye so anzoni wali so afa ni.
Slovak[sk]
Tie vlastnosti sú nám pripomínané
Slovenian[sl]
Teh se vrlin ob teh ženah spomnimo;
Samoan[sm]
I nei fafine sa amiolelei.
Shona[sn]
Ndihwo hwaiva nevakadzi ava;
Songe[sop]
Bano bana bakashi mbeyileshe.
Albanian[sq]
Në mendje i mbajm’ grat’ me shum’ cilësi.
Serbian[sr]
odličan primer nam time pružile.
Sranan Tongo[srn]
Den uma disi ben ab dis fasi kba.
Southern Sotho[st]
Li re hopotsa basali ba ratoang.
Swedish[sv]
Smyckade sig med ett milt och stilla sätt.
Swahili[sw]
Wanawake hao twawakumbuka,
Congo Swahili[swc]
Wanawake hao twawakumbuka,
Thai[th]
หญิง ที่ สัตย์ ซื่อ เหล่า นั้น เธอ มี สิ่ง ดี นี้
Tagalog[tl]
Katangiang ating naaalala.
Tetela[tll]
Wamato wasɔ waki elangala.
Tswana[tn]
Basadi bano ruri ba molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Swe mbotubayeeya bakaintu ’ba.
Tok Pisin[tpi]
Tingim gutpela pasin blong ol meri;
Turkish[tr]
Gerçekten değerli böyle erdemler.
Tsonga[ts]
Swi hi tsundzuxa vasati va khale.
Tumbuka[tum]
Ndivyo ŵanthu aŵa ŵatikumbuska
Tuvalu[tvl]
Te alofa, te aga ‵lei, te loto toa.
Twi[tw]
Saa anokwafo yi daa no adi daa.
Tahitian[ty]
Haamana‘o maira teie mau vahine.
Ukrainian[uk]
Їх виявляли ті віддані жінки,
Umbundu[umb]
Ovituwa viwa viakãi vaco.
Urhobo[urh]
Eya nana vw’iruemu nan’ejobi.
Venda[ve]
Vhafumakadzi vho ṱamiwa zwone.
Vietnamese[vi]
nhắc cho mình luôn luôn nhớ đến bao chị tin kính.
Waray (Philippines)[war]
Hinin mag-opay nga kababayin-an.
Wallisian[wls]
To·u mu·li·ʼi ta·na·to·u tu·i,
Xhosa[xh]
Oodade abangamaKristu namhla
Yucateco[yua]
Le jatsʼuts modosaʼ kʼaʼabéet k-eʼesik xan,
Chinese[zh]
各样可喜特质,她们都表现;
Zulu[zu]
Ezaboniswa yilabes’fazane.