Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За завистлив чичо, чийто опит да узурпира трона е струвал на Седемте кралства много кръв и злато.
Bosnian[bs]
Priču o ljubomornom stricu koji namerava da uzurpira presto i košta kraljevstvo puno krvi i zlata.
Catalan[ca]
Una història sobre un oncle envejós els intents del qual per a usurpar el tron al legítim Rei van costar als Set Regnes gran quantitat de sang i or.
Czech[cs]
Příběh o žárlivém strýci, jehož úsilí sebrat právoplatnému králi násilím trůn připravilo Sedm království o spoustu krve i zlata.
German[de]
Eine Geschichte über einen neidischen Onkel wessen Versuche den Thron vom rechtmäßigen König zu usurpieren kostet die sieben Königreiche eine Menge Blut und Gold.
Greek[el]
Για έναν ζηλόφθονα θείο... που θέλει να σφετεριστεί τον θρόνο... κοστίζοντας στα Επτά Βασίλεια αίμα και χρυσό.
English[en]
A story about a jealous uncle whose attempts to usurp the throne from the rightful king cost the Seven Kingdoms dearly in blood and gold.
Spanish[es]
La historia de un tío celoso cuyo intento de usurpar el trono del rey legítimo les costó a los Siete Reinos mucho en sangre y en oro.
Estonian[et]
Loo kadedast onust, kelle püüdlus anastada õiguspärase kuninga trooni läks Seitsmele Kuningriigile maksma hulgaliselt verd ja kulda.
Finnish[fi]
Tarina kateellisesta sedästä, jonka yritys kaapata valta lailliselta kuninkaalta - maksoi Seitsemälle kuningaskunnalle paljon verta ja kultaa.
French[fr]
L'histoire d'un oncle jaloux dont les tentatives d'usurpation du trône du roi légitime ont coûté cher en or et en sang aux Sept Royaumes.
Croatian[hr]
Priču o ljubomornom stricu koji namerava da uzurpira presto i košta kraljevstvo puno krvi i zlata.
Hungarian[hu]
Történeteket egy féltékeny nagybáttyról, aki megpróbálja elbitorolni a trónt a jogos uralkodótól, és aki miatt a Hét Királyság rengeteg vért és aranyat áldoz fel.
Indonesian[id]
Cerita tentang paman yang cemburu yang berhasrat merebut tahta dari raja yang sah sehingga merugikan Seven Kingdoms dengan darah dan emas.
Italian[it]
La storia di uno zio invidioso, i cui tentativi di usurpare il trono del re legittimo costano caro ai Sette Regni, in termini di sangue e oro.
Macedonian[mk]
Приказна за љубоморен чичко чии обиди да го земе тронот од вистинскиот крал ги чинеа Седумте кралства многу во крв и злато.
Norwegian[nb]
En historie om en sjalu onkel og hans forsøk på å tilrane seg tronen fra den rettmessige kongen har kostet de Syv Kongedømmene dyrt i blod og gull.
Dutch[nl]
Over een jaloerse oom, een usurpator die de Zeven Rijken veel heeft gekost. Bloed en goud.
Polish[pl]
O zazdrosnym wuju, którego niecna próba uzurpacji tronu kosztowała królestwo wiele krwi i złota.
Portuguese[pt]
Sobre um tio ciumento que tenta usurpar o trono do rei legítimo, o que teve para os Sete Reinos um custo elevado em sangue e ouro.
Romanian[ro]
O poveste despre un unchi pizmaş ale cărui încercări de a uzurpa tronul de la cel care-l ocupă de drept au costat scump Cele Şapte Regate, în aur şi sânge.
Slovak[sk]
Príbeh o žiarlivosti strýka ktorého pokusy zmocniť sa trónu právoplatného kráľa stoja Sedem kráľovstiev množstvo krvi a zlata.
Slovenian[sl]
Zgodbo o zavistnem stricu, čigar poskusi, da zavzame prestol, so Sedem kraljestev stali krvi in zlata.
Serbian[sr]
Причу о љубоморном стрицу који намерава да узурпира престо и кошта краљевство пуно крви и злата.
Vietnamese[vi]
Chuyện về 1 người cậu ghen tị kẻ toan chiếm ngai từ vị vua hợp pháp khiến Thất Đại Đô THành hao tốn máu và vàng vô kể.