Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Justinus se skryfstyl het dalk nie die luister en takt van ander geleerde mense van sy dag nie, maar sy ywer vir die waarheid en geregtigheid was klaarblyklik eg.
Arabic[ar]
وأسلوب كتابة يوستينوس ربما يفتقر الى رونق ولباقة الرجال المتعلمين الآخرين لزمانه، ولكنَّ غيرته للحق والبر كانت اصيلة بوضوح.
Bemba[bem]
Imilembele ya kwa Justin kuti pambi yabulisha ukucebusha no kucenjela kwa baume bambi abasambilila aba mu kasuba kakwe, lelo ukupimpila kwakwe icine no bulungami mu kumonekesha kwali ukwine kwine.
Cebuano[ceb]
Ang estilo sa pagsulat ni Justin hayan kulang sa kamadanihon ug kamataktikanhon sa ubang makinaadmanong mga tawo sa iyang adlaw, apan ang iyang kasibot alang sa kamatuoran ug pagkamatarong sa dayag tinuod gayod.
Czech[cs]
Justinův literární styl snad postrádá vytříbenost a uhlazenost jiných vzdělaných mužů jeho doby, ale jeho zanícení pro pravdu a spravedlnost bylo zjevně nepředstírané.
Danish[da]
Skrivestilen hos Justinus mangler måske nok den glans og takt man finder hos andre lærde fra hans samtid, men hans nidkærhed for sandhed og retfærdighed er givetvis ægte.
German[de]
Justin fehlte in seinen Schriften vielleicht der Glanz und Takt anderer Gelehrter seiner Tage, aber sein Eifer für Wahrheit und Gerechtigkeit war offenbar echt.
Efik[efi]
Ido uwet n̄wed Justin ekeme ndinana uyai ye usọ eke mme ọfiọkn̄wed owo eken ke eyo esie, edi ifịk oro enye ekenyenede ọnọ akpanikọ ye edinen ido nte an̄wan̄ade ekedi ata ifịk.
Greek[el]
Το συγγραφικό ύφος του Ιουστίνου μπορεί να μην έχει την ακτινοβολία και τη λεπτότητα που έχουν τα έργα άλλων μορφωμένων ανθρώπων της εποχής του, αλλά ο ζήλος του για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη ήταν προφανώς γνήσιος.
English[en]
The writing style of Justin may lack the luster and tact of other learned men of his day, but his zeal for truth and righteousness was apparently genuine.
Spanish[es]
Puede que el estilo de redacción de Justino carezca del lustre y la discreción de otros hombres instruidos de su tiempo, pero parece que su celo por la verdad y la justicia eran genuinos.
Estonian[et]
Justinuse kirjastiilis pole ehk seda omaaja teiste õpetatud meeste sära ja taktitundelisust, kuid ta innukus tõe ja õigluse eest on ilmselt ehtne.
Finnish[fi]
Justinuksen kirjoitustyyli ei ehkä ole niin loisteliasta ja hienotunteista kuin muiden hänen aikansa oppineiden, mutta hänen intonsa totuuden ja vanhurskauden puolesta oli selvästi aitoa.
French[fr]
Par rapport à d’autres hommes instruits de son époque, le style de Justin manque peut-être d’éclat et de tact, mais cet homme avait apparemment un zèle sincère pour la vérité et la justice.
Hiligaynon[hil]
Ang estilo sa pagsulat ni Justin mahimo nga kulang sing pagkabantog kag taktika sang iban nga may mga alam sang adlaw niya, apang ang iya kakugi sa kamatuoran kag pagkamatarong maathag nga matuod.
Croatian[hr]
Justinovom stilu pisanja možda nedostaje sjaj ili sklad drugih učenih ljudi njegovog vremena, no njegova revnost za istinu i pravednost je očito bila iskrena.
Hungarian[hu]
Jusztin írói stílusa talán nélkülözi azt a csillogást és tapintatot, ami korának más tanult embereit jellemzi, de az igazság és az igazságosság iránti buzgalma nyilván őszinte volt.
Indonesian[id]
Gaya penulisan Justin tidak memiliki kecemerlangan dan kelentukan seperti yang dimiliki orang-orang terpelajar pada zamannya, namun gairahnya akan kebenaran dan keadilan tampaknya benar-benar murni.
Iloko[ilo]
Ti estilo ti panagsurat ni Justin mabalin nga agkurang iti ranga ken taktika dagiti sabsabali a nakaadal a tattao iti panawenna, ngem ti regtana iti kinapudno ken kinalinteg ket nalawag a napudno.
Italian[it]
Forse nel suo stile letterario Giustino non ha l’eleganza e l’equilibrio di altri uomini colti del suo tempo, ma il suo zelo per la verità e la giustizia doveva essere sincero.
Japanese[ja]
ユスティヌスの筆致には,同じ時代の他の学識ある人ほどの光彩や巧みさはないかもしれません。 しかし,真理と義に対する熱意は純粋だったと思われます。
Korean[ko]
유스티누스의 문체에는 당시의 학식 있는 다른 사람들이 보인 수려함과 기교가 없을지 모르지만, 진리와 의에 대한 그의 열심은 순수했던 것으로 보인다.
Macedonian[mk]
На Јустиновиот стил на пишување можеби му недостига сјајот и тактот на другите луѓе од неговото време, но неговата ревност за вистината и праведноста очигледно биле искрени.
Malayalam[ml]
ജസ്ററിന്റെ എഴുത്തിന്റെ രീതിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാളിലെ മററു പണ്ഡിതൻമാരുടെ തിളക്കവും നയവും ഇല്ലാതിരുന്നേക്കാം, എന്നാൽ സത്യത്തിനും നീതിക്കും വേണ്ടിയുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ തീക്ഷ്ണത പ്രത്യക്ഷത്തിൽ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Justinus skriver kanskje ikke med det særpreg og den dyktighet som andre lærde på hans tid, men han var tydeligvis oppriktig nidkjær for sannhet og rettferdighet.
Dutch[nl]
De schrijfstijl van Justinus mag dan wel de luister en de tact van andere geleerden uit zijn tijd missen, maar zijn ijver voor waarheid en rechtvaardigheid waren kennelijk oprecht.
Nyanja[ny]
Kalembedwe ka Justin kangakhale kalibe zokometsera ndi luso la anthu ena ophunzira a m’tsiku lake, koma changu chake kaamba ka chowonadi ndi chilungamo chinalidi chowona.
Polish[pl]
Stylowi pisarskiemu Justyna brakuje może takiego polotu i wyczucia, jakim odznaczali się inni światli współcześni, lecz jego gorliwość dla prawdy i sprawiedliwości najwyraźniej była szczera.
Portuguese[pt]
O estilo literário de Justino talvez não tenha o polimento e o tato de outros eruditos de seus dias, mas seu zelo pela verdade e pela justiça era evidentemente genuíno.
Romanian[ro]
Poate că stilul scrierilor lui Iustin nu are strălucirea şi fineţea altor învăţaţi din vremea aceea, dar zelul său pentru adevăr şi dreptate pare să fi fost sincer.
Russian[ru]
Литературному стилю Юстина, возможно, недостает блеска и такта других ученых его дней, но его рвение к истине и праведности было, несомненно, подлинным.
Slovak[sk]
Justínovmu štýlu písania možno chýba vycibrenosť a takt iných učených mužov jeho doby, ale jeho horlivosť za pravdu a spravodlivosť bola zjavne úprimná.
Slovenian[sl]
Justinov literarni slog ni tako bleščeč in tankovesten kot je slog učenih mož njegovih dni, toda njegova gorečnost za resnico in pravičnost sta očitno bili iskreni.
Samoan[sm]
O faiga o tusitusiga a Justin atonu sa lē maua ai le uiga matagofie ma le tomai o isi tagata popoto o ona aso, ae o lona maelega mo le upu moni ma le amiotonu sa foliga mai na moni.
Shona[sn]
Mutoo wokunyora waJustin ungashaiwa rujeko nokungwarira pakutaura zvavamwe vanhu vakadzidza vezuva rake, asi shingairo yake nokuda kwezvokwadi nokururama sezviri pachena yakanga iri yechokwadi.
Serbian[sr]
Justinovom stilu pisanja možda nedostaje sjaj ili taktičnost drugih učenih ljudi njegovog vremena, ali njegova revnost za istinu i pravednost je očigledno bila iskrena.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa Justin oa ho ngola mohlomong o ka ’na oa haelloa ke bokheleke le bohlale tse bontšitsoeng ke banna ba rutehileng ba mehleng ea hae, empa cheseho ea hae bakeng sa ’nete le ho loka li bonahala e ne e le tsa sebele.
Swedish[sv]
Justinus’ litterära stil kanske saknar den briljans och takt som man kan finna hos andra lärda män på hans tid, men hans nit för sanning och rättfärdighet var uppenbarligen äkta.
Swahili[sw]
Mtindo wa kuandika wa Justin huenda ukakosa ule ulaini na busara wa wanaume wengine wasomi wa siku yake, lakini bidii yake kwa ajili ya kweli na uadilifu yaonekana kuwa ya kweli.
Tamil[ta]
ஜஸ்டினின் எழுத்து நடையில் அவருடைய நாளிலிருந்த மற்ற கல்வி பயின்ற மனிதர்களின் மெருகும் சாதுரியமும் குறைவுபடலாம், ஆனால் சத்தியத்துக்கும் நீதிக்குமான அவருடைய வைராக்கியம் தெளிவாகவே உண்மையாக இருந்தது.
Thai[th]
แบบ การ เขียน ของ จัสติน อาจ ขาด เรื่อง โลกีย์ และ ลูก เล่น ของ คน ที่ มี ความ รู้ ใน สมัย ของ เขา แต่ ความ กระตือรือร้น ของ เขา ต่อ ความ จริง และ ความ ชอบธรรม ก็ ปรากฏ ออก มา ชัดเจน จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang istilo ng pagsulat ni Justin ay maaaring kulang ng kinang at ng pamamaraan ng ibang marurunong na mga tao noong kaniyang kaarawan, ngunit ang kaniyang sigasig sa katotohanan at katuwiran ay maliwanag naman na tunay.
Tswana[tn]
Mokgwa o Justin a neng a kwala ka one o ka nna wa tswa o ne o sa kgatlhe ebile a sa kwale ka botlhale jaaka banna bangwe ba ba neng ba rutegile ba motlha wa gagwe, mme tsela e a neng a tlhagafaletse boammaaruri le tshiamo ka yone e bonala sentle gore e ne e le ya mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Jastin long raitim stori i no gutpela tumas na ol tok bilong em i strong liklik, i no olsem bilong sampela saveman long taim bilong em, tasol em i laikim tumas tok i tru na stretpela pasin.
Tsonga[ts]
Matsalelo ya Justin ma nga ha va ma nga seketeriwi ni ku twisisiwa hi vavanuna lava dyondzekeke va nkarhi wa yena, kambe ku chivirikela ka yena ntiyiso ni vululami handle ko kanakana a a swi ri swa xiviri.
Tahitian[ty]
Peneia‘e te erehia ra te huru papairaa a Justin i te ta‘i navenave e te au a te tahi atu feia ite o to ’na ra tau, teie râ, ua faatupu oia i te itoito haavare ore no te parau mau e te parau-tia.
Wallisian[wls]
Ka fakatatau ki ʼihi tagata popoto ʼo tona temi, ko te faʼahiga faitohi ʼa Justin neʼe mole faʼa matamatalelei pea neʼe fakahagatonu, kae neʼe ko te tagata neʼe ina fakahā tana tui ʼaki tona loto katoa ki te moʼoni pea mo te faitotonu.
Xhosa[xh]
Isimbo sokubhala sikaJustin sisenokungabi nawo umtsalane nobuchule bamanye amadoda awayezizifundiswa ngomhla wakhe, kodwa inzondelelo yakhe ngenyaniso nobulungisa ibonakala iyeyokwenene.
Yoruba[yo]
Ọna ikọwe Justin lè ṣalaini ẹwà ati ọgbọ́n-ẹ̀wẹ́ ti awọn ọkunrin ọmọwe miiran ni ọjọ rẹ̀, ṣugbọn itara rẹ̀ fun otitọ ati ododo jẹ́ ojulowo lọna ti o han gbangba.
Chinese[zh]
查斯丁的写作风格也许缺乏当代其他饱学之士的文采和圆滑,但他对真理和公义的热爱却是真挚的。
Zulu[zu]
Indlela yokubhala kaJustin ingase intule ubukhazikhazi nesu ayenalo amanye amadoda ayefundile osuku lwakhe, kodwa ukushisekela kwakhe iqiniso nokulunga ngokusobala kwakungokoqobo.