Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Newsweek het eenvoudig gesê: “’n Vlaag van onverantwoordelike geldlenery.”
Amharic[am]
ኒውስዊክ መጽሔት “[ሰዎች] ኃላፊነት በጎደለው ስሜት የመበደር አባዜ የተጠናወታቸው መሆኑ ነው” በማለት በአጭር አነጋገር መልሱን ሰጥቷል።
Bulgarian[bg]
Списание „Нюзуик“ дава следния отговор: „Неконтролируемото вземане на кредити.“
Cebuano[ceb]
Ang magasing Newsweek nagtubag: “Ang paturagas nga pagpangutang.”
Czech[cs]
Časopis Newsweek dává jednoduchou odpověď: „Šíleně nezodpovědné zadlužování.“
Danish[da]
Bladet Newsweek skriver kort og godt: „Et uansvarligt låneræs.“
German[de]
Die Zeitschrift Newsweek antwortete schlicht: „Wildes Draufloskaufen auf Kredit, ohne jedes Verantwortungsgefühl.“
English[en]
Newsweek magazine put the answer simply: “A frenzy of irresponsible borrowing.”
Spanish[es]
“La fiebre de pedir prestado irresponsablemente”, según declaró la revista Newsweek.
Estonian[et]
Ajakiri „Newsweek” vastas sellele lihtsalt: „Ohjeldamatu ja vastutustundetu laenamine.”
Finnish[fi]
Newsweek-lehti kiteyttää asian: ”Vastuuttoman velanoton vimma.”
Fijian[fj]
E sauma na mekesini na Newsweek: “Na levu ni dinau vakaveitalia.”
French[fr]
En deux mots, “ une frénésie d’emprunts irréfléchis ”, d’après Newsweek.
Hiligaynon[hil]
Simple lang ang sabat sang magasin nga Newsweek: “Ang pataka nga pagpangutang.”
Croatian[hr]
“Pošast nepromišljenog zaduživanja”, odgovara časopis Newsweek.
Hungarian[hu]
A Newsweek folyóirat egyszerű választ ad erre: „Rengetegen felelőtlenül vettek fel kölcsönöket.”
Indonesian[id]
Majalah Newsweek dengan sederhana menjawab, ”Meminjam secara gila-gilaan.”
Igbo[ig]
Otu magazin kwuru, sị: “Ọ bụ maka na ndị mmadụ nọ na-ebiri ego aghara aghara.”
Iloko[ilo]
Simple ti sungbat ti magasin a Newsweek: “Nalabes ken iresponsable a panagutang.”
Icelandic[is]
Tímaritið Newsweek segir ástæðuna einfalda: „Æðisgengin og ábyrgðarlaus lántaka.“
Italian[it]
Per dirla con le parole della rivista Newsweek, “un’irresponsabile corsa all’indebitamento”.
Japanese[ja]
ニューズウィーク誌(英語)は,「常軌を逸した無責任な借り入れ」と短く表現しています。
Georgian[ka]
ჟურნალი „ნიუსუიკი“ მარტივად სცემს ამ კითხვას პასუხს: „უამრავი უპასუხისმგებლო სესხები“.
Korean[ko]
간단히 말해 “너 나 할 것 없이 무책임하게 대출을 받은 것”이 문제라고 「뉴스위크」지는 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Žurnalas Newsweek į šį klausimą atsako nedviprasmiškai: „Dėl karštligiško, neatsakingo skolinimosi.“
Latvian[lv]
Žurnālā Newsweek atbilde bija formulēta vienkārši: ”Bezatbildīgas aizņemšanās drudzis.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Herinandrom-baovao (anglisy) fa “maimay hisambo-bola befahatany” ny olona.
Macedonian[mk]
Списанието Newsweek даде многу едноставен одговор: „Лудилото на неодговорно земање кредити“.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် (Newsweek) က ဒီလို ရိုးရိုးလေးဖော်ပြတယ်– “အကျိုးဆက်ကို ထည့်မတွက်ပဲ အလွန်အကျွံငွေချေးလို့ဖြစ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Bladet Newsweek svarer enkelt: «Ellevill uansvarlig låning.»
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift Newsweek was dat „een waanzinnige stijging van het aantal onverantwoordelijke leningen”.
Nyanja[ny]
Magazini ya Newsweek inanena kuti vutoli linayamba chifukwa chakuti anthu ambiri “amathamangira kutenga ngongole popanda kuganizira kuti abweza bwanji.”
Polish[pl]
„Mania nieodpowiedzialnego zaciągania pożyczek” — odpowiada tygodnik Newsweek.
Portuguese[pt]
A revista Newsweek responde com poucas palavras: “Uma onda descontrolada de empréstimos irresponsáveis.”
Romanian[ro]
Revista Newsweek răspunde cât se poate de simplu: „Isteria împrumuturilor făcute iresponsabil“.
Russian[ru]
В журнале «Ньюсуик» давался простой ответ: «Эйфория безответственных займов».
Slovak[sk]
Časopis Newsweek priniesol jednoduchú odpoveď: „Horúčkovité, nezodpovedné požičiavanie si.“
Slovenian[sl]
Revija Newsweek na to odgovarja zelo preprosto: »Zaradi nerazsodnega in neodgovornega posojanja.«
Albanian[sq]
Revista Newsweek e përmbledh me pak fjalë: «Çmenduria e huamarrjeve të papërgjegjshme.»
Serbian[sr]
U časopisu Newsweek pružen je jednostavan odgovor: „Mahnito, neodgovorno zaduživanje.“
Southern Sotho[st]
Makasine ea Newsweek e fana ka karabo ena e bonolo: “Ke lehlaphahlapha le entsoeng ke batho ba alimang chelete ka tsela e se nang boikarabelo.”
Swedish[sv]
Tidskriften Newsweek svarar kort och koncist: ”En oansvarig lånehysteri.”
Swahili[sw]
Gazeti Newsweek lilitoa jibu hili rahisi: “Msisimuko wa kukopa bila akili.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Newsweek lilitoa jibu hili rahisi: “Msisimuko wa kukopa bila akili.”
Thai[th]
วารสาร นิวส์วีก บอก ว่า เป็น เพราะ “การ กู้ ยืม อย่าง ไม่ มี การ ควบคุม โดย ไม่ คิด ถึง ผล ที่ จะ ตาม มา.”
Tagalog[tl]
Simple lang ang sagot ng magasing Newsweek: “Walang-patumanggang pangungutang.”
Tswana[tn]
Makasine wa Newsweek o araba jaana ka tsela e e motlhofo: “Ke mokgwa wa go adima madi go sa tlhokege.”
Turkish[tr]
Newsweek dergisi buna kısaca şöyle cevap veriyor: “Sorumsuzca borçlanma çılgınlığı.”
Tsonga[ts]
Magazini wa Newsweek wu te: “Vanhu va lomba timali leti va nga ta ka va nga swi koti ku ti hakela.”
Ukrainian[uk]
Журнал «Ньюсуїк» дає просту відповідь: «Неконтрольоване захоплення позиками».
Urdu[ur]
امریکہ کے رسالے نیوزویک میں اِس کا جواب یوں دیا گیا: ”دُنیا پر دھڑا دھڑ قرضے لینے کا جنون سوار تھا۔“
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iNewsweek lisichaza ngamagama alula isizathu, lisithi: “Kukuvula amatyala ongenandlela yakuwahlawula.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Newsweek dáhùn pé: “Ó ti mọ́ àwọn èèyàn lára láti máa yáwó ṣáá.”
Chinese[zh]
新闻周刊》(英语)简单地指出,“都是因为人们不负责任地疯狂借贷”。
Zulu[zu]
Umagazini i-Newsweek uyaphendula: “Ukuboleka izimali kakhulu nangokunganaki.”