Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Човекът с репутация на богаташ, а оставя роднините си да се разхождат като скитници.
Greek[el]
Τον άνθρωπο που αγοράζει τη φήμη του και αφήνει τους συγγενείς του να κυκλοφορούν σαν νομάδες.
English[en]
The man, who by reputation, is as rich as Croesus, and he's allowing his relatives to walk around like vagabonds.
Spanish[es]
El hombre que, teóricamente, aprieta a los ricos, pero permite... a sus parientes andar como vagabundos.
French[fr]
Supposément riche comme Crésus, il laisse les siens errer comme des vagabonds...
Croatian[hr]
Čovjek koji je poznat po svom bogatstvu, ali dozvoljava da njegovi rođaci putuju naokolo kao prosjaci.
Italian[it]
L'uomo che ha la reputazione d'essere ricco come un Creso che lascia che i suoi parenti viaggino come vagabondi?
Dutch[nl]
Een man die bekend stond om zijn rijkdom maar, naar zijn familieleden reizen rond als bedelaars.
Polish[pl]
Szanowany człek, bogaty niczym Krezus i pozwala na to, by jego krewni wałęsali się jak włóczędzy.
Portuguese[pt]
O homem que por reputação, é um rico Cristão, mas permite que os seus parentes andem por aí como vagabundos.
Russian[ru]
Человека, о котором говорят, что он богат как Крез, и при этом допускает, чтобы его родственники тут бродяжничали.
Slovenian[sl]
Človek, ki slovi, da je bogat kot sam Krez, njegovi sorodniki pa hodijo naokrog kot navadni potepuhi.