Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sjoendji in Isjinomaki vertel: “Ons het spanne gevorm om medegelowiges te probeer vind.
Amharic[am]
በኢሺኖማኪ የሚኖረው ሹንጂ እንዲህ ብሏል፦ “የእምነት አጋሮቻችንን የሚፈልጉ ቡድኖችን አቋቋምን።
Bulgarian[bg]
Шунджи от Ишиномаки обяснява: „Сформирахме екипи, за да търсим събратята си.
Bislama[bi]
Shunji we i stap long Ishinomaki i talem se: “Mifala i seraotem mifala long ol grup.
Cebuano[ceb]
Si Shunji sa Ishinomaki miingon: “Nag-organisar kamig mga grupo sa pagpangita sa mga isigkamagtutuo.
Czech[cs]
Šundži z města Išinomaki vypráví: „Sestavili jsme týmy, které hledaly další spoluvěřící.
Danish[da]
Shunji i Ishinomaki fortæller: „Vi dannede nogle hold der skulle lede efter trosfæller.
German[de]
Shunji T. in Ishinomaki berichtet: „Wir bildeten Suchtrupps, um unsere Glaubensbrüder zu finden.
Greek[el]
Ο Σούντζι από το Ισινομάκι αναφέρει: «Οργανώσαμε ομάδες για να βρούμε τους ομοπίστους μας.
English[en]
Shunji in Ishinomaki explains: “We set up teams to find fellow believers.
Spanish[es]
Shunji explica lo que se hizo en Ishinomaki: “Nos dividimos en equipos para buscar a nuestros hermanos.
Estonian[et]
Shunji Ishinomakist räägib: „Moodustasime oma usukaaslaste otsimiseks meeskonnad.
Finnish[fi]
Shunji Ishinomakista kertoo: ”Muodostimme ryhmiä, jotka lähtivät etsimään todistajia.
French[fr]
Shunji, à Ishinomaki, explique : “ Nous avons constitué des équipes pour retrouver nos coreligionnaires.
Hiligaynon[hil]
Si Shunji, sa Ishinomaki, nagsiling: “Naggrupogrupo kami para pangitaon ang pareho namon nga Saksi.
Croatian[hr]
Shunji iz Ishinomakija kaže: “Organizirali smo se u timove i krenuli u potragu za svojom braćom i sestrama u vjeri.
Hungarian[hu]
Sundzsi, aki Isinomakiban él, így számol be a történtekről: „Csoportokat szerveztünk, hogy megtaláljuk a hívőtársainkat.
Armenian[hy]
Շունջին, որն ապրում է Իսինոմակիում, պատմում է.
Indonesian[id]
Shunji, di Ishinomaki, menjelaskan, ”Kami membentuk tim-tim untuk mencari rekan seiman.
Iloko[ilo]
Kuna ni Shunji idiay Ishinomaki: “Nangbukelkami kadagiti grupo nga agsapul kadagiti kapammatian.
Italian[it]
Shunji, della città di Ishinomaki, spiega: “Per trovare i nostri compagni di fede ci siamo organizzati in squadre.
Japanese[ja]
石巻市の俊志はこう言います。「 仲間のクリスチャンの安否を確認するために幾つかのチームを作りました。
Georgian[ka]
ისინომაკიში მცხოვრები შუნჯი იხსენებს: „თანაქრისტიანების მოსაძებნად შევქმენით ჯგუფები.
Korean[ko]
이시노마키에 사는 슌지는 이렇게 설명합니다. “우리는 몇 개의 팀을 조직해서 동료 증인을 찾기로 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Исиномакиде жашаган Шанжи мындай дейт: «Ишенимдештерибизди издеш үчүн топ-топ болуп бөлүндүк.
Lithuanian[lt]
Šunji iš Išinomaki pasakoja: „Sudarėme bendratikių paieškos komandas.
Malagasy[mg]
Hoy i Shunji, any Ishinomaki: “Nitady ny mpiray finoana taminay izahay ary nizarazara.
Macedonian[mk]
Шунџи од Ишиномаки објаснува: „Организиравме тимови што ќе ги бараат соверниците.
Burmese[my]
အီရှီနိုမာကီမြို့က ရှန်ဂျီ ဒီလိုပြောပြတယ်– “ယုံကြည်သူချင်းတွေကိုရှာဖို့ ကျွန်တော်တို့ အုပ်စုတွေဖွဲ့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Shunji i Ishinomaki forteller: «Vi organiserte team for å finne trosfeller.
Dutch[nl]
Shunji uit Ishinomaki vertelt: „We vormden teams om naar geloofsgenoten te zoeken.
Nyanja[ny]
Shunji, yemwe ndi wa ku Ishinomaki, anafotokoza kuti: “Tinakhazikitsa magulu ofufuza Akhristu anzathu.
Polish[pl]
Shunji z Ishinomaki wspomina: „Zorganizowaliśmy grupy poszukujące współwyznawców.
Portuguese[pt]
Shunji, de Ishinomaki, explica: “Formamos equipes para encontrar outras Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Shunji, din Ishinomaki, relatează: „Pentru a-i găsi pe colaboratorii noştri, am organizat echipe de căutare.
Russian[ru]
Сундзи из Исиномаки делится: «Разыскивая соверующих, мы разделились на группы.
Kinyarwanda[rw]
Shunji wo mu mugi wa Ishinomaki, yaravuze ati “twashyizeho amatsinda yo gushakisha bagenzi bacu duhuje ukwizera.
Sinhala[si]
ඉෂිනොමකිහි ජීවත් වන ෂුන්ජි පැවසුවේ මෙවැනි දෙයක්. “අපි අපේ සහෝදරයන්ව හොයන්න කණ්ඩායම් කිහිපයක් හැදුවා.
Slovak[sk]
Šundži z mesta Išinomaki rozpráva: „Rozdelili sme sa do skupín a šli sme hľadať našich bratov a sestry.
Slovenian[sl]
Šunji iz mesta Išinomaki pojasnjuje: »Porazdelili smo se v skupine, da bi tako iskali sovernike.
Albanian[sq]
Shunxhi nga Ishinomaki shpjegon: «Formuam skuadra që të kërkonim bashkëbesimtarët.
Serbian[sr]
Šundži iz Išinomake kaže: „Organizovali smo se u timove koji će tražiti našu braću.
Southern Sotho[st]
Shunji, oa Ishinomaki, oa hlalosa: “Re ile ra theha lihlopha tsa ho batla balumeli-’moho le rōna.
Swedish[sv]
Shunji från Ishinomaki berättar: ”Vi bildade team för att leta efter våra medtroende.
Swahili[sw]
Shunji, huko Ishinomaki, anaeleza: “Tulianzisha vikundi mbalimbali vya kuwatafuta waumini wenzetu.
Congo Swahili[swc]
Shunji, huko Ishinomaki, anaeleza: “Tulianzisha vikundi mbalimbali vya kuwatafuta waumini wenzetu.
Thai[th]
ชุนจิ ซึ่ง อยู่ ที่ เมือง อิชิโนมากิ อธิบาย ว่า “เรา จัด ทีม ตาม หา เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Si Shunji, taga-Ishinomaki, ay nagkuwento: “Bumuo kami ng mga grupo na maghahanap sa aming mga kapananampalataya.
Tswana[tn]
Shunji, wa kwa Ishinomaki, o tlhalosa jaana: “Re ne ra rulaganya ditlhopha go ya go batla badumedi ka rona.
Tok Pisin[tpi]
Shunji long Ishinomaki, i tok: “Mipela i makim ol tim bilong painim ol wanbilip.
Turkish[tr]
İşinomaki’de yaşayan Şunci şöyle anlatıyor: “Kardeşlerimizi bulabilmek için ekipler oluşturduk.
Tsonga[ts]
Shunji, wa le Ishinomaki u ri: “Hi hlele mintlawa leswaku hi famba hi lava vapfumeri-kulorhi.
Ukrainian[uk]
Сюндзі з Ісіномакі розповідає: «Ми створили групи для пошуку одновірців.
Urdu[ur]
شہر ایشینوماکی کے رہنے والے شونجی کہتے ہیں: ”ہم نے اپنی کلیسیا کے رُکنوں کو ڈھونڈنے کے لئے ٹیمیں بنائیں۔
Vietnamese[vi]
Anh Shunji ở Ishinomaki kể lại: “Chúng tôi chia ra các nhóm để tìm kiếm anh em đồng đạo.
Xhosa[xh]
UShunji waseIshinomaki, uthi: “Saphuma singamaqela ukuze siye kukhangela abantu esikhonza nabo.
Chinese[zh]
俊志住在座卷,他说:“我们组成几个小组去找信徒同工。
Zulu[zu]
UShunji, wase-Ishinomaki, uyachaza: “Sakha amaqembu okufuna esikholwa nabo.