Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ka ng’atini utie ku ng’iyo mi yero wec m’ucido akeca man ekwero niweke, eno copo nyutho nia eromo ngo nibedo i cokiri. —2 Jukorinto 12:21; Juefeso 4:19; som Thenge ma jumedo, namba 23.
Amharic[am]
አንደ ሰው ርኩሰት የሚንጸባረቅበት ይባስ ብሎም በጣም አስጸያፊ የሆነ ነገር መናገር ልማድ ከሆነበትና አካሄዱን ለማስተካከል ፈቃደኛ ካልሆነ የክርስቲያን ጉባኤ አባል ሆኖ መቀጠል አይችልም።—2 ቆሮንቶስ 12:21፤ ኤፌሶን 4:19፤ ተጨማሪ ሐሳብ 23ን ተመልከት።
Basaa[bas]
Ibale mut a nke ni bisu i gwélél bipôdôl bi nyega, ndi a top bé waa boñ hala, hala a ñunda le a kôli ha bé yén i ntôñ u Yéhôva. —2 Korintô 12:21; Efésô 4:19; béñge Ndoñi 23, i mamélél ma kaat.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu alitemwa sana imilandile yakowela kabili tafwaya ukuleka, ninshi talingile ukuba mu cilonganino.—2 Abena Korinti 12:21; Abena Efese 4:19; moneni Ifyebo na Fimbi pa 23.
Batak Karo[btx]
Adi nggo biasa sekalak jelma mbelasken cakap kotor ras porno, janah la nggit robah, ia banci ipecat arah runggun nari. —2 Korinti 12:21; Epesus 4:19; nen Penjelasen Tambahen 23.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge môt a ke ôsu a belane mbia minkobô teke tyendé, nalé a ne bo ndeme ya na, a nji kômbô ke ôsu a bo ébu’a ya akônda. —2 Becorinthien 12:21; Beéphésien 4:19; lañe’e Ayemé 23.
Belize Kriol English[bzj]
If wahn persn ga di habit fi yooz doti, naasti langwij an ih noh waahn stap, dis wuda shoa dat ih shudn bee paat a di kangrigayshan nohmoh.—2 Korintyanz 12:21; Ifeezhanz 4:19; pleez goh da Noat 23 da di en a dis buk.
Cebuano[ceb]
Kon nabatasan sa usa ang paggamit ug law-ay nga mga pulong ug dili niya kini hunongon, timailhan kini nga dili na siya angayng magpabiling membro sa kongregasyon. —2 Corinto 12:21; Efeso 4:19; tan-awa ang Endnote 23.
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun i fer li en labitid pour servi bann parol sal e i pa oule arete, sa i montre ki i pa kapab kontinyen reste dan kongregasyon. —2 Korentyen 12:21; Efezyen 4:19; vwar Lezot lenformasyon nimero 23.
Duala[dua]
Moto a ko̱lo̱ngo̱n te̱ bolane̱ beto̱pedi ba ńakaka na ba maye̱ nde a banga jate̱le̱, bedangwedi bao be ná be lee̱ ná a titi pe̱ ná a ja o mwemba. —2 Korinto 12:21; Efeso 4:19; ombwa Maki ma su la kalati 23.
Greek[el]
Αν ένα άτομο συνηθίζει να χρησιμοποιεί υπερβολικά ακάθαρτη, αισχρή γλώσσα και αρνείται να το σταματήσει, αυτό θα μπορούσε να δείξει ότι δεν πρέπει να είναι πια μέλος της εκκλησίας. —2 Κορινθίους 12:21· Εφεσίους 4:19· βλέπε Σημείωση 23.
English[en]
If a person made a habit of using extremely unclean, obscene language and refused to stop, this could indicate that he should no longer be part of the congregation. —2 Corinthians 12:21; Ephesians 4:19; see Endnote 23.
Spanish[es]
Si un cristiano tuviera la costumbre de usar un lenguaje extremadamente sucio y obsceno, y no quisiera cambiar, esto podría indicar que ya no debe seguir siendo parte de la congregación (2 Corintios 12:21; Efesios 4:19; vea la nota 23).
Fijian[fj]
Ke dua sa matau ena vosa vakasisila qai sega ni via muduka, sa rawa ni biu tani ena ivavakoso.—2 Korinica 12:21; Efeso 4:19; raica na iKuri ni iVakamacala 23.
Fon[fon]
Nú mɛɖé ɖó aca bo nɔ ɖɔ xó kwijikwiji alǒ xó gblégblé e zɛkpá lɛ é bo gbɛ́ ɖɔ emi kún na ɖó te ó ɔ, enɛ sixu xlɛ́ ɖɔ é kún sɔ́ ɖó na nɔ agun ɔ mɛ ó.—2 Kɔlɛntinu lɛ 12:21; Efɛzinu lɛ 4:19; kpɔ́n Tinmɛ E Ðò Vivɔnu É 23gɔ́ ɔ.
French[fr]
De plus, si quelqu’un a l’habitude de parler de façon très grossière ou obscène et qu’il ne veut pas changer, cela pourrait indiquer qu’il ne doit plus faire partie de l’assemblée (2 Corinthiens 12:21 ; Éphésiens 4:19 ; voir la note no 23).
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko kɛfee esu akɛ ebaawie yakayaka wiemɔi ni he tseee kwraa, ni esumɔɔɔ ni ekpaa lɛ, no lɛ, esaaa akɛ ehiɔ asafo lɛ mli. —2 Korintobii 12:21; Efesobii 4:19; kwɛmɔ Wiemɔi Komɛi Amligbalamɔ 23.
Guarani[gn]
Peteĩ kristiáno ojepokuaáramo ijurukyʼaiterei ha itieʼỹ, ha nokambiaséiramo oñeʼẽ lája, ikatu hína oñemosẽ kongregasióngui (2 Corintios 12:21; Efesios 4:19; ehecha nóta 23 entende porãve hag̃ua).
Gun[guw]
Eyin mẹde wá yí hogbe mawé po gblewa tọn he zẹ̀pá lẹ po didọ do dó aṣa bo gbẹ́ nado doalọte, ehe sọgan dohia dọ ewọ masọ jẹ nado yin apadewhe agun lọ tọn ba. —2 Kọlintinu lẹ 12:21; Efesunu lẹ 4:19; pọ́n Nudọnamẹ Dogọ 23.
Hindi[hi]
जो मसीही बहुत ही बेहूदा और अश्लील बातें करने लगता है और समझाने पर भी नहीं छोड़ता, वह मंडली का सदस्य नहीं रह सकता। —2 कुरिंथियों 12:21; इफिसियों 4:19; “निर्लज्ज काम और अशुद्धता” देखिए।
Haitian[ht]
Si yon moun gen abitid di pawòl ki vrèman sal, e li pa vle chanje, sa ka montre li pa dwe fè pati kongregasyon an ankò. — 2 Korentyen 12:21; Efezyen 4:19; gade nòt 23.
Hungarian[hu]
Ha valakinek szokásává válik, hogy rendkívül tisztátalan, ocsmány nyelvezetet használ, és nem hajlandó felhagyni vele, akkor nem maradhat a gyülekezet tagja (2Korintusz 12:21; Efézus 4:19; lásd: Melléklet, 23. pont).
Iloko[ilo]
No nairuamen ti maysa a tao nga agsao iti nakarugrugit ken naalas ken dina kayat nga isardeng, pagilasinan dayta a masapul a saanen nga agbalin a paset ti kongregasion. —2 Corinto 12:21; Efeso 4:19; kitaen ti Endnote 23.
Javanese[jv]
Nèk ana sing nduwé kebiasaan ngomong saru lan ora gelem berubah, wong kuwi kudu ditokké saka jemaat. —2 Korintus 12:21; Éfésus 4:19; deloken Cathetan 23.
Kabiyè[kbp]
Ye nɔɔyʋ ɛlakɩ azuluma lakasɩ, ɛyɔɔdʋʋ kʋzɔɔtʋ tɔm, nɛ ekizi lɛɣzʋʋ yɔ, pɩwɩlɩɣ se ɛtɩtasɩ mʋnʋʋ se ɛwɛɛ Krɩstʋ ɛgbɛyɛ taa. —2 Kɔrɛntɩ 12:21; Efɛɛzɩ 4:19; kalɩ Tɩnaɣ yɔɔ tɔm 23.
Kabuverdianu[kea]
Si un algen ten ábitu di pâpia kuzas suju i ki ten aver ku séksu ô otus kuza mariadu, i el ka krê para di pâpia kes kuza li, el pode ser dizasosiadu. — 2 Coríntios 12:21; Efésios 4:19; djobe párti PRENDE MÁS nu 23.
Kongo[kg]
Kana muntu me kuma ti kikalulu ya kutuba mambu ya mvindu mpi ya nsoni kibeni mpi ke buya kuyambula yo, yo lenda vanda kidimbu ya ke monisa nde yandi fwete bikala diaka ve na dibundu.—2 Bakorinto 12:21; Baefezo 4:19; tala Noti 23.
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩkorũo na mũtugo wa kũhũthĩra mĩario ĩtarĩ mĩtheru na ya ũũra-thoni, na arege gũtigana na mũtugo ũcio, ũndũ ũcio no wonanie atĩ ndagĩrĩirũo gũthiĩ na mbere gũkorũo arĩ thĩinĩ wa kĩũngano.—2 Akorintho 12:21; Aefeso 4:19; rora Kohoro ka 23 Mũico-inĩ wa Ibuku.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu okwa kala ha longifa eendjovo inadi koshoka ile omatukano ndele ina hala oku a efa po, otashi ulike kutya ina wana okukala oshilyo sheongalo. — 2 Ovakorinto 12:21; Ovaefeso 4:19, tala omafatululo oitya pexulilo lembo, oshitwa 23.
Korean[ko]
어떤 사람이 계속 매우 더럽고 저속한 말을 하면서 그런 습관을 그만두기를 거부한다면, 그는 더 이상 회중에 속해 있을 수 없을 것입니다.—고린도 후서 12:21; 에베소서 4:19; 참조 자료 23.
Kaonde[kqn]
Inge muntu wakankalwa kushinda muteeto wa ñambilo yatama, bafwainwa kumupanga mu kipwilo.—2 Kolinda 12:21; Efisesa 4:19; monai Byambo byo Balumbulula 23.
Krio[kri]
If sɔmbɔdi gɛt di abit fɔ de yuz rud rud wɔd dɛn ɔ de tɔk dɔti tɔk dɛn ɛn nɔ gri fɔ chenj, dis de sho klia wan se i nɔ fɔ kɔntinyu fɔ de na di kɔngrigeshɔn.—Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 12: 21; Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 4: 19; luk Ɛndnot 23 na pej 249.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဂၤဂၤ မ့ၢ်သူတၢ်ကတိၤလၢ အလီၤသးဘၣ်အၢဒိၣ်မးထီဘိ ဒီးအဝဲမ့ၢ်တအဲၣ်ဒိး ဆီတလဲအသးန့ၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် အဝဲတကြၢးအိၣ်လၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤလၢၤဘၣ်.—၂ ကရံၣ်သူး ၁၂:၂၁; အ့းဖ့းစူး ၄:၁၉; ကွၢ်တၢ်ဂ့ၢ် ၂၃ လၢလံာ်အကတၢၢ်တက့ၢ်.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө абдан ыпылас, адепсиз жана уят сөздөрдү сүйлөсө жана андай адатын таштабаса, жыйналыштан чыгарылышы мүмкүн. (2 Корунттуктар 12:21; Эфестиктер 4:19; 23-тиркемени карагыла).
Lingala[ln]
Soki moto akómi na momeseno ya kosalela elobeli ya mbindo, ya nsɔni makasi mpe aboyi kobongwana, ekoki komonisa ete asengeli lisusu kozala na kati ya lisangá te. —2 Bakorinti 12:21; Baefese 4:19; talá Maloba ya nsuka ya lisolo 23.
Lozi[loz]
Haiba mutu unani mukwa wa kuitusisa lipulelo zemasila, za matapa, mi haalati kutuhela mukwa wo, wakona kuzwisiwa mwa puteho.—2 Makorinte 12:21; Maefese 4:19; mubone Litaluso za Kwa Mafelelezo 23.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu waikala na kibidiji kya kunena bipitepite binenwa bya disubi, bya kiboja ne kupela kuleka’byo, kino kikalombola’mba kakifwaninwepo kwikala mu kipwilo.—2 Kodinda 12:21; Efisesa 4:19; tala Bilembwa bya ku Mfulo 23.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി മ്ലേച്ഛമായ, അങ്ങേയറ്റം അശ്ലീലം നിറഞ്ഞ സംസാ ര രീ തി ഒഴിവാ ക്കാൻ കൂട്ടാ ക്കു ന്നി ല്ലെ ങ്കിൽ, മേലാൽ അയാൾക്കു സഭയുടെ ഭാഗമാ യി രി ക്കാൻ കഴിയി ല്ലെ ന്നാണ് അതു സൂചി പ്പി ക്കു ന്നത്. —2 കൊരി ന്ത്യർ 12:21; എഫെസ്യർ 4:19; പിൻകു റിപ്പ് 23 കാണുക.
Mòoré[mos]
Kiris-ned sã n nong n gomd gom-yoodo, n zãgs t’a kõn base, b yiisd-a-la tigingã pʋgẽ.—2 Korẽnt rãmbã 12:21; Efɛɛz rãmbã 4:19; ges-y Vẽnegr 23.
Malay[ms]
Jika seseorang selalu menggunakan kata-kata yang lucah dan dia enggan berubah, dia akan disingkirkan dari sidang. —2 Korintus 12:21; Efesus 4:19; lihat Penjelasan 23.
Nyemba[nba]
Nga Mukua Kilistu na liizilisa ku tuka ni handekesi ya mazilo kaha a viana ku alulula cifua ceni, ali na ku muesa ngecize ka pandele naua ku pua mutamba ua cikungulukilo. —2 Kolintu 12:21; Efeso 4:19 talenu Litota 23 ku ntsongo ya livulu.
Nias[nia]
Na so zasese mangumaʼö fehede si raʼiö sogoro ita, safönu hokha ba lö iböhöli, tola manö muʼefasi ia ba mbanua niha Keriso. —2 Korindro 12:21; Efeso 4:19; faigi Gonönöta 23.
Dutch[nl]
Als iemand er een gewoonte van maakt extreem onreine, obscene taal te gebruiken en daar niet mee wil stoppen, kan dat betekenen dat hij geen deel van de gemeente meer kan zijn (2 Korinthiërs 12:21; Efeziërs 4:19; zie eindnoot 23).
Nyanja[ny]
Ngati munthu ali ndi chizolowezi cholankhula mawu oipa kwambiri komanso olaula ndipo akukana kusiya, angachotsedwe mumpingo. —2 Akorinto 12:21; Aefeso 4:19; onani Mawu Akumapeto 23.
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu ukala notyituwa tyokutukana iya aanye okutyiyekapo, otyo tyipondola okulekesa okuti una okupolwa mewaneno. — 2 Coríntios 12: 21; Efésios 4: 19; tala Okatoi 23 Konthyulilo Yomukanda.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga umundu isibile ukubombela amasyu amanyali pamo injobelo iyamwiko kangi ikukana ukuchenja, abaghile ukwepusiwa nkipanga.—2 Bakorinti 12:21; Baefesi 4:19; keta Amasyu Gha Pabumalilo 23.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ ohworho o vwo uruemru rọ tẹmro ijẹfuọn yanghene ẹmro igbegbon, ọrẹn o kwe dobọji-i, ọnana no djephia taghene o fo ohworho ro no rhirhiẹ ukoko na-a.—2 Corinthians 12:21; Ephesians 4:19; se Iyẹnrẹn ra habaye 23.
Portuguese[pt]
Se a pessoa tem o costume de falar coisas muito sujas e obscenas e não quer parar de fazer isso, ela pode acabar sendo desassociada. — 2 Coríntios 12:21; Efésios 4:19; veja a seção Entenda Melhor, n. ° 23.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jarihuan huarmihuan canamanda transiacunata rurana costumbreta charishpa, na cambiangapaj munajcunaca, congregacionbi ñana cashpa catingapaj munashcatami ricuchinajun (2 Corintios 12:21; Efesios 4:19; nota 23 ta ricupangui).
Rundi[rn]
Igihe umuntu agize akamenyero ko gukoresha amajambo ateye isoni, ahumanye bimwe bikabije, kandi agahanurwa ntiyumve, yoshobora gukurwa mw’ishengero. —2 Abakorinto 12:21; Abanyefeso 4:19; raba akajambo ko ku mpera ka 23.
Sidamo[sid]
Mittu manchi lowo geeshsha batte ikkinoha shollado coye coyiˈra roso assiˈrironna togoo coye coyiˈra agura giwiro, songotenni bohamara dandaanno.—2 Qorontoosi 12:21; Efesooni Sokka 4:19; Jeefote Hedo 23 lai.
Samoan[sm]
Pe a fai ma masani a se tasi le tautala i gagana e matuā lē mamā ma masoā, ma e musu e tuu lenā masaniga, e faaalia mai ai e lē tatau ona toe iai o ia i le faapotopotoga. —2 Korinito 12:21; Efeso 4:19; tagaʻi i le Faaopoopoga 23.
Songe[sop]
Su muntu ekala na kyubishi kya kwakula myanda i butete na apela kwimika, byabya abilesha shi mmulombene kutushibwa mu kakongye.—2 Beena-Kodinda 12:21; Beena-Efeso 4:19; tala Mayi a ku nfudilo 23.
Sundanese[su]
Lamun saurang jalma biasa ngalampahkeun kaaéban nu parah, ngomong kotor, jeung teu daék barobah, manéhna bisa waé dikaluarkeun ti sidang.—2 Korinta 12:21; Epesus 4:19; tingali Catetan Ahir 23.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu ana zoea la kutumia maneno machafu sana, na anakataa kuacha, hilo linaweza kuonyesha kwamba hapaswi kuendelea kuwa sehemu ya kutaniko.—2 Wakorintho 12:21; Waefeso 4:19; soma Maelezo ya Ziada 23.
Congo Swahili[swc]
Kama mutu anazoea kutumia luga na maneno machafu sana na anakataa kuacha, ile itaonyesha kama hapaswe tena kubakia mu kutaniko. —2 Wakorinto 12:21; Waefeso 4:19; ona Mafasirio Ingine ya 23.
Tamil[ta]
காதால் கேட்க முடியாதளவுக்கு அசுத்தமாக, அதாவது ஆபாசமாக, பேசும் பழக்கத்தை ஒருவர் நிறுத்தவில்லை என்றால் அவர் சபையின் பாகமாக இருக்க முடியாது என்பது இதிலிருந்து புரிகிறது.—2 கொரிந்தியர் 12:21; எபேசியர் 4:19; பின்குறிப்பு 23.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ኣመና ርኹስን ጽዩፍን ዘረባ ናይ ምዝራብ ልማድ እንተ ኣልይዎ እሞ ምሕዳጉ እንተ ኣብዩ፡ እዚ ነገር እዚ ኣባል እታ ጉባኤ ዀይኑ ኪቕጽል ከም ዘይብሉ ዜመልክት ኪኸውን ይኽእል እዩ።—2 ቈረንቶስ 12:21፣ ኤፌሶን 4:19፣ ተወሳኺ ሓበሬታ 23 ርአ።
Tagalog[tl]
Kung nakasanayan ng isang tao na magsalita ng mga bagay na marumi at malaswa at ayaw niya itong ihinto, baka ipinapakita nito na dapat siyang alisin sa kongregasyon.—2 Corinto 12:21; Efeso 4:19; tingnan ang Karagdagang Impormasyon 23.
Tetela[tll]
Naka onto monga la mbekelo ka kambaka l’ɛtɛkɛta wa mindo efula ndo wa nsɔnyi, ko nde halange ntshika, kɛsɔ koka mɛnya dia nde hahombe nto monga onto ɔmɔtshi la l’etshumanelo. —2 Kɔrɛtɔ 12:21; Ɛfɛsɔ 4:19; enda nɔtɛ ka la koma 23.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘ai ‘e ha taha ke ne tō‘onga‘aki ‘a hono ngāue‘aki ‘a e lea ta‘ema‘a mo fakalielia tōtu‘á pea fakafisi ke tuku, ‘e lava ke fakahaa‘i heni ‘oku ‘ikai totonu ke ne kei hoko ko e konga ‘o e fakataha‘angá. —2 Kolinitō 12:21; ‘Efesō 4:19; sio ki he Fakamatala ‘i he Ngata‘angá 23.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu waba acilengwa cakuciindizya kubelesya majwi aacisapi mpoonya kakaka kuleka, eeci ncitondezyo cakuti teelede kuba mumbungano.—2 Bakorinto 12:21; Baefeso 4:19; amubone Bupanduluzi Buyungizyidwe 23.
Tumbuka[tum]
Usange munthu wali na chizgoŵi cha kuyowoya mazgu ghaukazuzi na ghamuziro, ndipo wakuleka yayi, wakulongora kuti wakukhumba yayi kukhala mu mpingo.—2 Ŵakorinte 12:21; Ŵaefeso 4:19; wonani Mazgu Ghakuumaliro 23.
Tuvalu[tvl]
Kafai e masani se tino o fakaaoga sāle a pati sē ‵lei mo pati ma‵sei kae e se manako o fakagata, e fakaasi mai ei me ko se ‵tau o fai a ia mo fai se vaega o te fakapotopotoga.—2 Kolinito 12:21; Efeso 4:19; onoono ki te Fakamatalaga Fakaopoopo i te 23.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось звик вживати непристойні, нечисті слова і не хоче змінюватись, це може означати, що така людина більше не має права бути Свідком Єгови (2 Коринфян 12:21; Ефесян 4:19; дивись додаток 23).
Vietnamese[vi]
Nếu một người có thói quen ô uế là nói năng tục tĩu và không chịu thay đổi thì có thể sẽ không được ở trong hội thánh.—2 Cô-rinh-tô 12:21; Ê-phê-sô 4:19; xin xem Phụ lục 23.
Wolaytta[wal]
Issi uri keehi pokko haasayaanne yeellayiya haasayaa meeze oottidi haasayiyoogaa aggana xayikko, hegee I hegaappe simmin gubaaˈiyaa yara gidana bessennaagaa qonccissiyaaba gidana danddayees.—2 Qoronttoosa 12:21; Efisoona 4:19; Wurssetta Qofaa 23 xeella.
Yao[yao]
Naga mundu akwendelecela kamulicisya masengo maloŵe gausakwa, gakutukana ni akukana kuleka, mpaka yilosye kuti munduju ngakusosekwa kwendelecela kuŵa mumpingo.—2 Akolinto 12:21; Aefeso 4:19; alole Maloŵe Gakumbesi 23.
Zande[zne]
Ka boro saha ni sinoni kaa gumba kere wasiwasi afugo na ka ni aidanga ka mbuhe ya, gure rengbe ka yugoho nga si aidanga ni du berewe ni papara dungurati te. —2 AKorindo 12:21; AEfeso 4:19; mo bi gu 23 Rukutu Kekeapai du ti digido gi buku re.