Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dronkenskap is ’n sonde teen God (1 Korintiërs 6:9-11). In ooreenstemming hiermee laat Jehovah se Getuies nie toe dat enigiemand wat ’n onberouvolle dronkaard word in die Christengemeente bly nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6: 9-11) ከእነዚህ ጋር በመስማማት የይሖዋ ምሥክሮች ንስሐ የማይገባ ማንኛውም ሰካራም ሰው በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ እንዲኖር አይፈቅዱም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦: ٩-١١) وانسجاما مع ذلك، لا يسمح شهود يهوه للسكّيرين غير التائبين بالبقاء في الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6: 9-11) Kaoyon kaini, an siisay man na nagigin mga paraburat na dai nagsosolsol dai tinotogotan kan Mga Saksi ni Jehova na magdanay sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:9-11) Mu kumfwana ne ci, Inte sha kwa Yehova tabasuminisha abali bonse abasanguka bacakolwa bashalapila ukutwalilila ukuba mu cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:9–11) В хармония с това Свидетелите на Йехова не допускат онези, които стават закоравели пияници, да останат в християнския сбор.
Bislama[bi]
(1 Korin 6: 9- 11) Ol Wetnes blong Jeova oli folem advaes ya. Oli no save letem wan man blong drong, we i no tanem tingting blong hem, i stap insaed long Kristin kongregesen.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:৯-১১) এর সাথে সামঞ্জস্য রেখে, যিহোবার সাক্ষীরা খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতে কোন অনুতাপহীন মদ্যপকে থাকতে অনুমোদন করে না।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:9-11) Uyon niini, ang mga Saksi ni Jehova dili motugot ni bisan kinsang di-mahinulsolong mga palahubog nga magpabilin sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 6:9–11) Proto svědkové Jehovovi nedovolují lidem, z nichž se stanou nekajícní opilci, aby zůstali členy křesťanského sboru.
Danish[da]
(1 Korinther 6:9-11) Derfor kan Jehovas Vidner ikke lade ikkeangrende drankere forblive i den kristne menighed.
German[de]
Korinther 6:9-11). Dementsprechend gestatten Jehovas Zeugen niemandem, der sich zu einem reuelosen Trunkenbold entwickelt, in der Christenversammlung zu bleiben.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:9-11) Esia ta Yehowa Ðasefowo meɖea mɔ na amesiwo zu ahamula matrɔdzimewo be woanɔ Kristo-hamea me o.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:9-11) Ke n̄kemuyo ye emi, Mme Ntiense Jehovah iyakke owo ndomokiet emi edide akpa mmịn oro mîkabakede esịt aka iso odu ke esop Christian.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:9-11) Σε αρμονία με αυτό, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν επιτρέπουν σε κανέναν αμετανόητο μέθυσο να παραμείνει στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
(1 Corinthians 6:9-11) In harmony with this, Jehovah’s Witnesses do not permit any who become unrepentant drunkards to remain in the Christian congregation.
Spanish[es]
(1 Corintios 6:9-11.) Por este motivo, los testigos de Jehová no permiten que sigan formando parte de la congregación cristiana los borrachos que no se arrepienten.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 6: 9–11.) Sopusoinnussa tämän kanssa Jehovan todistajat eivät salli keidenkään, joista tulee katumattomia juoppoja, jäädä kristilliseen seurakuntaan.
French[fr]
Pour cette raison, les Témoins de Jéhovah ne permettent pas aux ivrognes non repentants de rester dans la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:9-11) Yɛ enɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, Yehowa Odasefoi eŋmɛɛɛ gbɛ ni gbɔmɛi fɛɛ ni batsɔmɔɔ dãatɔlɔi ni tsakeee amɛtsui lɛ akã he ahi Kristofoi asafo lɛ mli.
Hebrew[he]
ו’:9–11). הואיל וכך, עדי־יהוה לא יסכימו שאדם שנעשה לשתיין חסר חרטה יישאר בקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ६:९-११) इसके सामंजस्य में, यहोवा के साक्षी ऐसे किसी भी व्यक्ति को जो अपश्चातापी पियक्कड़ बनता है मसीही कलीसिया में रहने की अनुमति नहीं देते।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6: 9-11) Nahisanto sa sini, wala ginatugot sang mga Saksi ni Jehova ang bisan sin-o nga nangin dimahinulsulon nga mga palahubog nga magpabilin sa Cristianong kongregasyon.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi ezzel összhangban nem engedik, hogy egy megbánást nem tanúsító részeges személy a keresztény gyülekezetben maradjon.
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:9-11) Selaras dengan hal ini, Saksi-Saksi Yehuwa tidak mengizinkan siapa pun yang menjadi pemabuk yang tidak bertobat, untuk tetap berada di dalam sidang Kristen.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:9-11) Maitunos iti daytoy, saan nga ipalubos dagiti Saksi ni Jehova nga agtalinaed iti kongregasion Kristiano dagiti asinoman a di agbabbabawi a mammartek.
Italian[it]
(1 Corinti 6:9-11) In armonia con ciò, i testimoni di Geova non permettono a chi diviene un ubriacone impenitente di rimanere nella congregazione cristiana.
Japanese[ja]
コリント第一 6:9‐11)これと調和して,エホバの証人は,大酒飲みになって悔い改めない人がクリスチャン会衆にとどまることを認めません。
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:9-11) 그 점과 일치하게, 여호와의 증인은 누구든지 술 취하는 자인데도 회개하지 않으면 그가 그리스도인 회중에 머무는 것을 허용하지 않습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:9-11) Na boyokani na yango, Batatoli ya Yehova batikaka nzela te na moto nyonso oyo akómi molangwi oyo azangi kobongola motema ete atikala kati na lisangá ya boklisto.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 6:9-11). Mifanaraka amin’izany, ny Vavolombelon’i Jehovah dia tsy mamela an’iza na iza tonga mpimamo tsy mibebaka, hijanona ao amin’ny kongregasiona kristiana.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:9-11) ഇതിനോടു ചേർച്ചയിൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അനുതാപമില്ലാത്ത കുടിയന്മാരായിത്തീരുന്നവരെ ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ തുടരാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:९-११) या गोष्टीच्या एकवाक्यतेत यहोवाचे साक्षीदार अपश्चात्तापी मद्यप्यास ख्रिस्ती मंडळीत राहण्याची परवानगी देत नाहीत.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၆:၉-၁၁) ယင်းနှင့်အညီ ယေဟောဝါသက်သေများသည် နောင်တမယူသောသောက်ကြူးသူမည်သူကိုမဆို ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ထဲတွင် ဆက်လက်နေခွင့်မပြုပါ။
Dutch[nl]
In overeenstemming hiermee staan Jehovah’s Getuigen iemand die een onberouwvolle dronkaard wordt niet toe in de christelijke gemeente te blijven.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6:9-11) Ka go dumelelana le se, Dihlatse tša Jehofa ga di dumelele batho le ge e le bafe bao e bago matagwa a sa sokologego gore ba dule ka phuthegong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:9-11) Mogwirizana ndi zimenezi, Mboni za Yehova sizimalola aliyense amene akhala chidakwa chosalapa kuti akhalebe mumpingo wachikristu.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9-11) ਇਸ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਪਸ਼ਚਾਤਾਪੀ ਸ਼ਰਾਬੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:9-11) Em harmonia com isso, as Testemunhas de Jeová não permitem que aqueles que se tornam beberrões impenitentes continuem na congregação cristã.
Romanian[ro]
În armonie cu acest principiu, Martorii lui Iehova nu admit ca vreun membru care devine un beţiv nepenitent să rămână în congregaţia creştină.
Russian[ru]
В согласии с этим Свидетели Иеговы не позволяют оставаться в христианском собрании никому, кто становится нераскаивающимся пьяницей.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 6:9–11) V súlade s tým Jehovovi svedkovia nedovoľujú nikomu, kto sa stal nekajúcnym opilcom, zostať v kresťanskom zbore.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:9-11) I le ogatasi ma lenei, e lē faatagaina e Molimau a Ieova se tagata onā e lē salamō e tumau i le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 6:9-11) Mutsinhirano naikoku, Zvapupu zvaJehovha hazvibvumidzi vapi navapi avo vanova zvidhakwa zvisingapfidzi kuramba vari muungano yechiKristu.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:9-11) Tumellanong le sena, Lipaki tsa Jehova ha li lumelle leha e le ofe eo e leng letahoa le sa bakeng hore a tsoele pele a le ka phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:9–11) Jehovas vittnen tillåter därför inte någon obotfärdig drinkare att vara kvar i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:9-11) Kwa kupatana na hilo, Mashahidi wa Yehova hawaruhusu wowote wanaokuwa walevi wasiotubu kubaki katika kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6:9-11) இதற்கு ஒத்திசைய, மனந்திரும்பாத குடிப்பழக்கக்காரராகும் எவரையும், கிறிஸ்தவ சபையில் தொடர்ந்திருப்பதற்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் அனுமதிப்பதில்லை.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6:9-11) దీనికి అనుగుణ్యంగా, పశ్చాత్తాపపడని త్రాగుబోతులైనవారు క్రైస్తవ సంఘంలో కొనసాగడానికి యెహోవాసాక్షులు అనుమతించరు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:9-11) เพื่อ ให้ สอดคล้อง กับ ข้อ นี้ พยาน พระ ยะโฮวา จึง ไม่ อนุญาต ผู้ ใด ซึ่ง กลาย เป็น คน เมา เหล้า ที่ ไม่ กลับ ใจ ให้ คง อยู่ ต่อ ไป ใน ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:9-11) Kasuwato nito, hindi pinahihintulutan ng mga Saksi ni Jehova na manatili sa Kristiyanong kongregasyon ang sinuman na hindi nagsisising lasenggo.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 6:9-11) Go dumalana le seno, Basupi ba ga Jehofa ga ba letlelele matagwa ape a a sa ikwatlhaeng go tswelela pele a le mo phuthegong ya Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 9- 11) Olsem na sapos wanpela man i kamap man bilong dring spak na em i no tanim bel, ol Witnes Bilong Jehova i no ken larim em i stap insait long kongrigesen Kristen.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:9-11) Hi ku pfumelelana ni leswi, Timbhoni ta Yehovha a ti pfumeleli na un’we loyi a nga xidakwa lexi nga hundzukiki leswaku a tama a ri endzeni ka vandlha ra Vukreste.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:9-11) Nea ɛne eyi hyia no, Yehowa Adansefo mma obiara a ɔbɛyɛ ɔsabofo a onnu ne ho no ntra Kristofo asafo no mu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:9-11) Ia au i te reira, eita te mau Ite no Iehova e vaiiho noa i te mau taero ava atoa tei ore i tatarahapa, i roto i te amuiraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Тому Свідки Єгови не дозволяють особам, що стали нерозкаяними п’яницями, залишатися в християнському зборі.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với điều này, Nhân-chứng Giê-hô-va không cho những người nghiện rượu mà không biết ăn năn tiếp tục ở trong hội thánh của tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6:9-11) ʼO mulimuli ki te faʼahi ʼaia, ʼe mole fakagafua e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova kia nātou ʼaē ʼe liliu ko he kau konahia kae mole nātou fakahemala, ke nātou nonofo ʼi te kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:9-11) Ngokuvisisana noku, amaNgqina kaYehova akabavumeli nabaphi na abangamanxila angaguqukiyo ukuba bahlale kwibandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kìíní 6:9-11) Ní ìbámu pẹ̀lú èyí, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í yọ̀ǹda kí ẹnikẹ́ni tí ó bá di ọ̀mùtí aláìronúpìwàdà wà nínú ìjọ Kristẹni.
Chinese[zh]
哥林多前书6:9-11)由于这缘故,耶和华见证人不会让执迷不悟的酒徒继续留在基督徒会众里。
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:9-11) Ngokuvumelana nalokhu, oFakazi BakaJehova abavumeli noma yibaphi ababa yizidakwa ezingaphenduki ukuba baqhubeke besebandleni lobuKristu.