Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 11 van daardie hoofstuk gee die antwoord: “Hulle het hom oorwin deur die bloed van die Lam en deur die woord van hulle getuienis, en hulle het tot die dood toe hulle lewe nie liefgehad nie.”
Arabic[ar]
يزوِّد العدد ١١ من هذا الاصحاح الجواب: «هم غلبوه بدم الخروف وبكلمة شهادتهم ولم يحبوا حياتهم حتى الموت.»
Central Bikol[bcl]
An bersikulo 11 kan kapitulong iyan nagtatao nin simbag: “Asin sinda nakadaog sa saiya huli sa dugo kan Kordero asin huli sa tataramon kan saindang pagpatotoo, asin dai ninda namotan an saindang kalag minsan sa atubang nin kagadanan.”
Bemba[bem]
Icikomo 11 ica cilya cipandwa cipayanya icasuko: “Bene bamucimfiishe ku mulopa wa Mwana wa mpaanga, na ku cebo ca bunte bwabo; kabili tabatemenwe imyeo yabo ukufika na ku mfwa.”
Bulgarian[bg]
Отк 12 Стих 11 от същата глава дава отговор: „А те го победиха чрез кръвта на Агнето и чрез словото на своето свидетелствуване; защото не обичаха живота си до толкоз, щото да бягат от смърт.“
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 11 sa maong kapitulo nagatagana ug tubag: “Ilang nabuntog siya tungod sa dugo sa Kordero ug tungod sa pulong sa ilang pagpamatuod, ug wala mawili sa ilang mga kinabuhi bisan pa diha sa kamatayon.”
Czech[cs]
Jedenáctý verš této kapitoly odpovídá: „Zvítězili nad ním pro Beránkovu krev a pro slovo svého svědectví a nemilovali své duše ani tváří v tvář smrti.“
Danish[da]
Det svarer vers 11 på: „De har sejret over ham på grund af Lammets blod og på grund af deres vidnesbyrds ord, og de har ikke elsket deres sjæle, selv ikke over for døden.“
German[de]
In Vers 11 finden wir die Antwort: „Sie haben ihn wegen des Blutes des Lammes und wegen des Wortes ihres Zeugnisses besiegt, und sie haben ihre Seele selbst angesichts des Todes nicht geliebt.“
Greek[el]
Το εδάφιο 11 του ίδιου κεφαλαίου δίνει την απάντηση: «Αυτοί ενίκησαν αυτόν δια το αίμα του Αρνίου και δια τον λόγον της μαρτυρίας αυτών, και δεν ηγάπησαν την ψυχήν αυτών μέχρι θανάτου».
English[en]
Re 12 Verse 11 of that chapter provides the answer: “They conquered him because of the blood of the Lamb and because of the word of their witnessing, and they did not love their souls even in the face of death.”
Spanish[es]
El Rev 12 versículo 11 de ese capítulo da la respuesta: “Ellos lo vencieron debido a la sangre del Cordero y debido a la palabra del testimonio que dieron, y no amaron sus almas ni siquiera al arrostrar la muerte”.
Estonian[et]
Sama peatüki 11. salm annab vastuse: „Nemad on tema võitnud Talle vere tõttu ja oma tunnistuse sõna tõttu ega ole oma elu armastanud surmani.”
Finnish[fi]
Tuon luvun jae 11 esittää vastauksen: ”He voittivat hänet Karitsan veren takia ja todistamisensa sanan takia, eivätkä he rakastaneet sieluaan kuolemankaan edessä.”
French[fr]
Le verset 11 Ré 12:11 du même chapitre nous fournit une réponse: “Ils l’ont vaincu à cause du sang de l’Agneau et à cause de la parole de leur témoignage, et ils n’ont pas aimé leur âme, même en face de la mort.”
Hebrew[he]
פסוק 11 באותו פרק משיב על כך: „הם ניצחוהו בדם השה ובדבר עדותם, ולא אהבו את נפשם עד מוות [אפילו לנוכח המוות, ע”ח].”
Hindi[hi]
उस अध्याय की ११ आयत हमें उत्तर देती है “वे मेम्ने के लोहू के कारण, और अपनी गवाही के वचन के कारण, उस पर जयवन्त हुए, और उन्होंने अपने प्राणों को प्रिय न जाना, यहाँ तक कि मृत्यु भी सह ली।”
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 11 sina nga kapitulo nagahatag sang sabat: “Gindaug nila sia bangod sang dugo sang Kordero kag bangod sang pulong sang ila pagpamatuod, kay wala nila paghigugmaa ang ila kabuhi bisan tubtob sa kamatayon.”
Croatian[hr]
Redak 11. tog poglavlja pruža odgovor: “Pobijedili su ga zbog krvi Janjeta i zbog riječi njihova svjedočenja, i nisu ljubili svoje duše ni licem u lice sa smrću.”
Hungarian[hu]
Erre ugyanezen rész 11. verse adja meg a választ: „És legyőzték őt a Bárány véréért és tanúskodó beszédükért, és a lelküket még a halállal szemben sem kímélték.”
Indonesian[id]
Ayat 11 dari pasal itu memberikan jawabannya, ”Mereka mengalahkan dia oleh darah Anak Domba, dan oleh perkataan kesaksian mereka. Karena mereka tidak mengasihi nyawa mereka sampai ke dalam maut.”
Iloko[ilo]
Ti Apo 12 bersikulo 11 dayta a kapitulo mangted sungbat: “Ket isu inabakda gapu iti dara ti Kordero ken gapu iti sao ti pammaneknekda, ket dida kinailalaan dagiti biagda agingga ken patay.”
Icelandic[is]
Ellefta vers sama kafla svarar því: „Og þeir hafa sigrað hann fyrir blóð lambsins og fyrir orð vitnisburðar síns, og eigi var þeim lífið svo kært, að þeim ægði dauði.“
Italian[it]
La risposta è contenuta nel versetto 11 di questo stesso capitolo: “Essi lo vinsero a motivo del sangue dell’Agnello e a motivo della parola della loro testimonianza, e non amarono la loro anima neppure di fronte alla morte”.
Japanese[ja]
同じ章の11節が答えになります。「 彼らは,子羊の血のゆえに,また自分たちの証しの言葉のゆえに彼を征服し,死に面してさえ自分の魂を愛さなかった」。
Lozi[loz]
Timana 11 ya yona kauhanyo yeo i fa kalabo ye li: “Ba mu tuzi ka mali a Ngunyana, ni ka manzwi a bupaki bwa bona; ha ba si ka lata bupilo bwa bona, ha ba si ka saba lifu.”
Malagasy[mg]
Manome ny valin’izany ny andininy faha-11 amin’io toko io ihany: “Izy ireo naharesy azy noho ny amin’ny ran’ny Zanak’ondry sy ny teny filazana Azy, ary tsy nankamamy ny ainy intsony izy, na dia ho faty aza.”
Malayalam[ml]
ആ അദ്ധ്യായത്തിന്റെ 11-ാം വാക്യം ഉത്തരം നൽകുന്നു: “കുഞ്ഞാടിന്റെ രക്തം നിമിത്തവും തങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യവചനം നിമിത്തവും അവർ അവനെ ജയിച്ചടക്കി, മരണഭീഷണിയിൽപോലും അവർ തങ്ങളുടെ ദേഹികളെ സ്നേഹിച്ചില്ല.”
Marathi[mr]
त्या अध्यायातील ११ वे वचन याचे उत्तर देतेः “त्याला त्यांनी कोकऱ्याच्या रक्तामुळे व आपल्या साक्षीच्या वचनामुळे जिंकिले, आणि त्यांच्यावर मरावयाची पाळी आली होती तरी त्यांनी आपल्या जिवावर प्रीती केली नाही.”
Norwegian[nb]
Vi får svaret på det i vers 11: «De har seiret over ham i kraft av Lammets blod og det ordet de vitnet om; de hadde ikke sitt liv så kjært at de ikke ville gå i døden.»
Niuean[niu]
Ko e Fki 12 kupu 11 he veveheaga ia ne moua ai e tali: “Ka e kautu a lautolu kia ia ha ko e toto he Punua mamoe, mo e kupu he tau talahau ha lautolu, kua nakai fakahelehele foki ha lautolu a moui kua hoko ke he mate.”
Dutch[nl]
12 Vers 11 van dat hoofdstuk verschaft het antwoord: „Zij hebben hem overwonnen wegens het bloed van het Lam en wegens het woord van het getuigenis dat zij hebben afgelegd, en zij hebben hun ziel niet liefgehad, zelfs niet wanneer zij met de dood werden geconfronteerd.”
Nyanja[ny]
Vesi 11 la chaputala chimenecho limapereka yankho kuti: ‘Iwo anamlaka iye chifukwa cha mwazi wa Mwanawankhosa, ndi chifukwa cha mawu a umboni wawo; ndipo sanakonda moyo wao kungakhale kufikira imfa.’
Polish[pl]
Odpowiedź znajdziemy w wersecie 11: „A oni go zwyciężyli dzięki krwi Baranka i dzięki słowu swego świadczenia, i nie umiłowali swych dusz nawet w obliczu śmierci”.
Portuguese[pt]
O Rev 12 versículo 11 desse capítulo responde: “Eles o venceram por causa do sangue do Cordeiro e por causa da palavra do seu testemunho, e não amaram as suas almas, nem mesmo ao encararem a morte.”
Romanian[ro]
Re 12 Versetul 11 al acestui capitol ne furnizează răspunsul: „Ei l–au învins datorită sîngelui Mielului şi datorită cuvîntului mărturiei lor, şi ei nu şi–au iubit sufletul nici chiar în faţa morţii“.
Russian[ru]
В 11 стихе этой главы мы находим ответ: «Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего и не возлюбили души своей даже до смерти».
Slovak[sk]
11. verš tejto kapitoly nám dáva odpoveď: „Zvíťazili nad ním pre Baránkovu krv a pre slovo svojho svedectva a nemilovali svoje duše ani zoči-voči smrti.“
Slovenian[sl]
V 11. vrstici tega poglavja dobimo odgovor: ”In oni so ga premagali zavoljo krvi Jagnjetove in zavoljo besede pričevanja svojega, in niso ljubili življenja svojega prav do smrti.“
Samoan[sm]
Ua saunia e le fuaiupu e 11 o lena mataupu le tali: “Ua latou manumalo ia te ia ona o le toto o le Tamai mamoe, ma le upu a la latou mau, ua latou le faapelepeleina foi lo latou ola ua oo i le oti.”
Shona[sn]
Ndima 11 yeganhuro iyoyo inogovera mhinduro: “Vakamukurira nemhaka yeropa reGwaiana uye nemhaka yeshoko rokupupurira kwavo, uye havana kuda mweya yavo kunyange mukutarisana norufu.”
Serbian[sr]
Redak 11. tog poglavlja pruža odgovor: „Pobedili su ga zbog krvi Jagnjeta i zbog reči njihova svedočenja, i nisu ljubili svoje duše ni licem u lice sa smrću.“
Sranan Tongo[srn]
Vers 11 fu na kapitri dati e gi na piki: „Den ben wini en nanga na brudu fu na Pikinskapu èn nanga na wortu fu na preiki fu den, èn den no ben lobi den sili fu den srefi te den ben de na fesi dede.”
Southern Sotho[st]
Temana ea 11 khaolong eona eo e fana ka karabelo: “Ba mo hlōtse ka mali a Konyana, le ka lentsoe la bopaki ba bona; [’me] ha ba ka ba re letho ka bophelo ba bona, ho isa lefung.”
Swedish[sv]
Vi får svaret i vers 11 i samma kapitel: ”De har segrat över honom på grund av Lammets blod och på grund av sitt vittnesbörds ord, och de har inte älskat sin själ ens inför döden.”
Swahili[sw]
Mstari wa 11 wa sura hiyo unaandaa jibu: “Wakamshinda kwa damu ya Mwana-Kondoo, na kwa neno la ushuhuda wao; ambao hawakupenda maisha yao hata kufa.”
Tamil[ta]
அந்த அதிகாரத்தின் 11-ம் வசனம் பதிலளிக்கிறது: “மரணம் நேரிடுகிறதாயிருந்தாலும், அதற்குத் தப்பும்படி தங்கள் ஜீவனையும் பாராமல், ஆட்டுக்குட்டியின் இரத்தத்தினாலும் தங்கள் சாட்சியின் வசனத்தினாலும் அவனை ஜெயித்தார்கள்.”
Telugu[te]
అదే అధ్యాయపు 11వ వచనము దానికి జవాబునిచ్చును: “వారు గొఱ్ఱెపిల్ల రక్తమును బట్టియు, తామిచ్చిన సాక్ష్యమును బట్టియు వానిని జయించియున్నారు. గాని మరణము వరకు తమ ప్రాణములను ప్రేమించిన వారుకారు.”
Thai[th]
ข้อ 11 ใน บท เดียว กัน มี คํา ตอบ ไว้ แล้ว ดัง นี้: “เขา เหล่า นั้น ได้ มี ชัย แก่มัน โดย พระ โลหิต ของ พระ เมษโปดก และ โดย คํา พยาน ของ ตน เอง และ เขา ไม่ ได้ เสียดาย ที่ จะ พลี ชีวิต ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Ang Apoc 12 talatang 11 ng kabanatang iyan ang nagbibigay ng kasagutan: “Siya’y kanilang dinaig dahil sa dugo ng Kordero at dahil sa salita ng kanilang patotoo, at hindi nila inibig ang kanilang kaluluwa kahit sa harap ng kamatayan.”
Tswana[tn]
Temana ya 11 ya yone kgaolo eo e re naya karabo eno: “Me ba mo henya ka ntlha ea madi a ga Kwana, le ka ntlha ea lehoko ya chupō ea bōnè; me ba se ka ba rèkègèla botshelō yoa bōnè le go ea kwa loshuñ.”
Turkish[tr]
Aynı babın 11. ayeti buna şöyle cevap verir: “Onlar Kuzunun kanı sebebiyle, ve onların şehadetinin sözü sebebiyle onu yendiler; ve ölüme kadar canlarını sevmediler.”
Tahitian[ty]
Te horoa nei te irava 11 o taua â pene i te hoê pahonoraa: “Pohe atura râ oia ia ratou i te toto o te Arenio, e i te parau ta ratou i faaite ra, aore hoi ratou i nounou i to ratou iho ora ua faaoromai râ e tae noa ’tu i te pohe.”
Ukrainian[uk]
В 11 вірші того самого розділу відповідає: «Вони його перемогли кров’ю Агнця та словом свого засвідчення, і не полюбили життя свого навіть до смерти!»
Vietnamese[vi]
Câu 11 cùng đoạn nầy cung cấp câu trả lời: “Chúng đã thắng nó bởi huyết Chiên Con và bởi lời làm chứng của mình; chúng chẳng tiếc sự sống mình cho đến chết”.
Xhosa[xh]
Indinyana 11 yeso sahluko inikela impendulo: “Bameyisile bona ngenxa yegazi leMvana, nangenxa yelizwi lobungqina babo; abawuthandanga umphefumlo wabo kwada kwasekufeni.”
Chinese[zh]
这章的第11节提出答案:“弟兄胜过它,是因羔羊的血和自己所见证的道。 他们虽至于死,也不爱惜性命。”
Zulu[zu]
Ivesi 11 lalesosahluko linikeza impendulo: “Bamnqoba ngegazi leWundlu nangezwi lobufakazi babo, futhi abakuthandanga ukuphila kwabo kwaze kwaba-sekufeni.”