Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Значителни пречки, като неподходящи по размер шлюзове, мостове или фарватери и липсващи връзки, като например връзката между речните системи на Сена и Шелда, пречат на сектора да разкрие пълния си потенциал.
Czech[cs]
Významné překážky v podobě nedostatečně dimenzovaných plavebních komor, mostů nebo plavebních drah a chybějících propojení, například mezi říčními systémy Seiny a Šeldy, brání potenciálu rozvoje odvětví.
Danish[da]
Betydelige flaskehalse i form af utilstrækkeligt dimensionerede sluser, broer eller sejlruter og manglende forbindelsesled f.eks. mellem Seinens og Scheldes flodsystemer hæmmer sektorens fulde udviklingspotentiale.
German[de]
Erhebliche Engpässe in Form unzureichend dimensionierter Schleusen, Brücken oder Fahrwasser und fehlender Verbindungen wie z. B. zwischen Seine und Schelde beinträchtigen das Entwicklungspotenzial des Sektors.
Greek[el]
Σημαντικά σημεία συμφόρησης υπό μορφή ακατάλληλα διαστασιολογημένων κλεισιάδων, γεφυρών ή διαύλων και οι ζεύξεις που λείπουν, όπως η σύνδεση μεταξύ των ποτάμιων συστημάτων Σηκουάνα και Scheldt παρεμποδίζουν την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων του κλάδου.
English[en]
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
Spanish[es]
El sector no puede desarrollar plenamente todo su potencial debido a importantes cuellos de botella que constituyen esclusas, puentes o canales de dimensiones no adecuadas y a falta de enlaces, como la conexión entre los sistemas fluviales del Sena y de Escalda.
Estonian[et]
Sellised märkimisväärsed kitsaskohad nagu ebapiisavate mõõtmetega lüüsid, sillad või laevateed ning puuduvad ühendused nagu ühendus Seine’i ja Schelde jõesüsteemide vahel vähendavad sektori arengupotentsiaali.
Finnish[fi]
Alan kehittymistä estävät liian pienten sulkujen, siltojen tai väylien kaltaiset merkittävät pullonkaulat sekä puuttuvat yhteydet, kuten Seinen ja Schelden vesistöalueiden välinen yhteys.
French[fr]
D'importants goulets d’étranglement (sous la forme d’écluses, ponts ou chenaux mal dimensionnés) ainsi que des chaînons manquants, comme la liaison entre les réseaux hydrographiques de la Seine et de l’Escaut, entravent le potentiel de développement du secteur.
Croatian[hr]
Uska grla u obliku neprimjereno dimenzioniranih prevodnica, mostova ili plovnih putova te manjkajuće poveznice, među ostalim veza između riječnih sustava Sene i Schelde onemogućuju da sektor u cijelosti iskoristi svoj razvojni potencijal.
Hungarian[hu]
A szűk keresztmetszetek – nem megfelelően méretezett zsilipek, hidak és hajózható csatornák – és a hiányzó láncszemek, például a Szajna és a Scheldt folyórendszerek közötti összeköttetés hiánya gátolja az ágazatot teljes potenciáljának kibontakoztatásában.
Italian[it]
Strozzature importanti, sotto forma di chiuse, ponti o canali navigabili dimensionati in modo inadeguato e collegamenti mancanti, come il collegamento tra i sistemi fluviali della Senna e della Schelda, ostacolano il pieno potenziale di sviluppo del settore.
Lithuanian[lt]
Išskleisti visą sektoriaus plėtros potencialą trukdo rimtos problemos: neadekvačių matmenų šliuzai, tiltai ar farvateriai ir trūkstamos atkarpos, tokios kaip jungtis tarp Senos ir Šeldės upių sistemų.
Latvian[lv]
Nozares pilnu attīstības potenciālu kavē tādas būtiskas nepilnības kā neatbilstīga izmēra slūžas, tilti vai kuģu ceļi, kā arī savienojumu trūkums, piemēram, nav savienojuma starp Sēnas un Šeldas sistēmām.
Maltese[mt]
Konġestjonijiet sinifikanti fil-forma ta’ mgħalaq, pontijiet jew kanali navigabbli ta’ dimensjoni inadegwata u konnessjonijiet neqsin bħall-konnessjoni bejn is-sistemi tax-xmajjar Seine u Scheldt qed ifixklu l-potenzjal tal-iżvilupp sħiħ tas-settur.
Dutch[nl]
Belangrijke knelpunten in de vorm van onvoldoende gedimensioneerde sluizen, bruggen of vaargeulen en ontbrekende schakels, zoals de verbinding tussen de stroomgebieden van de Seine en de Schelde, staan het volledige ontwikkelingspotentieel van de sector in de weg.
Polish[pl]
Znaczne utrudnienia w swobodnym przepływie (wąskie gardła) w postaci nieodpowiednich wymiarów śluz, mostów lub torów wodnych oraz brakujące ogniwa, takie jak połączenie systemów rzecznych Sekwany i Skaldy, stanowią przeszkodę na drodze do rozwinięcia pełnego potencjału tego sektora.
Romanian[ro]
Blocaje semnificative sub forma unor ecluze, poduri sau pase de navigație de dimensiuni inadecvate, precum și lipsa unor legături precum cea dintre sistemele fluviilor Sena și Scheldt împiedică realizarea pe deplin a potențialului de dezvoltare al sectorului.
Slovak[sk]
Výrazné problémové miesta vo forme nedostatočne dimenzovaných plavebných komôr, mostov alebo plavebných dráh a chýbajúce spojenia, ako je napríklad spojenie medzi riečnymi systémami Seiny a Šeldy, brzdia plný potenciál rozvoja odvetvia.
Slovenian[sl]
Ozka grla v obliki neprimerno dimenzioniranih zapor, mostov ali plovnih poti ter manjkajoče povezave, kot je povezava med rečnima sistemoma Sene in Šelde, preprečujejo, da bi sektor v celoti izkoristil svoj razvojni potencial.
Swedish[sv]
Betydande flaskhalsar i form av olämpligt dimensionerade slussar, broar och farleder och saknade länkar, såsom förbindelsen mellan Seines och Scheldes flodsystem, hindrar sektorn från att utveckla sin fulla potential.