Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa si Jesu-Kristo ingong ang dakong Hataas nga Saserdote sa paagi nga sama kang Melquisedek nagtuman sa kon unsay gihimo sa kinaiyanhon lamang nga paagi sa hataas nga saserdote sa Israel sa linya ni Aaron sa dihang mosulod ngadto sa yutan-ong lawak nga Labing Balaan.
Czech[cs]
Tak Ježíš jako velký Velekněz podle způsobu Melchisedeka naplnil to, co mohl izraelský velekněz z Áronovy rodové linie, když vcházel do pozemské Nejsvětější, udělat pouze symbolicky.
Danish[da]
Dermed opfyldte Jesus Kristus som den store ypperstepræst på Melkizedeks måde hvad Israels ypperstepræst af Arons slægt kun kunne gøre billedligt da han på jorden gik ind i Det Allerhelligste.
German[de]
Somit erfüllte Jesus Christus als der große Hohepriester nach der Weise Melchisedeks das, was der Hohepriester Israels aus der Linie Aarons nur in vorbildhafter Weise tun konnte, als er sich in das irdische Allerheiligste begab (Heb 9:24).
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός, λοιπόν, που είναι ο μεγάλος Αρχιερέας σύμφωνα με τον τρόπο με τον οποίο ήταν ο Μελχισεδέκ, εκπλήρωσε αυτό που ο αρχιερέας του Ισραήλ, από τη γραμμή του Ααρών, μπορούσε μόνο συμβολικά να πράξει όταν έμπαινε στα επίγεια Άγια των Αγίων.
English[en]
So Jesus Christ as the great High Priest according to the manner of Melchizedek fulfilled what Israel’s high priest of the line of Aaron could do only typically when entering into the earthly Most Holy.
Finnish[fi]
Näin Jeesus Kristus suurena Melkisedekin tavan mukaisena ylimmäisenä pappina täytti sen, mitä Aaronin sukuhaaraan kuuluva Israelin ylimmäinen pappi saattoi tehdä vain esikuvallisesti mentyään maanpäälliseen kaikkeinpyhimpään (Hpr 9:24).
French[fr]
Ainsi, en qualité de Grand Prêtre souverain à la manière de Melkisédec, Jésus Christ réalisa ce que le grand prêtre d’Israël, de la lignée d’Aaron, ne pouvait faire que de manière typique lorsqu’il entrait dans le Très-Saint terrestre (Hé 9:24).
Hungarian[hu]
Tehát Jézus Krisztus, a Melkisédek módja szerinti nagy Főpap megvalósította azt, amit az Áron vonalán született izraelita főpapok csak előképi értelemben tudtak véghezvinni, amikor beléptek a földön lévő szentek szentjébe (Héb 9:24).
Indonesian[id]
Maka Yesus Kristus sebagai Imam Besar agung seperti Melkhizedek menggenapi apa yang hanya dapat dilakukan secara simbolis oleh imam besar Israel keturunan Harun sewaktu masuk ke dalam Ruang Mahakudus di bumi.
Iloko[ilo]
Gapuna ni Jesu-Kristo kas ti naindaklan a Nangato a Padi maitunos iti kasasaad ni Melquisedec intungpalna ti mangisimbolo laeng a maaramidan ti nangato a padi ti Israel iti linia ni Aaron iti iseserrekna iti naindagaan a Kasasantuan.
Italian[it]
Così Gesù Cristo, il grande Sommo Sacerdote alla maniera di Melchisedec, adempì quello che il sommo sacerdote d’Israele della discendenza di Aaronne poteva fare solo in modo tipico quando entrava nel Santissimo terreno.
Japanese[ja]
したがって,メルキゼデクのさまにしたがう偉大な大祭司イエス・キリストは,アロンの家系のイスラエルの大祭司が地上の至聖所に入って単に予型的に行なった事柄を成就されました。(
Georgian[ka]
ამგვარად, იესო ქრისტემ, დიდებულმა მღვდელმთავარმა მელქისედეკის წესით, შეასრულა ის, რასაც აარონის შტოს მღვდელმთავარი წმინდათაწმინდაში შესვლის დროს მხოლოდ სიმბოლურად ასრულებდა (ებ.
Korean[ko]
그러므로 멜기세덱의 방식을 따른 위대한 대제사장으로서 예수 그리스도는 이스라엘의 아론계 대제사장이 지상의 지성소에 들어갈 때 모형적으로만 할 수 있었던 것을 성취하셨다.
Malagasy[mg]
Mifanitsy amin’izay nataon’ny mpisoronabe taranak’i Arona tamin’izy niditra tao amin’ny Masina Indrindra àry ny nataon’i Jesosy Kristy, Mpisoronabe tahaka an’i Melkizedeka.
Norwegian[nb]
Dermed oppfylte Jesus Kristus som den store Øversteprest på Melkisedeks vis det som Israels øversteprest i Arons slektslinje bare kunne gjøre som et forbilde da han gikk inn i det jordiske Aller helligste.
Dutch[nl]
Zo vervulde Jezus Christus als de grote Hogepriester naar de wijze van Melchizedek wat Israëls hogepriester uit de geslachtslijn van Aäron slechts in typologische zin kon doen als hij het aardse Allerheiligste binnenging (Heb 9:24).
Polish[pl]
A zatem Jezus Chrystus, większy Arcykapłan na wzór Melchizedeka, uczynił to, co arcykapłan izraelski z rodu Aarona robił tylko obrazowo, gdy wstępował do ziemskiego Miejsca Najświętszego (Heb 9:24).
Portuguese[pt]
De forma que Jesus Cristo, como o grande Sumo Sacerdote à maneira de Melquisedeque, cumpriu o que o sumo sacerdote de Israel, da linhagem de Arão, podia fazer apenas de modo típico ao entrar no Santíssimo terrestre.
Russian[ru]
Так Иисус Христос, великий Первосвященник по образу Мелхиседека, сделал то, что израильские первосвященники из рода Аарона, входя в земное Святое святых, могли сделать только символически (Евр 9:24).
Swedish[sv]
Därmed uppfyllde Jesus Kristus, som den store översteprästen efter Melkisedeks sätt, det som Israels överstepräst i Arons släktlinje bara kunde göra på ett förebildligt sätt då han gick in i det jordiska allra heligaste.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, bilang ang dakilang Mataas na Saserdote ayon sa paraang gaya ng kay Melquisedec, tinupad ni Jesu-Kristo yaong makalarawang ginagawa ng mataas na saserdote ng Israel na mula sa linya ni Aaron kapag pumapasok ito sa makalupang Kabanal-banalan.
Chinese[zh]
因此,按麦基洗德的模式做大祭司的耶稣基督,实现了上帝通过以色列亚伦世系的大祭司进入地上圣幕的至圣所预示的事。(