Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" أنا تجعلك هدية من كل شيء قلته حتى الآن ".
Belarusian[be]
" Я раблю вам падарунак усё, што я сказаў да гэтага часу.
Bulgarian[bg]
" Аз ви правят подарък на всичко, което съм казал още. "
Catalan[ca]
" Et faig un regal de tot el que he dit fins ara. "
Czech[cs]
" Já vás dar všechno, co jsem řekl doposud. "
Welsh[cy]
'Rwyf yn gwneud i chi anrheg o bopeth i mi ddweud eto.'
Danish[da]
" Jeg gør dig en gave af alt, hvad jeg har sagt endnu. "
German[de]
" Ich mache dir ein Geschenk von allem, was ich bisher gesagt habe. "
Greek[el]
" Έχω να σας κάνει ένα δώρο από όλα όσα έχω πει ως ακόμη ".
English[en]
'I make you a present of everything I've said as yet.'
Spanish[es]
" Te hago un regalo de todo lo que he dicho hasta ahora. "
Estonian[et]
" Ma kingin sulle kõike ma ütlesin veel. "
French[fr]
" Je te fais cadeau de tout ce que j'ai dit jusqu'à présent. "
Irish[ga]
'A dhéanamh liom tú i láthair de gach rud a dúirt mé go fóill.'
Galician[gl]
" Eu fago- lle un presente de todo o que eu dixen ata agora. "
Hebrew[he]
" אני עושה לך מתנה של כל מה שאמרתי עד כה. "
Croatian[hr]
'Ja bi vam predstaviti sve sam rekao još. "
Hungarian[hu]
" Én hogy Ön ajándékba mindent mondtam még. "
Indonesian[id]
" Aku membuat Anda sekarang semua yang saya katakan belum. "
Italian[it]
'Ti faccio un regalo di tutto quello che ho detto finora.'
Lithuanian[lt]
" Aš jums sakiau dar viskas dabar. "
Latvian[lv]
" Es jums šo visu, es esmu teica vēl. "
Macedonian[mk]
" Јас да те направи подарок на сè што рековме како досега. "
Malay[ms]
'Saya membuat anda hadiah segala- galanya yang saya katakan lagi.'
Maltese[mt]
" I tagħmel inti preżenti ta ́dak kollu li stajt qal s'issa. "
Norwegian[nb]
Jeg gjør deg en gave av alt jeg har sagt som ennå. "
Dutch[nl]
'Ik maak u een geschenk van alles wat ik heb nog niet gezegd. "
Polish[pl]
" I was prezent wszystko powiedziałem jeszcze. "
Portuguese[pt]
" Eu faço- lhe um presente de tudo o que eu disse até agora. "
Romanian[ro]
" Am face un prezent de tot ceea ce am spus încă. "
Russian[ru]
" Я делаю вам подарок все, что я сказал до сих пор.
Slovak[sk]
" Ja vás dar všetko, čo som povedal doteraz. "
Slovenian[sl]
Sem, da boste vse prisotne vse, kar sem povedal še. "
Albanian[sq]
" Unë bëj një aktuale e çdo gjë e kam thënë ende. "
Serbian[sr]
" Ја вас поклон од свега што сам рекао још. "
Swedish[sv]
" Jag gör dig en present av allt jag har sagt hittills. "
Swahili[sw]
'I kufanya wewe sasa wa kila kitu wamesema bado.'
Thai[th]
'ฉันจะทําให้คุณนําเสนอของทุกสิ่งที่ฉันได้กล่าวว่าเป็นยัง.'
Turkish[tr]
'Ben henüz söylediğim her şeyi bir hediye olun.'
Ukrainian[uk]
" Я роблю вам подарунок все, що я сказав до цих пір.
Vietnamese[vi]
" Tôi làm cho bạn một món quà của tất cả mọi thứ tôi đã nói như được nêu ra.