Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die Bybel spoor Christene derhalwe aan: “Laat ons nie egotisties word en wedywering met mekaar aanwakker en afgunstig op mekaar wees nie” (Galasiërs 5:26).
Amharic[am]
6 ስለዚህ መጽሐፍ ቅዱስ “እርስ በርሳችን እየተጎነታተልንና [“እየተፎካከርንና፣” NW] እየተቀናናን በከንቱ ውዳሴ አንመካ” በማለት ክርስቲያኖችን ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
٦ لذلك يحثّ الكتاب المقدس المسيحيين: «لا نصِرْ ذوي عُجب، ننافس بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا».
Assamese[as]
৬ এই হেতুকে বাইবেলে খ্ৰীষ্টানসকলক এইদৰে আগ্ৰহ কৰিছে: “আমি ইজনে সিজনৰ খং তুলি, আৰু ইজনে সিজনক অসুয়া কৰি, অনৰ্থক দৰ্প নকৰোঁহঁক।”
Azerbaijani[az]
6 Müqəddəs Kitab məsihçiləri ‘şöhrətpərəst olmamağa, bir-birini hirsləndirməməyə, bir-birinə paxıllıq etməməyə’ səsləyir (Qalatiyalılara 5:26).
Baoulé[bci]
6 I sɔ’n ti’n, Biblu’n se Klistfuɛ’m be kɛ: ‘Nán maan e kunndɛ dunman, nán maan e yo sa m’ɔ kun e wiengu ya, yɛ nán maan e fa e ɲin ci e wiengu.’
Central Bikol[bcl]
6 Kun siring, an Biblia nagsasadol sa mga Kristiano: “Dai kita magin egotista, na nagpupukaw nin pagdaraogan, na nagpapauroriurihan.”
Bemba[bem]
6 E ico kanshi, Baibolo ikoselesha Abena Kristu ukuti: “Twiba na matutumuko, twilaisongelekanya ku kucimfyanya, twilafimbilana.”
Bulgarian[bg]
6 Библията подканя християните: „Нека не бъдем себелюбиви, да не се надпреварваме помежду си и да не си завиждаме един на друг.“
Bislama[bi]
6 From samting ya, Baebol i talem long ol Kristin se: “I nogud yumi stap praod, no yumi stap mekem yumi nomo i stap kros long yumi, no yumi nomo i stap jalus long yumi.”
Bangla[bn]
৬ তাই, বাইবেল খ্রিস্টানদের জোরালো পরামর্শ দেয়: “অনর্থক দর্প না করি, পরস্পরকে জ্বালাতন [“পরস্পরের মধ্যে প্রতিযোগিতা,” NW] না করি, পরস্পর হিংসাহিংসি না করি।”
Cebuano[ceb]
6 Busa, ang Bibliya nag-awhag sa mga Kristohanon: “Dili kita magpaimportante sa kaugalingon, nga mag-aghat ug pag-indigay sa usag usa, nga magsinahay sa usag usa.”
Chuukese[chk]
6 Ina popun ewe Paipel a pesei ekkewe chon Kraist: “Sisap lamalam tekia, sisap koko le fiufengen [sisap emisfengen, NW], sisap pwal lolowofengen.”
Seselwa Creole French[crs]
6 Alors, Labib i enplor bann Kretyen: “Annou pa orgeye, annou pa pran lakoler avek kanmarad, e annou pa groker avek kanmarad.”
Czech[cs]
6 Bible proto křesťany vybízí: „Nestaňme se samolibými, nevyvolávejme mezi sebou soutěživost a jeden druhému nezáviďme.“
Danish[da]
6 Bibelen siger derfor: „Lad os ikke blive selvoptagne, så vi udfordrer hinanden og misunder hinanden.“
German[de]
6 Die Bibel fordert Christen auf: „Lasst uns nicht ichsüchtig werden, indem wir miteinander wetteifern und einander beneiden“ (Galater 5:26).
Ewe[ee]
6 Eyata Biblia de dzi ƒo na Kristotɔwo be: “Miganɛ míaƒe ŋkuwo nabiã le bubu dzodzro ŋuti o, ne míagadi ge le mía nɔewo ŋu, eye míaƒe nu nagave dɔme na mía nɔewo o.”
Efik[efi]
6 Ke ntre, Bible eteme mme Christian ete: “Ẹyak nnyịn ikûtan̄ idem, ikûmia mbuba ye kiet eken, ikûsịn kiet eken enyịn.”
Greek[el]
6 Γι’ αυτόν το λόγο, η Αγία Γραφή παροτρύνει τους Χριστιανούς: «Ας μη γινόμαστε εγωιστές, προκαλώντας σε ανταγωνισμό ο ένας τον άλλον, φθονώντας ο ένας τον άλλον».
English[en]
6 The Bible, therefore, urges Christians: “Let us not become egotistical, stirring up competition with one another, envying one another.”
Spanish[es]
6 Con razón la Biblia insta a los cristianos: “No nos hagamos egotistas, promoviendo competencias unos con otros, envidiándonos unos a otros” (Gálatas 5:26).
Estonian[et]
6 Seevastu Piibel innustab kristlasi: „Ärgem olgem ahned tühjale aule, üksteist ärritades [„üksteises võistlusvaimu õhutades”, UM], üksteist kadestades” (Galaatlastele 5:26).
Persian[fa]
۶ کتاب مقدّس ما را ترغیب کرده است که از خودستایی، رقابت و حسد اجتناب کنیم.
Finnish[fi]
6 Raamattu kehottaa siksi kristittyjä: ”Älkäämme tulko itsekeskeisiksi, niin että herätämme kilpailuhenkeä toisissamme, kadehdimme toisiamme.”
Fijian[fj]
6 Ia, na iVolatabu e uqeti ira na lotu Vakarisito: “Me da kakua ni gadreva me da dokai walega, se veicudruvi [se “veiqati,” NW], se veivuvutaki.”
French[fr]
6 C’est pourquoi la Bible lance cette exhortation aux chrétiens : “ Ne cherchons pas à nous mettre en avant, entrant en rivalité les uns avec les autres, nous enviant les uns les autres.
Ga[gaa]
6 Enɛ hewɔ lɛ, Biblia lɛ woɔ Kristofoi aŋaa akɛ: “Wɔhiɛ akakɔ̃ yakayaka anunyam nɔ ní wɔwowoo wɔhe mlila ní wɔhe miitsɛ̃tsɛ̃ɛ wɔhe!”
Gilbertese[gil]
6 Ma e kaumakiia Kristian te Baibara ni kangai: “Ti na tai riki ni kainikatonga, ti na tai i babakantang.”
Gun[guw]
6 Abajọ Biblu na tuli Klistiani lẹ dọmọ: “Mì dike mí sọ to gigo ovọ́ jlo blo, to homẹhẹngblena mínọzo mẹ, to mínọzo nuvivẹun mẹ.”
Hausa[ha]
6 Saboda haka Littafi Mai Tsarki ya aririci Kiristoci: “Kada mu zama masu homa, muna tsokanar juna, muna yi wa juna hassada.”
Hebrew[he]
6 מסיבה זו מייעץ המקרא למשיחיים: ”אל נא נהיה שואפי כבוד שווא, המתגרים [”מתחרים”, ע”ח] ומקנאים איש ברעהו” (גלטים ה’:26).
Hindi[hi]
6 इसलिए बाइबल मसीहियों से गुज़ारिश करती है: “हम बेजा घमण्ड न करें, न एक दूसरे को चिढ़ाएँ, न एक दूसरे से जलें।”
Hiligaynon[hil]
6 Busa ang Biblia nagapalig-on sa mga Cristiano: “Indi kita magmangin bugalon, nga nagasulsol sang pagpaindisanay, nga nagahinisaay.”
Hiri Motu[ho]
6 Unai dainai, Baibel ese Keristani taudia ia hagoadaia: “Ita hekokoroku lasi, ita ta ta ita habadua lasi, bona ita ta ta dekenai kohu totona ita mama henia lasi.”
Croatian[hr]
6 Stoga Biblija potiče kršćane: “Ne budimo ispunjeni taštinom, potičući jedan drugoga na natjecanje i zavideći jedan drugome” (Galaćanima 5:26).
Haitian[ht]
6 Se poutèt sa, Bib la bay kretyen yo egzòtasyon sa a : “ Pinga nou panse nou plis pase lòt moun, pou n ap antre an konpetisyon youn ak lòt, pou youn ap fè jalouzi kont lòt.
Hungarian[hu]
6 A Biblia ezért erre ösztönzi a keresztényeket: „Ne váljunk önhitté, vetélkedést szítva egymás között, irigykedve egymásra” (Galácia 5:26).
Western Armenian[hyw]
6 Հետեւաբար Աստուածաշունչը Քրիստոնեաները կը յորդորէ. «Սնապարծ չըլլանք՝ մէկզմէկ գրգռելով ու իրարու վրայ նախանձելով»։
Indonesian[id]
6 Oleh karena itu, Alkitab mendesak orang Kristen, ”Jangan menganggap diri penting, dengan membangkitkan persaingan seorang dengan yang lain, saling mendengki.”
Igbo[ig]
6 N’ihi ya, Bible na-agba Ndị Kraịst ume, sị: “Ka anyị ghara ịbụ ndị onwe ha na-ebu isi, na-akpali ịsọ mpi n’etiti onwe anyị, na-enwere ibe anyị anyaụfụ.”
Iloko[ilo]
6 Gapuna, idagadag ti Biblia kadagiti Kristiano: “Ditay koma agbalin a manangipasindayaw iti bagi, a mangsulsulbog iti panagsisinnalisal, nga agiinnapal iti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
6 Biblían hvetur því kristna menn: „Verum ekki hégómagjarnir, svo að vér áreitum hver annan [„keppum hver við annan“, NW ] og öfundum hver annan.“
Isoko[iso]
6 Fikiere, Ebaibol e ta udu họ Ileleikristi awọ nọ: “Wha joma jọ otu omovia ha, nọ a rẹ guọlọ ẹwhọ họ, nọ a re wo ẹro-oyoma kpahọ ọrivẹ gbe he.”
Italian[it]
6 La Bibbia, perciò, esorta i cristiani: “Non diveniamo egotisti, suscitando competizione gli uni con gli altri, invidiandoci gli uni gli altri”.
Japanese[ja]
6 ですから,聖書はクリスチャンに,「自己本位になって,互いに競争をあおり,互いにそねみ合うことのないようにしましょう」と勧めています。(
Georgian[ka]
6 ბიბლია ქრისტიანებს მოუწოდებს: „ნუ გავხდებით პატივმოყვარენი, ნუ შევეჯიბრებით და შურის თვალით ნუ შევხედავთ ერთმანეთს“ (გალატელები 5:26).
Kongo[kg]
6 Yo yina, Biblia kelongisila Bakristu nde: “Beto lenda vanda na lulendo ve, beto lenda sosa ve [kutesana, NW], beto lenda tula meso na bima ya ngani ve.”
Kazakh[kk]
6 Сондықтан Киелі кітап мәсіхшілерге: “Жеке басымызды қастерлеп, бір-бірімізді ашуландырып, күндеуге жол бермейік!”— деп кеңес береді (Ғалаттықтарға 5:26).
Kalaallisut[kl]
6 Taamaattumik Biibilimi ima allassimavoq: „Immitsinnut angisuusoreqinata, kamassaaqinata sinngaateqinatalu.“
Kannada[kn]
6 ಆದುದರಿಂದಲೇ ಬೈಬಲು ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಹೀಗೆ ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತದೆ: “ಅಹಂಕಾರಿಗಳೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೆಣಕುವವರೂ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಮತ್ಸರವುಳ್ಳವರೂ ಆಗದೇ ಇರೋಣ.”
Korean[ko]
6 그러므로 성서는 그리스도인들에게 이렇게 강력히 권합니다. “자기 본위가 되어 서로 경쟁을 일으키고 서로 시기하지 맙시다.”
Kaonde[kqn]
6 Onkao mambo, Baibolo ujimuna bena Kilishitu amba: “Kechi twikale ke ba kwitota kwatu kwa kwivulumuna ne kwiubila kikonkoma atwe bene na bene ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
6 Ikuma Nkand’a Nzambi ulukisanga Akristu vo: “Ke tukumvalala ko, ovo fiengenesaziana, ngatu vwavwana nsita za kimpala.”
Kyrgyz[ky]
6 Ыйык Китеп Кудайдын кызматчыларын: «Менменсинбейли, бири-бирибизди кыжырдантпайлы, көрө албастык кылбайлы»,— деп чакырат (Галатиялыктарга 5:26).
Ganda[lg]
6 N’olw’ensonga eyo, Baibuli ekubiriza Abakristaayo: “Tuleme okwenyumiririzanga obwereere, nga twesunguwaza fekka na fekka, nga tukwatibwa obuggya fekka na fekka.”
Lingala[ln]
6 Na yango, Biblia elendisi baklisto ete: “Tiká tókóma te na ezaleli ya komitya liboso, kobimisáká kowelana na kati na biso, koyokelanáká likunya.”
Lozi[loz]
6 Ki ka lona libaka leo Bibele ha i eleza Bakreste kuli: “Lu si ke lwa bata ku bubekwa ko ku si na tuso, ka ku ishemaeta ni ku shwelana muna.”
Lithuanian[lt]
6 Biblijoje krikščionys skatinami: „Nesivaikykime tuščios garbės, neerzinkime vieni kitų, nepavydėkime vieni kitiems!“
Luba-Katanga[lu]
6 O mwanda Bible usoñanya bene Kidishitu amba: “Ketukīkalapo ba ntumbo ya bitubitupu, ya kwikolomona bātwe bene, ne ya kwiabidila [“kwitāka,” NW] bātwe bene na bene, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
6 Ke bualu kayi Bible udi ubela bena Kristo ne: “Katukebi lumu lua patupu, tulekele kufikishangana munda ne kutekelangana lubabu.”
Luvale[lue]
6 Mbimbiliya yahuhumuna vaka-Kulishitu ngwayo: “Kanda tukapwa tuvaka-kufwila kulitohwesa chamokomoko, nakulisowangizanga navakwetu nakulivwilanga lushiushiuko.”
Lushai[lus]
6 Chuvângin, Bible chuan Kristiante chu: “Incho tawna inîtsîk tawnin i inngaihlu suh ang u,” tiin a fuih a.
Latvian[lv]
6 Tāpēc Bībelē kristieši tiek mudināti: ”Nedzīsimies pēc tukša goda, cits citu izaicinādami, cits citu apskauzdami.”
Malagasy[mg]
6 Mampirisika ny Kristianina àry ny Baiboly hoe: “Aoka isika tsy hirehaka ka hampisy fifaninanana sy fifampialonana.”
Marshallese[mh]
6 Kin men in, Bible eo ej rejañ Ri Christian ro: “Jen jab dri kimjãje wan, dri kaillu dron, dri junmare dron.”
Macedonian[mk]
6 Затоа, Библијата ги опоменува христијаните: „Да не стануваме егоистични, предизвикувајќи натпреварување еден со друг, завидувајќи си еден на друг“ (Галатите 5:26).
Malayalam[ml]
6 അതുകൊണ്ട് ബൈബിൾ, ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു: “നാം അന്യോന്യം പോരിന്നു വിളിച്ചും അന്യോന്യം അസൂയപ്പെട്ടുംകൊണ്ടു വൃഥാഭിമാനികൾ ആകരുത്.”
Mongolian[mn]
6 Тийм учраас, Библи христиануудад: «Сагсуурах, өрсөлдөх, хоорондоо атаархахаа больё» гэж уриалдаг (Галат 5:26, ШГ).
Mòoré[mos]
6 La Biiblã sagenda kiris-nebã woto: “Bɩ tõnd da waoog tõnd mens zaalem n maan no-baoodem walla sũ-kiir ne taab ye.”
Marathi[mr]
६ म्हणूनच बायबल ख्रिश्चनांना असा आग्रह करते: “आपण पोकळ अभिमान बाळगणारे, एकमेकांना चीड आणणारे व एकमेकांचा हेवा करणारे होऊ नये.”
Maltese[mt]
6 Il- Bibbja, għalhekk, tħeġġeġ lill- Kristjani: “Ħa ma nintefħux bina nfusna, għax b’hekk inqanqlu l- kompetizzjoni bejnietna, u ngħiru għal xulxin.”
Burmese[my]
၆ ထို့ကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာက ခရစ်ယာန်များကို ဤသို့တိုက်တွန်းသည်– ‘ငါတို့သည် အတ္တဆန်ခြင်း၊ အချင်းချင်းယှဉ်ပြိုင်ရန် ဆွပေးခြင်း၊
Norwegian[nb]
6 Bibelen sier derfor til de kristne: «La oss ikke bli selvopptatte, så vi egger hverandre til konkurranse og misunner hverandre.»
Nepali[ne]
६ यसैकारण बाइबलले मसीहीहरूलाई यस्तो आग्रह गरेको छ: “एउटाले अर्कोसित पाखुरा सुर्काउने, र एउटाले अर्कोको डाह गर्ने भएर हामी अति अहंकारी नहोऔं।”
Ndonga[ng]
6 Onghee hano, Ombibeli otai ladipike Ovakriste tai ti: “Inatu kaleni ovakongi vefimano longaho nokushindafana [ile “okuninga efiyafanepo,” NW] nokufilafana efupandubo.”
Niuean[niu]
6 Ko e mena ia, ne fakamalolo he Tohi Tapu e tau Kerisiano: “Aua neke eke a tautolu mo tau tagata hula noa, aua neke fepalekoaki a tautolu, aua neke mahekeheke a tautolu ko e taha kia taha.”
Dutch[nl]
6 De bijbel geeft christenen daarom de dringende raad: „Laten wij niet egotistisch worden, doordat wij onderlinge wedijver aanwakkeren en elkaar benijden” (Galaten 5:26).
Northern Sotho[nso]
6 Ka gona, Beibele e kgothatša Bakriste gore: “Re se kê ra ba ba xo kxanthša lefêla, le ba xo rumolana, le ba xo tsebafêlana.”
Nyanja[ny]
6 Motero, Baibulo limalimbikitsa Akristu kuti: “Tisakhale odzikuza, outsana, akuchitirana njiru.”
Ossetic[os]
6 Уымӕ гӕсгӕ, Библи чырыстӕттӕм сиды: «Нӕ уыдзыстӕм хистауӕг, кӕрӕдзийӕн мастгӕнӕг, кӕрӕдзимӕ хӕлӕггӕнӕг» (Галатӕгтӕм 5:26).
Panjabi[pa]
6 ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਫੋਕਾ ਘੁਮੰਡ ਨਾ ਕਰੀਏ ਭਈ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਖਿਝਾਈਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਖਾਰ ਕਰੀਏ।”
Pangasinan[pag]
6 Onia sirin so impaseseg na Biblia ed saray Kristiano: “Ag-itayo komon mapaagum ed maapan dayew, a pasanoken so sakey tan sakey, a mansisibletan so sakey tan sakey.”
Papiamento[pap]
6 P’esei Beibel ta urgi kristiannan: “Laga nos no bira egoista, instigando kompetensia un ku otro, envidiando otro.”
Pijin[pis]
6 Dastawe, Bible hem sei olsem long olketa Christian: “Iumi mas no tinghae long seleva, no trae for winim narawan, no jealous long each other.”
Polish[pl]
6 Dlatego na kartach Biblii skierowano do chrześcijan następującą zachętę: „Nie popadajmy w próżność, pobudzając się wzajemnie do współzawodnictwa, jedni wobec drugich pałając zawiścią” (Galatów 5:26).
Pohnpeian[pon]
6 Paipel kin kangoange Kristian akan: “Kitail en dehr aklapalap de kamwakara emen, de peirinpene.”
Portuguese[pt]
6 Por isso, a Bíblia incentiva os cristãos: “Não fiquemos egotistas, atiçando competição entre uns e outros, invejando-nos uns aos outros.”
Rundi[rn]
6 Ni co gituma Bibiliya ihimiriza abakirisu iti: “Ntitwifate uko tutari, ngo twandurutsanye, tugiriranire ishari” (Ab’i Galatiya 5:26).
Romanian[ro]
6 Biblia îi îndeamnă pe creştini: „Să nu devenim egotişti, luându-ne la întrecere unii cu alţii, invidiindu-ne unii pe alţii“ (Galateni 5:26).
Russian[ru]
6 В Библии христиане призываются: «Не будем становиться тщеславными, подстрекая друг друга к соперничеству, друг другу завидуя» (Галатам 5:26).
Kinyarwanda[rw]
6 Ni yo mpamvu Bibiliya itera Abakristo inkunga igira iti “twe kwifata uko tutari, twenderanya kandi tugirirana amahari” (Abagalatiya 5:26).
Sango[sg]
6 Tongaso, Bible awa aChrétien: “A lingbi e zia fandara, na e zia ti gi tënë na ti sala bê na popo ti e.” (aGalate 5:26).
Sinhala[si]
6 එමනිසා ක්රිස්තියානීන් වන අපට බයිබලයේ උනන්දු කර තිබෙන්නේ “අපි හිස උදුම්මා නොගනිමු. එකිනෙකා සමඟ තරඟකාරිත්වයක් ඇති කර නොගනිමු.
Slovak[sk]
6 Biblia kresťanov nabáda: „Nestaňme sa sebeckými tým, že by sme sa vzájomne popudzovali k súpereniu a vzájomne si závideli.“
Slovenian[sl]
6 Biblija zato kristjane spodbuja: »Ne postanimo samoljubni in ne izzivajmo drug drugega k tekmovanju, niti drug drugemu ne zavidajmo.«
Samoan[sm]
6 O lea la, ua faalaeiauina e le Tusi Paia Kerisiano: “Aua neʻi avea i tatou ma ē mitamita vale, aua neʻi feluʻiaʻi, aua neʻi felosiaʻi.”
Shona[sn]
6 Saka, Bhaibheri rinokurudzira vaKristu kuti: “Ngatirege kuva vanozvikudza, tichinyandura makwikwi pakati pedu, tichiitirana shanje.”
Albanian[sq]
6 Prandaj, Bibla i nxit të krishterët: «Le të mos kemi frymën e unit, duke ngjallur konkurrencë me njëri-tjetrin, duke e pasur smirë njëri-tjetrin.»
Serbian[sr]
6 Biblija zato podstiče hrišćane: „Ne budimo sebični, podstičući jedan drugoga na takmičenje i zavideći jedan drugome“ (Galatima 5:26).
Sranan Tongo[srn]
6 Fu dati ede, Bijbel e gi Kresten a deki-ati disi: „No meki wi tron sma di e meki bigi fu di wi e denki tumusi furu fu wisrefi, noso sma di lobi strei nanga makandra, èn di e dyarusu tapu makandra” (Galasiasma 5:26).
Southern Sotho[st]
6 Kahoo, Bibele e khothatsa Bakreste tjena: “A re se keng ra fetoha ba ipolelisang, ba hlohlelletsang tlhōlisano, ba honohelanang.”
Swedish[sv]
6 I Bibeln får de kristna därför uppmaningen: ”Låt oss inte bli självupptagna, så att vi eggar upp varandra till inbördes tävlan och avundas varandra.”
Swahili[sw]
6 Kwa hiyo, Biblia inawahimiza Wakristo hivi: “Na tusiwe wenye kujisifu, wenye kuchochea mashindano juu ya mtu na mwenzake, tukioneana wivu.”
Congo Swahili[swc]
6 Kwa hiyo, Biblia inawahimiza Wakristo hivi: “Na tusiwe wenye kujisifu, wenye kuchochea mashindano juu ya mtu na mwenzake, tukioneana wivu.”
Tamil[ta]
6 ஆகவே பைபிள் கிறிஸ்தவர்களை இவ்வாறு அறிவுறுத்துகிறது: “வீண் புகழ்ச்சியை விரும்பாமலும், ஒருவரையொருவர் கோபமூட்டாமலும் [“போட்டி போடாமலும்,” NW], ஒருவர்மேல் ஒருவர் பொறாமைகொள்ளாமலும் இருக்கக்கடவோம்.”
Telugu[te]
6 కాబట్టి బైబిలు క్రైస్తవులకు ఇలా ఉద్బోధిస్తోంది: “ఒకరి నొకరము వివాదమునకు రేపకయు, ఒకరియందొకరము అసూయపడకయు వృథాగా అతిశయపడకయు ఉందము.”
Thai[th]
6 ด้วย เหตุ นี้ คัมภีร์ ไบเบิล จึง กระตุ้น คริสเตียน ว่า “อย่า ให้ เรา กลาย เป็น คน ถือ ดี, ยั่ว ยุ ให้ มี การ แข่งขัน ชิง ดี กัน, ริษยา กัน และ กัน เลย.”
Tigrinya[ti]
6 ስለዚ ድማ መጽሓፍ ቅዱስ ንክርስትያናት “ንሓድሕድና ብምትሕርራቕን ብምቅንናእንሲ: ውዳሴ ኸንቱ ኣይንድለ” ብምባል ይምዕዶም።
Tiv[tiv]
6 Bibilo wa se Mbakristu kwagh ér: “Se̱ de kera tan ihagh sha ayol a ase ga, shi se̱ de vemben ayol a ase man se̱ de eren iwuhe ayol a ase kpaa ga.”
Tagalog[tl]
6 Kaya hinihimok ng Bibliya ang mga Kristiyano: “Huwag tayong maging egotistiko, na nagsusulsol ng pagpapaligsahan sa isa’t isa, na nag-iinggitan sa isa’t isa.”
Tetela[tll]
6 Diakɔ diele Bible keketshaka Akristo ɔnɛ: “Tatutakulaki, tatutshanyaki kele, tatukanaki kandjema.”
Tswana[tn]
6 Ka jalo, Baebele e rotloetsa Bakeresete jaana: “A re se ikgogomoseng, re gaisana, re fufegelana.”
Tongan[to]
6 Ko ia ai, ‘oku ekinaki mai ‘a e Tohi Tapú ki he kau Kalisitiané: “ ‘Oua na‘a tau hiki ki he fieongoongo, ‘o fepolepolei [pe fe‘au‘auhi] mo femeheka‘aki.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Aboobo, Ibbaibbele likulwaizya Banakristo kuti: “Tutabi basikambotwembotwe, tutakalazyanyi, tutabi abbivwe umwi amweenzinyina.”
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem na Baibel i tokim ol Kristen: “Yumi no ken litimapim nating nem bilong yumi yet, na yumi no ken sutim bel bilong ol arapela long kirapim pait, na yumi no ken mangal long ol samting bilong ol arapela.”
Turkish[tr]
6 Bu nedenle Mukaddes Kitap İsa’nın takipçilerini “Kendini beğenmiş, birbiriyle yarışan ve birbirini kıskanan kişiler olmayalım” diye uyarıyor (Galatyalılar 5:26).
Tsonga[ts]
6 Hi yona mhaka leyi Bibele yi tsundzuxaka Vakreste yi ku: “Hi nga tshuki hi tikurisa, hi pfuxa ku phikizana, hi va ni mona eka van’wana.”
Tatar[tt]
6 Изге Язмаларда мәсихчеләр өчен мондый чакырылу язылган: «Бер-беребезне ярсытып [«уздырырга тырышуга котыртып», ЯД], бер-беребездән көнләшеп, дан сөюче булмыйк» (Гәләтиялеләргә 5:26).
Tumbuka[tum]
6 Ntheura Baibolo likuciska Ŵakhristu kuti: “Tilekenge kujikuzga, kukalifyana, panji kucitirana sanji.”
Tuvalu[tvl]
6 Tenā eiloa te pogai e fakamalosi mai ei te Tusi Tapu: “E se ‵tau mo tatou o fakamata‵mata, fakaitaita io me fakatau‵fai kae kaisano‵sano te suā tino ki te suā tino.”
Twi[tw]
6 Enti, Bible hyɛ Kristofo nkuran sɛ: “Mommma yɛmmpɛ anuonyamhunu, nnsi akan, mmma yɛn ani mmmere yɛn ho yɛn ho.”
Tahitian[ty]
6 No reira te Bibilia e a‘o ai i te mau Kerisetiano e: “Eiaha tatou e faateitei faufaa ore noa, i te faaoooraa te tahi i te tahi, e te feiiraa te tahi i te tahi.”
Ukrainian[uk]
6 Біблія спонукає християн: «Не будьмо чванливі, не дражнімо один одного, не завидуймо один одному!»
Umbundu[umb]
6 Embimbiliya li lungula Akristão hati: “Ka tu ka lingi vakuakulipanda, ka tu ka lisanumuli pokati, [kuenda] ka tu ka liveli [ovina] viamãle.”
Urdu[ur]
۶ بائبل مسیحیوں کو تاکید کرتی ہے: ”ہم بیجا فخر کرکے نہ ایک دوسرے کو چڑائیں“ یعنی مقابلہبازی پر ”نہ اُتر آئیں نہ ایک دوسرے سے جلیں۔“
Venda[ve]
6 Nga zwenezwo, Bivhili i ṱuṱuwedza Vhakriste nga heyi nḓila: “Ri so ngo vha vha u zuwa zwi sího’, vha u ṱungana, vha u itelana vivho.”
Vietnamese[vi]
6 Vì vậy, Kinh Thánh khuyên tín đồ Đấng Christ: “Chớ tìm-kiếm danh-vọng giả-dối mà trêu-chọc nhau và ghen-ghét nhau”.
Waray (Philippines)[war]
6 Salit, an Biblia nagsasagda ha mga Kristiano: “Diri ta pangitaon an waray pulos nga himaya, nga diri magkasuhay-suhay an usa kag usa nga diri magiawa-awa an usa kag usa.”
Wallisian[wls]
6 Koia, ʼi te Tohi-Tapu ʼe fakaloto mālohiʼi fēnei te kau Kilisitiano: “ ʼAua naʼa tou fiahā, ʼo tou fefakataupiepieʼaki, pea mo femahekaʼaki.”
Xhosa[xh]
6 Ngoko ke, iBhayibhile ibongoza amaKristu isithi: “Masingazigwagwisi, sikhuphisana, simonelana.”
Yapese[yap]
6 Bible e be fonownag e pi Kristiano ni gaar: “Ma thingari dab da ufanthingad, ara i k’aring bagadad e damumuw ngak bagadad, ara i awan’ bagadad ngak bagadad.”
Yoruba[yo]
6 Abájọ tí Bíbélì fi rọ àwa Kristẹni pé: “Ẹ má ṣe jẹ́ kí a di olùgbéra-ẹni-lárugẹ, ní ríru ìdíje sókè pẹ̀lú ara wa lẹ́nì kìíní-kejì, ní ṣíṣe ìlara ara wa lẹ́nì kìíní-kejì.”
Yucateco[yua]
6 Le oʼolal le Bibliaoʼ ku yaʼalik tiʼ le cristianoʼoboʼ: «Maʼ unaj u kaʼanaltal k-ichiʼ, utiaʼal k-kaxantik baʼatel t-baatsiliʼ, mix unaj u yantal loolob tsʼíibolaloʼob ichiloʼoniʼ» (Galaciailoʼob 5:26).
Zande[zne]
6 Sidu, Ziazia Kekeapai nazungadi aKristano kini yaa: “Ka ani mángi nga ruka, ka zingisa tirani [sa abaangira], ka kpi tirani ya.”
Zulu[zu]
6 Ngakho-ke, iBhayibheli likhuthaza amaKristu: “Masingabi abazazisayo, sibhebhezela ukuncintisana, sifelana umona.”