Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Анцәа иҿаԥхьа Аҩсҭаа идунеи ашьакаҭәараҿы ахара адуп.
Acoli[ach]
20 I wang Lubanga, lobo pa Catan-ni tye ki alii me remo.
Adangme[ada]
20 Mawu bu Satan je ɔ tsuo kaa e ye muɔ he fɔ.
Afrikaans[af]
20 In God se oë is Satan se hele wêreld bloedskuldig.
Southern Altai[alt]
20 Кудайдыҥ кӧзинде Сатананыҥ бастыра телекейи кан тӧгӧринде бурулу.
Amharic[am]
20 በአምላክ ዓይን መላው የሰይጣን ሥርዓት በደም ዕዳ ተጠያቂ ነው።
Arabic[ar]
٢٠ ان عالم الشيطان بأسره مذنب بسفك الدم في نظر الله.
Azerbaijani[az]
20 Yehovanın gözündə Şeytanın dünyası qatillikdə təqsirkardır.
Bashkir[ba]
20 Алла ҡаршыһында Шайтандың бөтөн донъяһы ҡан ҡойоуҙа ғәйепле.
Basaa[bas]
20 I mis ma Djob, nkon isi u Satan wonsôna u bééga pil matjél.
Batak Toba[bbc]
20 Di adopan ni Debata, sude portibi na nirajaan ni Sibolis nunga marutang hosa.
Baoulé[bci]
20 Ɲanmiɛn ɲrun’n, Satan i mɛn wunmuan’n guali sran mmoja ase.
Central Bikol[bcl]
20 Sa pagheling nin Dios, may kasalan sa dugo an bilog na kinaban ni Satanas.
Bemba[bem]
20 Lesa amona ukuti icalo icitungululwa na Satana caliba no mulandu wa mulopa.
Bulgarian[bg]
20 В очите на Бога целият свят на Сатана носи кръвна вина.
Bislama[bi]
20 Long lukluk blong God, fulwol blong Setan i gat fol from ded blong plante man.
Bangla[bn]
২০ ঈশ্বরের দৃষ্টিতে, শয়তানের সম্পূর্ণ জগৎ রক্তপাতের দোষে দোষী।
Bulu (Cameroon)[bum]
20 E mise me Zambe, Satan a émo jé be be’e ayeme ya éza metyi.
Catalan[ca]
20 Als ulls de Déu, tot el món de Satanàs és culpable de sang.
Garifuna[cab]
20 Ligibugiñe Heowá gadurunti ubóu le lani Satanási luagu hata gürigia maduruntiña.
Kaqchikel[cak]
20 Chuwäch ri Jehová ri ruwinaq ri Satanás kitzʼilbʼisan kiqʼaʼ rikʼin kikikʼel ri winäq majun kimak ta.
Cebuano[ceb]
20 Sa mga mata sa Diyos, ang tibuok kalibotan ni Satanas maoy sad-an sa dugo.
Chuukese[chk]
20 Me ren Kot, unusen án Satan ei ótót a eáni tipisin nimanaw.
Chuwabu[chw]
20 Mmooneloni mwa Mulugu, elabo yotene ya Satana ehikaana muladdu wa nikami.
Chokwe[cjk]
20 Ku meso ja Zambi, hashi heswe ha Satana hali ni mulonga wa kumwanga manyinga.
Seselwa Creole French[crs]
20 Bondye i vwar sa lemonn dan lanmen Satan responsab pour versman disan.
Czech[cs]
20 Celý Satanův svět nese v Božích očích vinu krve.
Chol[ctu]
20 Tiʼ wut Dios, jiñi i pañimil Satanás pʌjqʼuen i cʼʌb tiʼ chʼichʼel quixtañujob mach bʌ añobic i mul.
San Blas Kuna[cuk]
20 Jehová dagmaid, emi ibagi buggidar dulemar oburgwilemai, ¿doamar dulemar oburgwedidii?
Chuvash[cv]
20 Турӑ куҫӗ умӗнче Сатанан пӗтӗм тӗнчи юн тӑкнӑшӑн айӑплӑ.
Welsh[cy]
20 Yng ngolwg Duw, mae holl fyd Satan yn waed-euog.
Danish[da]
20 I Guds øjne har hele Satans verden pådraget sig blodskyld.
German[de]
20 Für Jehova ist Satans gesamte Welt mit Blutschuld beladen.
Dehu[dhv]
20 Ame koi Akötresie, ke, zöne la fene hnengödrai i Satana asë la kola neni la madra.
Duala[dua]
20 O miso̱ ma Loba, was’a Satan ńe̱se̱ e be̱n pū a maya.
Jula[dyu]
20 Ala b’a jati ko joli hakɛ be Sutana ka duniɲa kuru bɛɛ kan.
Ewe[ee]
20 Satana ƒe xexe bliboa ɖi ʋufɔ le Mawu ŋkume.
Efik[efi]
20 Ke enyịn Abasi, ofụri ererimbot Satan ẹkama iyịp.
Greek[el]
20 Στα μάτια του Θεού, ολόκληρος ο κόσμος του Σατανά είναι ένοχος αίματος.
English[en]
20 In God’s eyes, Satan’s entire world is bloodguilty.
Spanish[es]
20 A los ojos de Dios, el mundo de Satanás tiene las manos manchadas de sangre inocente.
Estonian[et]
20 Jumala silmis lasub kogu Saatana maailmal veresüü.
Persian[fa]
۲۰ از نظر یَهُوَه خدا دنیای شیطان، خون بسیاری را به گردن دارد.
Finnish[fi]
20 Jumalan silmissä koko Saatanan maailma on verivelkainen.
Fijian[fj]
20 E okata o Jiova me dauvakadavedra na vuravura i Setani.
Faroese[fo]
20 Í Guds eygum hevur heimurin hjá Satani, allur sum hann er, drigið blóðskyld oman yvir seg.
Fon[fon]
20 Ðò Mawu nukúnmɛ ɔ, gbɛ̀ Satáan tɔn blebu wɛ ɖu hun xɔ.
French[fr]
20 Aux yeux de Dieu, le monde de Satan dans sa totalité est coupable de meurtre.
Ga[gaa]
20 Yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ Satan jeŋ muu lɛ fɛɛ eye lá yi sɔ̃.
Gilbertese[gil]
20 N ana taratara te Atua, e a reke n te bure ni katuturaraa ana waaki Tatan i aon te aba.
Guarani[gn]
20 Ñandejára heʼi ko múndo oĩva Satanás poguýpe ojuka reiha hetaiterei inoséntepe.
Gun[guw]
20 To nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ, aihọn Satani tọn blebu wẹ duhùnhọ.
Ngäbere[gym]
20 Nitre gobrainta Satanakwe ye tä ngite ni mada därie yebätä Ngöbö okwäkänti.
Hausa[ha]
20 A gaban Allah, dukan duniyar Shaiɗan tana da alhakin jini.
Hebrew[he]
20 בעיני אלוהים כל עולמו של השטן אשם בשפיכות דמים.
Hindi[hi]
20 परमेश्वर की नज़र में शैतान की पूरी दुनिया खून की दोषी है।
Hiligaynon[hil]
20 Sa pagtamod sang Dios, ang bug-os nga kalibutan ni Satanas nakasala sa dugo.
Hmong[hmn]
20 Vajtswv suav tias Xatas lub qab ntuj yuav tau ris neeg tej ntshav.
Hiri Motu[ho]
20 Dirava ena matanai, Satani ena tanobada be rara dekenai ia kerere bada.
Croatian[hr]
20 U Božjim očima cijeli Sotonin svijet snosi krivnju za krv.
Haitian[ht]
20 Nan je Bondye, tout monn Satan an responsab san anpil moun.
Hungarian[hu]
20 Isten szemében Sátán egész világa vérbűnös.
Armenian[hy]
20 Աստծու աչքում Սատանայի ողջ աշխարհը արյունապարտ է։
Western Armenian[hyw]
20 Աստուծոյ աչքին ամբողջ աշխարհը, որ Սատանայի տիրապետութեան տակն է՝ արիւնապարտ է։
Herero[hz]
20 Komurungu waMukuru, ouye waSatan auhe u nondjo yokutirahi ombinḓu.
Iban[iba]
20 Ba mata Petara, dunya Sitan tu berutang darah.
Indonesian[id]
20 Dalam pandangan Allah, seluruh dunia Setan berutang darah.
Igbo[ig]
20 N’anya Chineke, ikpe ọbara mara ụwa Setan dum.
Iloko[ilo]
20 Iti imatang ti Dios, nakabasol iti dara ti intero a lubong ni Satanas.
Icelandic[is]
20 Í augum Guðs er allur heimur Satans blóðsekur.
Isoko[iso]
20 Evaọ aro Ọghẹnẹ, akpọ Setan soso ọ reabe azẹ.
Italian[it]
20 Agli occhi di Dio l’intero mondo di Satana è colpevole di spargimento di sangue.
Japanese[ja]
20 神の観点から見ると,サタンの世全体は血の罪を負っています。
Georgian[ka]
20 ღვთის თვალში სატანის ქვეყნიერება სისხლის ღვრაშია დამნაშავე.
Kachin[kac]
20 Satan mungkan gaw Karai Kasang a mu mada lam hta yubak sai hka kap nga ai.
Kamba[kam]
20 Methonĩ ma Ngai, nthĩ yonthe ya Satani yĩ na naĩ ya kwĩtĩkya nthakame.
Kabiyè[kbp]
20 Ɛsɔ ɛzɩdaa lɛ, Sataŋ ɛjaɖɛ tɩŋa pisi ɖɩ-tɩ nɛ calɩm kpɛdʋʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Chiru li Yos, li ruuchichʼochʼ aʼin li wank rubʼel xwankil laj Tza osoʼjenaq li ruqʼ saʼ kikʼ.
Kongo[kg]
20 Na meso ya Nzambi, nsi-ntoto ya mvimba ya Satana kele ti mfuka ya menga.
Kikuyu[ki]
20 Maitho-inĩ ma Ngai-rĩ, thĩ yothe ya Shaitani ĩrĩ na mehia ma gũita thakame.
Kuanyama[kj]
20 Pataleko laKalunga, ounyuni aushe waSatana ou na etimba lohonde.
Kazakh[kk]
20 Құдайдың көз алдында Шайтанның бүкіл дүниесі қантөгіске жауапты.
Kimbundu[kmb]
20 Bhu pholo ia Nzambi, Satanaji ni mundu uê, ala ni kikuma kia dikota kia manhinga.
Kannada[kn]
20 ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನ ಇಡೀ ಲೋಕವು ರಕ್ತಾಪರಾಧಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
20 하느님께서 보시기에, 사탄의 세상 전체에는 유혈죄가 있습니다.
Konzo[koo]
20 Omwa meso wa Nyamuhanga, ekihugho kya Sitani ekyosi kiri kw’olhubanza olhw’eryutha omusasi.
Kaonde[kqn]
20 Lesa umona kuba’mba panopantanda ponse pa kwa Satana, pazhatwa na mashi.
Krio[kri]
20 Na Gɔd in yay, di wan ol wɔl we de ɔnda Setan, gɛt bɔku bɔku blɔd na in an.
Kwangali[kwn]
20 Kosipara saKarunga, uzuni naunye waSatana kwa kara nousima wedipago.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Vana meso ma Nzambi, nza yawonso ya Satana mu nkanu a menga ina.
Kyrgyz[ky]
20 Кудайдын көз карашы боюнча, кандын төгүлүп жатканына Шайтандын дүйнөсү себепкер.
Lamba[lam]
20 Koti ni fyefyo baLesa babona, Satana ne bantu bakwe bonse balikwete imilandu ya milopa.
Ganda[lg]
20 Mu maaso ga Katonda, ensi ya Sitaani yonna evunaanibwa omusango gw’okuyiwa omusaayi.
Lingala[ln]
20 Na miso ya Nzambe, mokili mobimba ya Satana ezali na nyongo ya makila.
Lao[lo]
20 ໃນ ທັດສະນະ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາຕານ ມີ ຄວາມ ຜິດ ສະຖານ ເຮັດ ໃຫ້ ເລືອດ ຕົກ.
Lozi[loz]
20 Lifasi la Satani kaufelaa lona li na ni mulatu wa mali ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
20 Dievo požiūriu, visas Šėtono valdomas pasaulis yra kaltas dėl pralieto kraujo.
Luba-Katanga[lu]
20 Leza umwene amba ntanda yonso ya Satana idi na mambo a kumwanga mashi.
Luba-Lulua[lua]
20 Ku mêsu kua Nzambi, bulongolodi bua Satana buonso bujima budi ne dibanza dia mashi.
Luvale[lue]
20 Kaye kaSatana kosena kakwechi mulonga wamanyinga kumeso aKalunga.
Lunda[lun]
20 Kumesu aNzambi, ituña daSatana dejima didi namuloña wamashi.
Luo[luo]
20 E wang’ Nyasaye, piny duto motelne gi Satan nigi buch remo.
Lushai[lus]
20 Pathian mit hmuhah chuan Setana khawvêl pum hlûm hi thisen chhuahnain a khat a.
Latvian[lv]
20 Dievs uzskata visu Sātana pasauli par vainīgu asinsizliešanā.
Mam[mam]
20 Toj twitz Jehová, nojni tiʼj kyqʼabʼ xjal ateʼkx tjaqʼ tkawbʼil Satanás tuʼn kychikʼel tbʼanel xjal.
Huautla Mazatec[mau]
20 Ngixko̱n Niná, nʼio tse njín tjíobʼéjten je chjota xi kjinentsja Na̱i.
Coatlán Mixe[mco]
20 Naxwinyëdë jäˈäy diˈibë Satanas anaˈamëp nyikëjxmˈäjtypyë nëë neˈpyny Dios windum.
Morisyen[mfe]
20 Devant lizié Bondié, le monde Satan entier ena enn dette di-sang lor so la tête.
Malagasy[mg]
20 Mpandatsa-dra ny tontolon’i Satana manontolo, amin’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
20 Kulingana na vino Leza akalola ivintu, insi yakwe Satana yaaya nu mulandu wa kukoma antu.
Marshallese[mh]
20 Im̦aan mejãn Anij, el̦ap ruõn aolep doulul ko an lal̦ in an Setan.
Mískito[miq]
20 Gâd mawanra Setan tasbaia ba upla talya laikan pâtkira pali sa.
Macedonian[mk]
20 Бог смета дека светот на Сатана е виновен за крв.
Malayalam[ml]
20 ദൈവ ത്തി ന്റെ വീക്ഷണ ത്തിൽ സാത്താന്റെ ലോകം മുഴുവൻ രക്തക്കറ പുരണ്ട താണ്.
Mongolian[mn]
20 Бурхан Сатаны ертөнцийг бүхэлд нь цусны буруутай гэж үздэг.
Mòoré[mos]
20 Wẽnnaam nifẽ, a Sʋɩtãan dũniyã gill tara zɩɩm samde.
Marathi[mr]
२० देवाच्या नजरेत सैतानाचे संपूर्ण जग रक्तदोषी आहे.
Malay[ms]
20 Di mata Tuhan, seluruh dunia Syaitan berhutang darah.
Maltese[mt]
20 F’għajnejn Alla, id- dinja kollha taʼ Satana hija ħatja tad- demm.
Burmese[my]
၂၀ စာ တန့် လော က တစ် ခု လုံး ဟာ ဘု ရား အမြင် မှာ သွေး ပြစ် ကျူး လွန် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
20 I Guds øyne har hele Satans verden blodskyld.
Nyemba[nba]
20 Kuli Njambi, mavu a Satana ose a sula namulonga ua maninga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
20 Nochi tekichiuanij katli Satanás kinnauatia kinmiktijtokej miakej.
North Ndebele[nd]
20 Ngokombono kaNkulunkulu, umhlaba kaSathane wonke ulecala legazi.
Ndau[ndc]
20 Pa meso pa Jehovha, nyika yese ya Sathana ino ndava yo ngazi.
Nepali[ne]
२० यहोवाको नजरमा सैतानले शासन गरेको यो संसार नै रक्तदोषी छ।
Ndonga[ng]
20 Pataloko lyaKalunga uuyuni auhe waSatana owu na ondjo yombinzi.
Lomwe[ngl]
20 Vamiithoni va Muluku, elapo yoothene ya Satana yookhalano nthowa na nikhami.
Guerrero Nahuatl[ngu]
20 Ixpan toTajtsin, nochi tlen kiyekana Satanás yonomatsokuilojkej ika yestli.
Niuean[niu]
20 Ke he onoonoaga he Atua, ko e lalolagi katoa ha Satani kua puke he fakamaligi toto.
Dutch[nl]
20 In Gods ogen heeft heel Satans wereld bloedschuld.
Northern Sotho[nso]
20 Mahlong a Modimo, lefase ka moka la Sathane le na le molato wa madi.
Nyanja[ny]
20 Mulungu amaona kuti dziko lonse la Satanali lili ndi mlandu wa magazi.
Nyaneka[nyk]
20 Komaiho a Huku, ouye auho wa Satanasi una onkhali yohonde.
Nyankole[nyn]
20 Omu maisho ga Ruhanga, ensi ya Sitaane yoona eine orubanja rw’okusheesha eshagama.
Nyungwe[nyu]
20 Pamaso pa Mulungu, dziko lense la Sathaniri lina mulandu wa mulopa.
Nzima[nzi]
20 Seetan ewiade ne amuala ɛli mogya nwo fɔlɛ wɔ Nyamenle anyunlu.
Oromo[om]
20 Guutummaan biyyi lafaa Seexanni seerratu dhiiga namootaatti Waaqayyo duratti itti gaafatama.
Ossetic[os]
20 Хуыцауы цӕсты Хӕйрӕджы дуне ӕнӕхъӕнӕй дӕр аххосджын у адӕмы тугныккалды.
Mezquital Otomi[ote]
20 Mäpaya, nuˈu̱ yä jäˈi xä de̱mbäbi rä mˈu̱i rä Zithu, xä fambäbi yä ji ndunthi yä jäˈi.
Panjabi[pa]
20 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਖ਼ੂਨੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
20 Diad pakanengneng na Dios, say interon mundo nen Satanas et makasalanan ed dala.
Papiamento[pap]
20 Den bista di Dios, henter e mundu di Satanas ta kulpabel di dramamentu di sanger.
Palauan[pau]
20 Ngar er a osengel a Dios e tia el beluulechad er a Satan a chelsechusem er a rsechir a rechad.
Plautdietsch[pdt]
20 Jehova talt dän Soton siene gaunze Welt fa blootschuldich.
Pijin[pis]
20 Long tingting bilong God, full world bilong Satan hem blood guilty.
Polish[pl]
20 Z Bożego punktu widzenia cały świat Szatana jest obciążony winą krwi.
Pohnpeian[pon]
20 Mwohn silangin Koht, en Sehdan eh koasoandien sampah pwon kin pwukoahki mehlahn aramas akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
20 Na uju di Deus, tudu es sistema di Satanas tene kulpa di sangi.
Portuguese[pt]
20 Do ponto de vista de Deus, o inteiro mundo de Satanás tem culpa de sangue.
K'iche'[quc]
20 Chuwach ri Ajawaxel, ri winaq che kkibʼan ri kraj ri Satanás qas kikamisam kʼi winaq che kʼot kimak.
Rundi[rn]
20 Mu nyonga z’Imana, isi yose ya Shetani yagirwa n’amaraso.
Ruund[rnd]
20 Ku mes ma Nzamb, mangand mawonsu ma Satan makat kumwang mash.
Romanian[ro]
20 În ochii lui Dumnezeu, toată lumea lui Satan este vinovată de sânge.
Rotuman[rtm]
20 Rȧn ‘on Satan ta hoi sema ‘e jī‘ȧk toto se räe ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
20 В глазах Бога весь мир Сатаны виновен в пролитии крови.
Kinyarwanda[rw]
20 Imana ibona ko isi ya Satani yose iriho umwenda w’amaraso.
Sena[seh]
20 Pamaso pa Mulungu, dziko yonsene ya Sathani iri na mulando wa ciropa.
Sango[sg]
20 Na lê ti Nzapa, dunia ti Satan kue ayeke na ngbanga ti mênë na li ti lo.
Sinhala[si]
20 ඝාතනය කර ඇති අසංඛ්යාත මිනිස් ජීවිත වෙනුවෙන් සාතන්ගේ පාලනය යටතේ තිබෙන මුළු මිනිස් සමාජයම වරදකරුවන්.
Sidamo[sid]
20 Woˈma Sheexaanu alame Maganu albaanni mundeete edi noote.
Slovak[sk]
20 Celý Satanov svet má z Božieho pohľadu vinu krvi.
Sakalava Malagasy[skg]
20 Amy Ndranahary, le mpamono olo ty tontolo Satana iaby iaby.
Slovenian[sl]
20 Ves Satanov svet je v Božjih očeh kriv za prelivanje krvi.
Samoan[sm]
20 Ua nofosala i le toto le lalolagi atoa a Satani i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
20 Mukuona kwaMwari, nyika yose yaSatani ine mhaka yeropa.
Albanian[sq]
20 Në sytë e Perëndisë, e gjithë bota e Satanait mban faj gjaku.
Serbian[sr]
20 U Božjim očima čitav Satanin svet snosi krivicu za krv.
Sranan Tongo[srn]
20 Gi Gado, a heri grontapu fu Satan abi brudu-paiman.
Swati[ss]
20 Lonkhe live laSathane linelicala lengati emehlweni aNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
20 Mahlong a Molimo, tsamaiso eohle ea lefatše ea Satane e na le molato oa mali.
Swedish[sv]
20 I Guds ögon bär hela Satans värld på blodskuld.
Swahili[sw]
20 Machoni pa Mungu, ulimwengu wote wa Shetani una hatia ya damu.
Congo Swahili[swc]
20 Kulingana na mawazo ya Yehova, ulimwengu wote wa Shetani una deni la damu.
Tamil[ta]
20 கடவுளுடைய பார்வையில், சாத்தானுடைய முழு உலகமும் இரத்தப்பழி சுமந்திருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
20 Dios ndaʼyoo dí numbaaʼ ndrígóo Satanás nagudíin mbaʼin xa̱bu̱ bi̱ nda̱a̱ aʼkhún.
Tetun Dili[tdt]
20 Iha Maromak nia haree Satanás nia mundu simu tiha sala tan ema nia raan.
Telugu[te]
20 దేవుని దృష్టిలో సాతాను లోకమంతా రక్తాపరాధంతో నిండివుంది.
Tajik[tg]
20 Дар назари Яҳува тамоми дунёи Шайтон дар хунрезиҳо гунаҳкор аст.
Thai[th]
20 ใน ทัศนะ ของ พระเจ้า โลก ของ ซาตาน ทั้ง สิ้น มี ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก.
Tigrinya[ti]
20 ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ: ናይ ሰይጣን ዓለም ብምልእታ ብደም ገበነኛ እያ።
Tiv[tiv]
20 Sha ishigh ki Yehova yô, tar u Satan jimin cii ngu a ibo i awambe.
Turkmen[tk]
20 Hudaýyň gözünde Şeýtanyň bütin dünýäsi adamlaryň ganyna galýar.
Tagalog[tl]
20 Sa paningin ng Diyos, may pagkakasala sa dugo ang buong sanlibutan ni Satanas.
Tetela[tll]
20 Lo washo wa Nzambi, andja waki Satana lo tshɛ kawɔ wekɔ l’onongo wa dikila.
Tswana[tn]
20 Mo matlhong a Modimo, lefatshe lotlhe la ga Satane le na le molato wa madi.
Tongan[to]
20 ‘I he ‘afio mai ‘a e ‘Otuá, ko e māmani fakalūkufua ‘a Sētané ‘oku halaia ‘i he toto.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Chiuta wawona kuti charu chaku Satana, che ndi mlandu wakubaya ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mumeso aa Leza, nyika yoonse ya Saatani ijisi mulandu wabulowa.
Tojolabal[toj]
20 Sbʼaja Dyos, ja sluʼumkʼinal ja Satanás bʼutʼel chikʼ ja skʼabʼe yuj smiljel ixuk winik bʼa mey smule.
Tok Pisin[tpi]
20 Long ai bilong God, graun olgeta bilong Satan i gat asua long blut.
Turkish[tr]
20 Tanrı’nın gözünde Şeytan’ın tüm dünyası kan dökmekten suçludur.
Tsonga[ts]
20 Eka Xikwembu, misava hinkwayo ya Sathana yi ni nandzu wa ngati.
Tswa[tsc]
20 Mahlweni ya Nungungulu, a tiko gontlhe ga Satani gi na ni nanzu wa nkhata.
Tatar[tt]
20 Аллаһы каршында Шайтанның бөтен дөньясы кан коюда гаепле.
Tooro[ttj]
20 Kusigikirra hali Ruhanga, ensi ya setani yoona ine omusango gw’okuseesa esagama.
Tumbuka[tum]
20 Chiuta wakuwona kuti charu chose cha Satana chili na mulandu wa ndopa.
Tuvalu[tvl]
20 I te kilokiloga a te Atua, a te lalolagi kātoa a Satani se potukau tatino.
Twi[tw]
20 Onyankopɔn bu Satan wiase no nyinaa sɛ edi mogya ho fɔ.
Tahitian[ty]
20 I te aro o te Atua, ua viivii te ao taatoa a Satani i te toto o te taata.
Tzeltal[tzh]
20 Ta sit te Dios, te balumilal yuʼun te Satanase yatinoj chʼichʼ skʼabik ta skaj te smilojik ants winiketik te maʼyuk smulike.
Uighur[ug]
20 Йәһва Худаниң нәзәридә қан төкүлүштә Шәйтанниң дунияси әйиплик.
Ukrainian[uk]
20 З погляду Бога весь світ Сатани винний у пролитті крові.
Umbundu[umb]
20 Kovaso a Suku, oluali lua Satana, lu kuete eko liosonde.
Urhobo[urh]
20 Vwẹ ẹro rẹ Ọghẹnẹ, akpọ rẹ Eshu eje riabe rẹ ọbara.
Venda[ve]
20 Shango ḽoṱhe ḽa Sathane ḽi na mulandu wa malofha phanḓa ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
20 Trước mắt Đức Chúa Trời, cả thế gian của Sa-tan đều mắc nợ máu.
Makhuwa[vmw]
20 Mmoonelo wa Muluku, elapo yotheene ya Satana yookhalana mulattu wa ephome.
Wolaytta[wal]
20 Xoossaa xeelan Seexaanaa alamee kumettay suuttan ashettiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
20 Para ha Dios, salaan ha dugo an bug-os nga kalibotan ni Satanas.
Wallisian[wls]
20 Kiā mata ʼo te ʼAtua, ko te mālamanei kātoa ʼa Satana ʼe fai fakapō.
Xhosa[xh]
20 Lonke ihlabathi likaSathana linetyala legazi emehlweni kaThixo.
Yao[yao]
20 Pameso pa Mlungu, cilambo cosope cacili m’miyala mwa Satana cana magambo ga miyasi.
Yapese[yap]
20 Bay e racha’ u pa’ e girdi’ ko re fayleng rok Satan ney u p’eowchen Got.
Yoruba[yo]
20 Lójú Ọlọ́run, ètò Sátánì lápapọ̀ ti jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀.
Yucateco[yua]
20 Tu táan Dioseʼ, le yóokʼol kaab yaan yáanal u páajtalil Satanasoʼ tsʼoʼok u beetik u kíimsaʼal yaʼab utsul máakoʼob.
Chinese[zh]
20 在上帝看来,撒但的整个世界血债累累。
Zande[zne]
20 Bangiri Mbori, ga Satana zegino naabaha na bapekure kuriihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
20 Nisló Dios, xcudxliogox Buñdzab nap dool por ni raxú xiruny buñ ni diti nap dool.
Zulu[zu]
20 Lonke izwe likaSathane linecala legazi phambi kukaNkulunkulu.