Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help dié wat na jou luister, om te verstaan hoe hulle hulle beweegredes kan ontleed en suiwer beweegredes kan ontwikkel.
Amharic[am]
አድማጮችህ ውስጣዊ ዝንባሌያቸውን መመርመርና ማጥራት የሚችሉት እንዴት እንደሆነ እንዲያስተውሉ እርዳቸው።
Arabic[ar]
ساعدوا سامعيكم ان يفهموا كيف يحللون دوافعهم ويمحصونها.
Azerbaijani[az]
Dinləyicilərə niyyətlərini yoxlamağın və saf etməyin nə demək olduğunu başa düşməyə kömək et.
Central Bikol[bcl]
Tabangan an mga naghihinanyog na makasabot kun paano aanalisaron asin dadalisayon an saindang mga motibo.
Bemba[bem]
Afweni bakoomfwa ukwishiba ifya kulingulula no kulopolola ifya mu mitima yabo.
Bulgarian[bg]
Помагай на слушателите да разберат как да анализират и да пречистват подбудите си.
Bislama[bi]
Givhan long man blong i save wanem we hem i mas mekem blong skelem mo jenisim tingting we i pusum hem blong mekem samting.
Cebuano[ceb]
Tabangi ang mga tigpatalinghog sa pagsabot kon unsaon pag-analisar ug pag-ulay sa ilang mga motibo.
Seselwa Creole French[crs]
Ed zot konpran konman pour analiz e pirifye zot bann rezon ki motiv zot.
Czech[cs]
Pomáhej posluchačům porozumět tomu, jak mají analyzovat a přečišťovat své pohnutky.
Danish[da]
Hjælp eleven til at forstå hvordan han kan analysere og forædle sine egne motiver.
German[de]
Hilf den Zuhörern zu verstehen, wie sie ihre Beweggründe analysieren und gegebenenfalls Korrekturen daran vornehmen können.
Ewe[ee]
Kpe ɖe wò nyaselawo ŋu woase alesi woadzro wo ɖokui me ahawɔ ɖɔɖɔɖowoe la gɔme.
Efik[efi]
N̄wam mme andikpan̄ utọn̄ ndidiọn̄ọ nte ẹkpedụn̄ọrede ẹnyụn̄ ẹnen̄erede uduak mmọ.
Greek[el]
Να βοηθάτε τους ακροατές να καταλαβαίνουν πώς να αναλύουν και να εξαγνίζουν τα κίνητρά τους.
English[en]
Help listeners to understand how to analyze and refine their motives.
Spanish[es]
Enseñe a los oyentes cómo pueden analizar y refinar sus motivos.
Estonian[et]
Aita kuulajatel mõista, kuidas end analüüsida ja endale paremaid motiive seada.
Persian[fa]
به شنونده بیاموزید که چگونه نیّتهای خود را محک بزند و اصلاح کند.
Finnish[fi]
Auta kuulijoita ymmärtämään, miten eritellä vaikuttimia ja miten pitää ne puhtaina.
Fijian[fj]
Vukei ira na vakarorogo mera kila na sala mera dikeva tale kina na nodra inaki, kei na sala mera vakasavasavataki ira kina.
French[fr]
Aidez vos auditeurs à comprendre comment analyser et corriger leurs mobiles.
Ga[gaa]
Ye obua otoibolɔi lɛ ni amɛle bɔ ni amɛaafee ni amɛpɛi amɛsusumɔi amli ni amɛfee tsakemɔi.
Guarani[gn]
Emboʼe umi nerendúvape ohechakuaa hag̃ua mbaʼépa oreko ikorasõme ha mbaʼéichapa ikatu omehora.
Gun[guw]
Gọalọna hosetọ lẹ nado mọnukunnujẹ lehe yé na gbeje mẹwhinwhàn yetọn lẹ pọ́n bo lẹ̀ yé wé do mẹ.
Hebrew[he]
עזור למאזיניך להבין כיצד לבחון את עצמם ולתקן את מניעיהם.
Hindi[hi]
सुननेवालों को यह समझने में मदद दीजिए कि वे अपने इरादों की कैसे जाँच करें और उन्हें शुद्ध करें।
Hiligaynon[hil]
Buligi ang mga tagpalamati nga mahangpan kon paano analisahon kag putlion ang ila mga motibo.
Croatian[hr]
Pomozi slušateljima da nauče analizirati i pročistiti svoje motive.
Haitian[ht]
Ede moun k ap koute w yo konprann fason pou yo analize kè yo e pou yo rafine l.
Hungarian[hu]
Segíts a hallgatóknak, hogy megtanulják elemezni az indítékaikat, és tudjanak finomítani azokon!
Armenian[hy]
Օգնիր ունկնդիրներիդ հասկանալու, թե ինչպես կարող են վերլուծել եւ ապա շտկել իրենց մղումները։
Western Armenian[hyw]
Ունկնդիրներուն օգնեցէք որ հասկնան թէ ի՛նչպէս կրնան իրենց շարժառիթները վերլուծել ու զտել։
Indonesian[id]
Bantulah pendengar memahami cara menganalisis dan memperbaiki motif mereka.
Igbo[ig]
Nyere ndị na-ege gị ntị aka ịghọta ụzọ isi nyochaa ma nụchaa ebumnobi ha.
Iloko[ilo]
Tulongam dagiti umim-imdeng a mangtarus no kasanoda nga usigen ken gugoran dagiti motiboda.
Icelandic[is]
Kenndu áheyrendum að grannskoða og göfga hvatir sínar.
Isoko[iso]
Fiobọhọ kẹ enọ e be gaviezọ k’owhẹ riẹ epanọ a rẹ rọ kiẹ je ru iroro rai fo.
Italian[it]
Aiutate chi ascolta a capire come analizzare e raffinare i propri motivi.
Japanese[ja]
聴き手が自分の動機をどのように分析して精錬したらよいかを理解できるよう助ける。
Georgian[ka]
დაანახვე მსმენელს, როგორ შეიძლება საკუთარი მოტივების გამოკვლევა და სათანადო ცვლილებების მოხდენა.
Kongo[kg]
Sadisa bawi na kubakisa mutindu ya kutadila mbote mpi kutomisa bikuma yina kepusaka bo na kusala mambu.
Kikuyu[ki]
Teithia athikĩrĩria mataũkĩrũo ũrĩa mangĩthuthuria na maagagĩrie mĩoroto yao.
Kuanyama[kj]
Kwafela ovapwilikini va shiive nghee ve na okukonakona omalinyengotomheno avo noku a vyula.
Kazakh[kk]
Тыңдаушыларыңа ниет-пиғылдарын тексеру мен тазартып тұрудың нені білдіретінін түсінуге көмектес.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಹೇತುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶೋಧಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳುಗರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
듣는 사람들이 자신의 동기를 분석하고 정련하는 방법을 이해하도록 도와준다.
Kaonde[kqn]
Kwashai banteleki kuyuka bya kusaabaula ne kwalula milanguluko yabo.
Kwangali[kwn]
Vatera vapurakeni mokukwata egano omu nava likonakona nokuwapukurura yitambo yawo.
Kyrgyz[ky]
Угуучуларыңа каалоо-ниеттерди текшерип, тазалап туруу эмнени билдирерин түшүнүүгө жардам бер.
Ganda[lg]
Yamba abakuwuliriza okwekebera n’okulongoosa mu ndowooza yaabwe.
Lingala[ln]
Salisá bato oyo bazali koyoka yo báyeba ndenge nini bakoki kotalela mikano ya mitema na bango mpe kobongisa yango.
Lozi[loz]
Mu tuse bateelezi ku utwisisa mwa ku alakanyeza ni ku bolosolela milelo ya bona.
Lithuanian[lt]
Padėk klausytojams suprasti, kaip analizuoti ir gryninti savo motyvus.
Luba-Katanga[lu]
Kwasha bemvwaniki bemvwanije mwa kubandawila ne kulumbulula kukanina kwabo kwa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Wambuluishe bateleji bua bamanye mua kukonkonona ne kulengeja bidi bibasaka ku dienza malu.
Luvale[lue]
Kafwa vaka-kukwivwilila vatachikize mujila vanahase kukekeselamo vili mumichima yavo
Luo[luo]
Kony jowinjo mondo ong’e kaka ginyalo nono kendo piedho gik manie chunygi.
Latvian[lv]
Palīdzi klausītājiem saprast, kā viņi var izanalizēt savus motīvus un mainīt rīcību.
Malagasy[mg]
Asehoy ny mpihaino ny fomba hamakafakana sy hanatsarana ny antony anaovany zavatra.
Macedonian[mk]
Помогни им на слушателите да сфатат како да ги анализираат и прочистат своите мотиви.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ആന്തരങ്ങളെ എങ്ങനെ അപഗ്രഥിച്ച് ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രോതാക്കളെ സഹായിക്കുക.
Maltese[mt]
analisi tal- motivi tagħhom u jirfinawhom.
Burmese[my]
မိမိတို့၏သဘောထားများကို မည်သို့လေ့လာဆန်းစစ်ကာ သန့်စင်နိုင်ပုံကို နားလည်ဖို့ နားထောင်နေသူများကို ကူညီပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hjelp tilhørerne til å forstå hvordan de kan analysere og foredle sine motiver.
Nepali[ne]
श्रोतालाई आफ्नो मनसाय जाँच्न र शुद्ध पार्न मदत गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Help luisteraars begrijpen hoe ze hun motieven kunnen analyseren en zuiveren.
Northern Sotho[nso]
Thuša batheetši go kwešiša kamoo ba ka hlahlobago le go kaonefatša maikemišetšo a bona ka gona.
Nyanja[ny]
Thandizani omvera kuzindikira mmene angafufuzire zolinga zawo ndi kuzikonza.
Nzima[nzi]
Boa tievolɛma maa bɛde kɛzi bɛbanleɛnlea bɛ nzuzulɛ nu la abo.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonni akkamitti of qoruufi of sirreessuu akka dandaʼan isaan hubachiisi.
Ossetic[os]
Ӕххуыс сын кӕн, сӕ зӕрдӕмӕ ныккӕсын, ӕмӕ йӕ сыгъдӕг кӕнын цы нысан кӕны, уый бамбарынӕн.
Pangasinan[pag]
Tulongan iray dumerengel a mantalos ed no panon so panganalisa tan pangogol ed saray motibo ra.
Papiamento[pap]
Siña bo oyentenan analisá i refiná nan motibunan
Pijin[pis]
Helpem olketa wea lisin for minim hao for ting raonem samting wea muvim olketa and mekem datwan moabeta.
Polish[pl]
Ucz zainteresowanych analizować i korygować swe pobudki.
Portuguese[pt]
Ensine os estudantes a analisar suas motivações e a refiná-las.
Ayacucho Quechua[quy]
Imanasqa imapas ruray munasqankupi reparanankupaq kallpanchay chaynataq cambianankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Yachachiy imaraykus imatapas ruwayta munanku chayta reparanankupaq.
Rundi[rn]
Nufashe abumviriza batahure uburyo bwo gusuzuma imvo zituma bakora n’ingene boryohora imvo zituma bakora ibintu.
Romanian[ro]
Ajută-ţi ascultătorii să înţeleagă cum îşi pot analiza şi corecta motivaţiile.
Russian[ru]
Помоги слушающим тебя понять, что значит анализировать и очищать свои побуждения.
Kinyarwanda[rw]
Fasha abo ubwira kumenya uko basuzuma kandi bagatunganya ibiri mu mitima yabo.
Sango[sg]
Mû maboko na azo ni ti hinga tongana nyen ti gi nda ti aye so apusu ala ti sala ye na ti leke ni nzoni ahon ti kozo.
Sinhala[si]
තමාගේ චේතනා සෝදිසි කර බැලීමේ සහ චේතනා පිරිසිදු කිරීමේ ක්රමය තේරුම්ගැනීමට සවන් දෙන අයට උපකාර කරන්න.
Slovak[sk]
Pomôž poslucháčom pochopiť, ako môžu preskúmať a prečistiť svoje pohnútky.
Slovenian[sl]
Poslušalcem pomagaj razumeti, kako naj preiskujejo in prečiščujejo svoje vzgibe.
Samoan[sm]
Fesoasoani i le ʻaufaalogologo ina ia malamalama i le auala e iloilo ma faaleleia ai mafuaaga e uunaʻia ai i latou.
Shona[sn]
Batsira vateereri kunzwisisa uye kuongorora ndokugadzirisa zvinangwa zvavo.
Albanian[sq]
Ndihmoji dëgjuesit që të kuptojnë si t’i analizojnë dhe t’i rafinojnë motivet e tyre.
Serbian[sr]
Pomaži slušaocima da nauče kako da analiziraju i ispravljaju svoje motive.
Sranan Tongo[srn]
Yepi den arkiman frustan fa den kan ondrosuku densrefi so taki den kan du sani moro bun.
Southern Sotho[st]
Thusa bamameli ho utloisisa kamoo ba ka hlahlobang sepheo sa bona le ho se hloekisa kateng.
Swedish[sv]
Hjälp åhörarna att förstå hur de kan analysera och förändra sina motiv.
Swahili[sw]
Wasaidie wasikilizaji wajue jinsi ya kuchanganua na kurekebisha makusudi yao.
Congo Swahili[swc]
Wasaidie wasikilizaji wajue jinsi ya kuchanganua na kurekebisha makusudi yao.
Tamil[ta]
உள்ளெண்ணங்களை ஆராய்ந்து சுத்திகரிப்பது எப்படி என்பதை புரிந்துகொள்ள உதவுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ajuda rona-naʼin atu haree didiʼak sira-nia laran no hadiʼa hakarak sala.
Telugu[te]
తమ ఉద్దేశాలను విశ్లేషించుకొని వాటిని ఎలా శుద్ధి చేసుకోవాలో అర్థం చేసుకోవడానికి మీ శ్రోతలకు సహాయం చేయండి.
Thai[th]
ช่วย ผู้ ฟัง ให้ เข้าใจ วิธี วิเคราะห์ และ ขัด เกลา แรง กระตุ้น ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ሰማዕትኻ ንድራኸኦም ብኸመይ ከም ዚምርምርዎን ዜጽርይዎን ኣረድኣዮም።
Turkmen[tk]
Olara öz niýetlerini nädip barlamalydygyna we düzetmelidigine düşünmäge kömek ediň.
Tagalog[tl]
Tulungan ang mga tagapakinig na maunawaan kung paano susuriin at dadalisayin ang kanilang mga motibo.
Tetela[tll]
Kimanyiya ampokami dia vɔ shihodia woho wa sɛdingola ndo ndowanya nsaki yawɔ.
Tswana[tn]
Thusa bareetsi go tlhaloganya kafa ba ka sekasekang maitlhomo a bone ka gone le go a tokafatsa.
Tongan[to]
Tokoni‘i ‘a e kau fanongó ke nau mahino‘i ‘a e founga ke ‘analaiso ai mo sivi ‘enau ngaahi fakaue‘ilotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubagwasye baswiilizi kumvwisya mbobakonzya kulingula akusalazya makanze aabo.
Tok Pisin[tpi]
Helpim odiens long save long rot bilong skelim na stretim tingting bilong bel i kirapim ol long mekim ol samting.
Turkish[tr]
Dinleyicilerin güdülerini nasıl inceleyip arındıracaklarını anlamalarına yardım edin.
Tsonga[ts]
Pfuna vayingiseri leswaku va kota ku kambisisa timbilu ta vona kutani va endla leswi lavekaka.
Tatar[tt]
Кешеләрне үз мотивларын тикшереп чыгарга һәм, кирәк булса, үзгәрешләр ясарга өйрәт.
Tumbuka[tum]
Wovwirani ŵategherezgi kuti ŵamanye umo ŵangajisandira na kutoweska kaghanaghaniro kawo
Twi[tw]
Boa atiefo ma wɔnte sɛnea wɔbɛhwehwɛ wɔn nsusuwii ahorow mu na wɔateɛ wɔn botae ase.
Tzotzil[tzo]
Chanubtaso ti kʼuxi xuʼ xakʼik venta li kʼusi oy ta yoʼontonike xchiʼuk ti kʼuxi xuʼ slekubtasike.
Ukrainian[uk]
Пояснюй слухачам, як аналізувати власні спонуки та дбати про їхню чистоту.
Umbundu[umb]
Kuatisa olonjeveleli viove oku limbuka ndomo va konomuisa kuenda ndomo va pongolola eci ci kasi vovitima viavo.
Venda[ve]
Thusani vhathetshelesi uri vha pfesese nḓila ya u ṱolisisa zwiṱuṱuwedzi zwavho na u zwi khwinisa.
Vietnamese[vi]
Giúp người nghe hiểu cách phân tích và tinh luyện động lực của họ.
Waray (Philippines)[war]
Buligi an mga mamarati nga hisabtan kon paonan-o uusisahon ngan lilimpyuhon an ira mga motibo.
Xhosa[xh]
Nceda abaphulaphuli baqonde indlela yokuhlola neyokusulungekisa iintshukumisa zabo.
Yoruba[yo]
Kọ́ olùgbọ́ rẹ láti mọ bí ó ṣe lè máa ṣàyẹ̀wò ẹ̀mí tó ń sún un ṣe nǹkan kí ó sí ṣàtúnṣe rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kaʼans le máaxoʼob uʼuyikech u xakʼalt baʼax yaan tu puksiʼikʼaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
帮助听者学会剖析自己的动机,熬炼自己的内心。
Zulu[zu]
Siza izilaleli ziqonde ukuthi zingazihlaziya futhi zizilungise kanjani izisusa zazo.