Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" ليتني كنتُ أتحدّث الأرماكيّة " ومرّة أخرى...
Bulgarian[bg]
Ако можехте да приказвате на староармейски...
Czech[cs]
" Kdybych jen mluvil Aramaičtinou. "
Danish[da]
" Hvis du bare talte Aramæisk. "
German[de]
" Wenn ihr nur Aramäisch können würdet. "
Greek[el]
Μακάρι να μιλούσατε Αραμαϊκά.
English[en]
" If only you spoke Aramaic. "
Spanish[es]
" Si tan solo hablaras arameo ".
Estonian[et]
" Kui ma vaid räägiksin aramea keelt. "
Persian[fa]
کاش مي تونستين ارامي حرف بزنيد.
Finnish[fi]
" Jos vain puhuisit arameaa. "
French[fr]
" Si seulement tu parlais araméen. "
Hebrew[he]
" אילו רק דיברתם ארמית ".
Croatian[hr]
" Kad biste samo govorili Aramejski. "
Hungarian[hu]
" Hacsak nem beszélsz Arámiul. "
Indonesian[id]
" seandainya saja kau bisa bahasa Aramaic. "
Italian[it]
" Se solo parlaste l'aramaico. "
Dutch[nl]
'Spraken jullie maar Aramees.'
Portuguese[pt]
" Se ao menos falasse aramaico. "
Romanian[ro]
" Doar dacă ai vorbi aramaica. "
Russian[ru]
Если только ты говоришь на Арамаике.
Slovenian[sl]
Razen, če ne govoriš aramejščine.
Serbian[sr]
" Kada biste samo govorili aramejski. "
Thai[th]
" ถ้าพูดภาษาแอระเมอิกเป็น " ..
Turkish[tr]
" Ah bir Aramice konuşsaydınız. "