Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәакала, дара урҭ азҵаарақәа рҭак аԥшаара иаҟәыҵуеит.
Acoli[ach]
Pe bene giyelle pi nongo lagam ma pigi tego.
Afrikaans[af]
Of hulle hou ten minste op om na die antwoorde te soek.
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ ለእነዚህ ጥያቄዎች መልስ ለማግኘት ጥረት ሲያደርጉ አይታይም።
Mapudungun[arn]
Ka kintuwekelay müten tati wiñoldungun engün.
Aymara[ay]
Janikiw jaysäwinakapsa thaqxapxiti.
Azerbaijani[az]
Xüsusilə də ən vacib suallarla maraqlanmırlar, maraqlansalar da cavab axtarmırlar.
Baoulé[bci]
Sɛ é kwlá sé’n, be kunndɛman kosan sɔ’m be su tɛlɛ’n kun.
Central Bikol[bcl]
Kun dai man, minapondo na sana sinda sa paghanap kan mga simbag.
Bemba[bem]
Balaleka ukufwaya ifyasuko.
Bulgarian[bg]
Най–малкото спират да търсят техните отговори.
Bislama[bi]
I olsem se oli no moa traem faenem ansa blong sam samting.
Bangla[bn]
অন্ততপক্ষে তারা উত্তরগুলো খোঁজা বাদ দিয়ে দিয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya ajô a ne na, be tyi’iya na, b’aye ke fe beta jeñe biyalan.
Catalan[ca]
O almenys, deixa de buscar les respostes.
Kaqchikel[cak]
Ri kʼutunïk más yemalïx kan, ja ri kʼo kejqalem.
Cebuano[ceb]
Sa maong kahimtang, sila wala na mangitag mga tubag.
Chuukese[chk]
Rese pwal chúen kúkkútta pélúwer.
Chuwabu[chw]
Omagomelowa, awene anottiya opepesa dhowakuladha.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen petet zot in aret rod larepons sa bann kestyon.
Czech[cs]
Anebo přinejmenším přestávají pátrat po odpovědích.
Chuvash[cv]
Е вӗсем ыйтусем параҫҫӗ пулин те, вӗсен хуравӗсене шырама пӑрахаҫҫӗ.
Danish[da]
De holder i hvert fald op med at søge efter svarene.
German[de]
Zumindest suchen sie keine Antworten mehr.
Dehu[dhv]
Haawe, thaa thele hmaca kö angatr troa sa la itre hnying.
Jula[dyu]
A laban, u yɛrɛ tɛ jaabili ɲini tugun.
Ewe[ee]
Míagblɔe ko be wodzudzɔ biabiawo ƒe ŋuɖoɖowo didi.
Efik[efi]
Ke nsụhọde n̄kaha, mmọ ẹtre ndidụn̄ọde nyom ibọrọ.
Greek[el]
Ή, τουλάχιστον, παύουν να αναζητούν τις απαντήσεις.
English[en]
At least, they stop searching for the answers.
Spanish[es]
O por lo menos, deja de buscar las respuestas.
Finnish[fi]
Ainakin he lakkaavat etsimästä vastauksia.
Faroese[fo]
Í hvussu er, halda tey uppat at leita eftir svørum.
Fon[fon]
Kabǐ ye sɔ́ nɔ ba xósin lɛ ǎ.
French[fr]
Ou, du moins, ils ne cherchent plus les réponses.
Ga[gaa]
Kɛ́ hooo lɛ, amɛkpaa hetooi lɛ ataomɔ.
Galician[gl]
E, como resultado, deixan de buscar respostas.
Wayuu[guc]
Nnojotsü nachajaain tü süsouktiakat.
Gun[guw]
E whè gbau, yé doalọtena gblọndo lẹ díndín.
Ngäbere[gym]
O ñaka niena töbike kukwe yebätä mikakäre gare jai.
Hausa[ha]
Ko kuma su daina neman amsoshi.
Hindi[hi]
और अगर पूछते भी हैं तो जवाब जानने की तकलीफ नहीं उठाते।
Hiri Motu[ho]
Bona edia haere idia tahua lasi.
Croatian[hr]
U najmanju ruku, prestanu tražiti odgovore.
Haitian[ht]
Omwen, yo sispann chèche repons.
Hungarian[hu]
Legalábbis már nem keresik rájuk a választ.
Western Armenian[hyw]
Առնուազն, անոնք կը հրաժարին պատասխաններ որոնելէ։
Herero[hz]
Tjiva nandarire ve isa okupaha omaziriro.
Ibanag[ibg]
Inimmangadda ngana i magaleg tu tabbag.
Indonesian[id]
Malahan, mereka sudah tidak mau tahu lagi jawabannya.
Igbo[ig]
Ma ọ́ dịghị ihe ọzọ, ha na-akwụsị ịchọ azịza.
Iloko[ilo]
Isardengdan ti agsapul kadagiti sungbat.
Icelandic[is]
Þeir hætta að minnsta kosti að leita svara.
Isoko[iso]
A rẹ gbẹ gwọlọ epanọ a rẹ rọ riẹ iyo enọ itieye na ha.
Italian[it]
Perlomeno, smettono di cercare risposte.
Japanese[ja]
少なくとも,答えを探そうとはしなくなります。
Georgian[ka]
ყოველ შემთხვევაში, ისინი აღარ ეძებენ პასუხებს.
Kabyle[kab]
Neɣ, nezmer a d- nini belli ur ţqelliben ara kan leǧwab.
Kamba[kam]
Mũno mũno nĩmaekaa ũmantha mosũngĩo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi moko nekeʼxkʼe ta xchʼool chi xnawbʼal xyaalal junaq li chaabʼil naʼlebʼ.
Kongo[kg]
Bo keyambulaka kusosa bamvutu.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩngĩ, magatiga gũcaria macokio.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava efa nokuli okukonga omanyamukulo.
Kazakh[kk]
Ал сұрақ қойғанның өзінде оның жауабын іздемейді.
Kalaallisut[kl]
Tassami akissutissarsiorunnaartarput.
Kimbundu[kmb]
Mu kusukáko, ene ka-ndala dingi ku sota o itambuijilu.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ, ಅವರು ಉತ್ತರಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
적어도 대답을 찾는 일을 더는 하지 않습니다.
Konzo[koo]
Ibaleka erirondekania eby’erisubirya.
Kaonde[kqn]
Balekatu ne kukeba mikumbu.
Krio[kri]
Dat min se, dɛn dɔn lɛf fɔ fɛn di ansa dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
နးန့ၢ်တက့ၢ် အဝဲသ့ၣ် တဃုစ့ၢ်ကီး တၢ်စံးဆၢလၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nampo awo va hageka kupapara malimbururo.
San Salvador Kongo[kwy]
Beyambulang’o vava e mvutu za yuvu yau.
Kyrgyz[ky]
Же беришсе да, жооп издешпейт.
Lamba[lam]
Balaleka ukufwaya ifyasuko.
Lingala[ln]
To tóloba, batiki koluka biyano.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເຊົາ ຊອກ ຫາ ຄໍາຕອບ.
Lozi[loz]
Ba tuhelanga ku bata likalabo.
Lithuanian[lt]
O jei ir nepamiršta, tai nebando jų išsiaiškinti.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo bepangula, ino kukimba malondololo mpika.
Luvale[lue]
Enga, vanalitwamina nakutondatonda mwakukumbulwila vihula vyavo.
Lunda[lun]
Munjila yikwawu, alekaña kukeñakeña kuwana ñakwilu.
Luo[luo]
Tiende ni ok gitem kata mondo omi giyud dwoko mag gik machandogi.
Lushai[lus]
An zâwt a nih pawhin, a chhânna hmuh an tum tawh lo a ni.
Latvian[lv]
Vismaz viņi vairs nemeklē atbildes uz šiem jautājumiem.
Mam[mam]
Moqa mitiʼtl in che jyon tiʼj tzaqʼwebʼil te kyxjel.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli nasia vui bɛ magbeengɔ, tao tɛɛ lapi kɔ ti ye kpɛmbuisia gɔkoi.
Motu[meu]
Bona haeredia danu se uramu bae tahu.
Morisyen[mfe]
En tou cas, zot finn arrete rod bann reponse.
Malagasy[mg]
Tsy vonona hitady ny valiny akory izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakata ukulonda masuko.
Marshallese[mh]
Im meñe ewõr aer kajjitõk, rejjab pukot uwaakier.
Mískito[miq]
Bara ansika plikaia pan sin lukras.
Macedonian[mk]
Па дури и да ги постават, престануваат да бараат одговор.
Mongolian[mn]
Зарим нь боддог ч гэсэн, хариуг нь олох гэж мэрийхээ больдог.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ b pa le rat n bao sogs-kãens leoor ye.
Marathi[mr]
निदान, ते उत्तरे शोधायचे सोडून देतात.
Malay[ms]
Setidak-tidaknya, mereka berhenti mencari jawapan kepada soalan-soalan mereka.
Maltese[mt]
Jew inkella, ma jkomplux ifittxu t- tweġibiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni ndáka̱tu̱ʼunvana miína soo kǒo nándukúkana xa̱ʼaña ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inina xíʼinña.
Norwegian[nb]
De slutter i hvert fall å lete etter svarene.
Nyemba[nba]
Ve ku likela ku tonda vikumbululo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oso sekin amo kisentokaj kitemouaj tanankililmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noso ayakmo mochijchikauaj pampa kitemoskej intlanankilis.
North Ndebele[nd]
Bayekela lokudinga izimpendulo.
Ndau[ndc]
Ivona vanotoregera kupsaka mupinguro.
Nepali[ne]
प्रश्न सोधिहाले पनि जवाफचाहिं खोज्दैनन्।
Lomwe[ngl]
Vakhaani vakhaani, awo annahiya waavyaavya maakhulo.
Niuean[niu]
Ke he ha mena ni, kua fakaoti e kumi ha lautolu ke he tau tali.
Dutch[nl]
In ieder geval doen ze geen moeite meer om de antwoorden te vinden.
South Ndebele[nr]
Balisile nokufuna iimpendulo zeembuzo leyo.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba tlogela go tsoma dikarabo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, kavaovola omakumbululo omapulo oo.
Nyankole[nyn]
Kandi hoona nibarekyera aho kusherura n’eby’okugarukamu.
Nyungwe[nyu]
Ndipo iwo ambayeza lini kufufudza mitawiro ya mibvunzoyo.
Nzima[nzi]
Na bɛmkpondɛ nwolɛ mualɛ bɔbɔ.
Ossetic[os]
Кӕд сӕм фарстатӕ вӕййы, уӕддӕр сын дзуапп нал фӕагурынц.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, ya hingi sigi hombäbi yä mpengi nuˈu̱ yä ntˈani pe̱ˈtsi.
Papiamento[pap]
Òf a lo ménos, nan ta stòp di buska kontesta.
Polish[pl]
A przynajmniej nie stara się poznać na nie odpowiedzi.
Pohnpeian[pon]
Irail solahr nsenohki rapahkihda pasapeng kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pelu menus, e ta para buska respostas.
Portuguese[pt]
Ou pelo menos desistem de procurar as respostas.
Quechua[qu]
Tapukurnimpis manam respuestankunataqa ashiyantsu.
K'iche'[quc]
O kkitzukuj ta ri kraj kubʼij jun pregunta.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa manañam maskankuchu kutichiyninkunataqa.
Cusco Quechua[quz]
Otaq chay tapukuyninkuman manaña kutichiyta maskhankuchu.
Rarotongan[rar]
Tera ua, kua akamutu ratou i te kimikimi i te au pauanga.
Rundi[rn]
N’igihe bitwa ngo barabaza, usanga bareka kurondera inyishu.
Ruund[rnd]
Kupwa, awiy akat kulik kukimbijol yakul.
Rotuman[rtm]
Iris toak ‘e pa ao tög ne sại‘o.
Russian[ru]
По крайней мере они перестают искать ответы на эти вопросы.
Sena[seh]
Peno asasiya kusaka matawiro.
Sango[sg]
Même tongana ala ngbâ ti hunda atënë ni, ala zia lege ti gi ti hinga akiringo tënë ni.
Slovak[sk]
Alebo aspoň prestanú hľadať na ne odpovede.
Slovenian[sl]
Če nič drugega, nehajo iskati odgovore nanje.
Samoan[sm]
O le mea moni, latou te lē o toe saʻilia tali o fesili na.
Shona[sn]
Zvichida vanorega kutsvaka mhinduro.
Songe[sop]
Twi kwamba shi mbalekye kukimba myalulo yaayo.
Albanian[sq]
Ose të paktën nuk i kërkojnë më përgjigjet e këtyre pyetjeve.
Saramaccan[srm]
Boo taa de an ta pooba möön u feni piki u dee möön fanöudu hakisi.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den no e suku piki moro tapu den aksi fu den.
Swati[ss]
Lokungenani bantfu bayayekela kutfola timphendvulo.
Southern Sotho[st]
Bonyane, ba khaotsa ho batlisisa likarabo tsa lipotso tseo.
Swedish[sv]
Åtminstone slutar de söka efter svaren.
Swahili[sw]
Wao huacha kutafuta majibu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
O nánguá eyááʼ mbuyáá xú káʼnii gáxti̱ʼña̱a̱ graxe̱ ndrígu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
No se sira husu karik, sira la hakaʼas an atu buka resposta.
Telugu[te]
వారు ఒకవేళ ప్రశ్నలు అడిగినా, వాటి జవాబుల కోసం అన్వేషించడానికి ఆసక్తి చూపించడం లేదు.
Tigrinya[ti]
እንተ ሓተቱ እውን መልሲ ኺረኽቡ ኣይጽዕሩን እዮም።
Tagalog[tl]
Sa paanuman, hindi na sila naghahanap ng mga kasagutan.
Tetela[tll]
Lo yɛdikɔ mɔtshi, vɔ tshikaka dia nyanga ekadimwelo.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga, ‘oku ta‘ofi ai ‘enau kumi ki he ngaahi talí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akuleka kufufuza kwamuka kwa mafumbu ngenanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, balaleka kuyandaula bwiinguzi.
Papantla Totonac[top]
Nialh putsakgo la natakgalhti xtakgalhskininkan.
Turkish[tr]
Özellikle de hayattaki en önemli soruları sormuyorlar, sorsalar bile cevabını aramıyorlar.
Tswa[tsc]
Hi wutsongwani ga kona, va tsika ku lava a mihlamulo.
Purepecha[tsz]
O nóteruksï jánguarhisïndia mítini.
Tatar[tt]
Һәрхәлдә, алар үз сорауларына җавап инде эзләми.
Tooro[ttj]
Balekaho kuseruliriza nukwo batunge kugarukwamu.
Tumbuka[tum]
Ŵalekerathu kupenja mazgoro.
Tuvalu[tvl]
E tonu, kāti ko se toe ‵sala atu latou ki tali o fesili konā.
Tahitian[ty]
Te faaea ra hoi ratou i te imi i te pahonoraa.
Tzeltal[tzh]
O ya yijkʼitayik ta slebeyel te sujtibe.
Tzotzil[tzo]
O mi moʼoje, chikta sbaik ta saʼel li stakʼobiltake.
Ukrainian[uk]
Або ж вони просто перестають шукати на них відповіді.
Uzbek[uz]
Ayniqsa muhim savollarga javob izlamay qo‘yishadi.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri a vha tsha ṱoḓa phindulo.
Wolaytta[wal]
Haray attikko, zaaruwaa koyiyoogaa aggiigees.
Waray (Philippines)[war]
Naundang na la hira ha pagbiling han mga baton.
Xhosa[xh]
Ukuba banayo imibuzo engqondweni, abazikhathazi ngokufuna iimpendulo zayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sasany efa tsy mieritreritry hahita valiny foeky.
Yao[yao]
Ŵangasosasosa kwanga kwa yiwusyo yakwete.
Yapese[yap]
Ara kar talgad i gay e fulweg ko deer rorad.
Yoruba[yo]
Wọn kì í wá ìdáhùn sí ìbéèrè wọn mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
O nuu tiru maʼ qué ruyúbicabe gánnacabe xi riníʼ ni rinabadiidxacabe.
Chinese[zh]
3. 为什么很多人不再寻找一些最重要问题的答案?
Zande[zne]
Na i agbatanga akaragapai sa nyanyakipa asanahe a te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
O rasian rayopyibu ximod rarexani.
Zulu[zu]
Okungenani, bayayeka ukufuna izimpendulo.