Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаҵара аарԥшны, иара Ур аанижьит, ханаантәи ақалақьқәа рҿы анхара даламгаӡеит.
Acoli[ach]
En onyuto niye i kare ma oa ki i gang me Ur dok bene obedo calo welo i gangi pa jo Kanaan.
Amharic[am]
ዑርን ለቆ የወጣውና በሄደባቸው የከነዓን ከተሞች ውስጥ ቋሚ መኖሪያ ሳያበጅ የኖረው እምነት ስለነበረው ነው።
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Ur sat markat sarjjasajj janiw Canaán markankir yaqha markanakan utjnoqañ munkänti.
Azerbaijani[az]
O, imanla hərəkət edərək Ur şəhərini tərk etmiş və Kənanın heç bir şəhərində həmişəlik məskunlaşmamışdı.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagtubod, naghali siya sa siyudad nin Ur asin dai nagmawot na mamirmihan sa arin man na siyudad nin Canaan.
Bemba[bem]
Icitetekelo e calengele afume mu musumba wa Uri, kabili talefwaya ukulaikala mu misumba ya mu Kanaani.
Bulgarian[bg]
Проявявайки вяра, той напуснал Ур и отказал да се засели за постоянно в някой от ханаанските градове.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, তিনি ঊর নগরে নিজের বাড়ি ছেড়ে গিয়েছিলেন এবং জীবনের বাকি সময় কোনো নগরে স্থায়ীভাবে বাস করেননি।
Catalan[ca]
Per exemple, va marxar d’Ur i no va voler viure permanentment a cap ciutat de Canaan.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagtuo, siya mibiya sa siyudad sa Ur ug wala mopuyo nga permanente sa bisan unsang siyudad sa Canaan.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, a likitaló imwan we lón ewe telinimw itan Ur, me lón unusen manawan a chék nóm lón tento nge esap telinimw.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, iye yahichika zuwo lienyi mu mbonge ya Ure, ni kwendangana wika mu mwono wenyi weswe chakuhona kutwama mu mbonge yimuwika.
Czech[cs]
S vírou odešel z Uru a nikdy se nezabydlel v žádném městě v Kanaánu.
Chuvash[cv]
Ӗненнине пула вӑл Ур хулине хӑварнӑ та Ханаанра пӗр хулара та тӗпленсе пурӑнас темен.
Danish[da]
For eksempel forlod han byen Ur og afviste at blive fast indbygger i Kana’ans byer.
German[de]
Aus Glauben verließ er die Stadt Ur und lehnte es ab, in einer der Städte Kanaans sesshaft zu werden.
Efik[efi]
Mbuọtidem akanam enye ọkpọn̄ Ur okodụn̄ ke nsio nsio ebiet utu ke ndibọp ufọk idemesie ndụn̄ ke akwa obio ekededi ke Canaan.
Greek[el]
Ενεργώντας με πίστη, έφυγε από την Ουρ και αρνήθηκε να εγκατασταθεί μόνιμα σε κάποια από τις πόλεις της Χαναάν.
English[en]
Acting in faith, he left the city of Ur and refused to take up permanent residence in any of the cities of Canaan.
Spanish[es]
Con plena fe en sus promesas, se marchó de la ciudad de Ur.
Estonian[et]
Ta lahkus Uri linnast ega jäänud ühessegi Kaananimaa linna püsivalt elama.
Persian[fa]
برای مثال، او خانهاش را در شهر اور ترک کرد و حاضر نشد در هیچ یک از شهرهای کنعان زندگی کند.
Finnish[fi]
Uskon vaikutuksesta hän lähti Urista ja kieltäytyi asettumasta pysyvästi mihinkään Kanaanin kaupunkiin.
Fijian[fj]
Ena vakabauta, e biuta na korolevu o Uri, e sega tale ga ni via tiko vakadua ena korolelevu e Kenani.
French[fr]
Animé par la foi, il a quitté la ville d’Our et n’a voulu s’installer définitivement dans aucune ville cananéenne.
Gilbertese[gil]
Ibukin ana onimaki, e a kitana te kaawa ae Ura ao e rawa ni maeka ni kaawa tabeua ake tiaki kaawani Kanaan.
Guarani[gn]
Por ehémplo, oheja pe hóga oĩ vaʼekue siuda de Úrpe, ha upe guive ndopytavéi oiko are peteĩ siudápe.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, તેમણે ઉર શહેરમાંનું પોતાનું ઘર મૂકી દીધું અને જીવનભર કોઈ શહેરમાં કાયમ માટે વસ્યા નહિ.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa nia, nüpütüin tü nipia chajatkat suluʼu tü mmakat Ur, müichiamüinreʼeya maleʼejüin nüchikuaʼa.
Gun[guw]
E yinuwa po yise po bo tọ́n sọn tòdaho Uli tọn mẹ, bosọ gbẹ́ nado lẹzun gbéjinọtọ tẹgbẹ tọn to tòdaho Kenani tọn lẹ depope mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, ya bar birnin Ur kuma ya ƙi ya yi zaman dindindin a biranen Kan’ana.
Hebrew[he]
מתוך אמונה עזב את אור כשדים וסירב להתיישב התיישבות קבע באחת מערי כנען.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, उसने ऊर शहर में अपना घर-वार छोड़ दिया। और उसने अपनी बाकी ज़िंदगी भी कनान के किसी एक शहर में रहकर नहीं गुज़ारी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa iya pagtuo, ginbiyaan niya ang siudad sang Ur kag wala sia nagpuyo sing permanente sa mga siudad sang Canaan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Uru hanua ia rakatania bona ia ura lasi Kanana ena hanua ta ai do ia noho.
Croatian[hr]
Vjera ga je potaknula da napusti Ur i da odluči kako se neće trajno nastaniti ni u jednom kanaanskom gradu.
Haitian[ht]
Grasa lafwa, li te kite vil Ou e l te refize viv pou toutan nan kèlkeswa vil nan peyi Kanaran.
Hungarian[hu]
Ezért hagyta el Ur városát, és ezért nem telepedett le véglegesen Kánaán egyetlen városában sem.
Armenian[hy]
Հավատով նա թողեց Ուր քաղաքը եւ չցանկացավ մշտական բնակություն հաստատել Քանանի քաղաքներից որեւէ մեկում։
Indonesian[id]
Misalnya, Abraham meninggalkan rumahnya di Ur dan setelahnya tidak pernah menetap di satu kota.
Igbo[ig]
Okwukwe ya mere ka ọ hapụ obodo Ọọ ma jụ ịga biri n’obodo ọ bụla bụ́ nke ndị Kenan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, pinanawanna ti siudad ti Ur ken saan a nagnaed a permanente iti aniaman a siudad ti Canaan.
Icelandic[is]
Vegna trúar sinnar fór hann burt frá borginni Úr og vildi ekki setjast að í neinni af borgum Kanaanslands.
Isoko[iso]
Fiki ẹrọwọ, o no okpẹwho Ọr yọ ọ rọwo rria ikpewho nọ e jọ ẹkwotọ Kenan ribri hi.
Italian[it]
Agendo per fede, lasciò la città di Ur e rifiutò di fissare la sua dimora permanente in una qualsiasi città di Canaan.
Japanese[ja]
信仰のうちに行動し,大都市ウルを離れ,カナンのどの都市にも決して定住しようとしませんでした。
Georgian[ka]
რწმენით მან ქალაქი ური დატოვა და ქანაანის არც ერთ ქალაქში არ დასახლებულა.
Kamba[kam]
Nĩkyo kĩtumi weetĩkĩlile kũtia ndũa ya Ulu na alea vyũ kwaka mũsyĩ ndũanĩ ila syaĩ Kanaani.
Kongo[kg]
Lukwikilu pusaka yandi na kuyambula mbanza Ure mpi kusosa ve kuvanda ata ti nzo mosi na bambanza ya Kanana.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa wĩtĩkio nĩ oimire itũũra rĩa Uru, na handũ ha kwĩyakĩra kũndũ gwa gũtũũra matũũra-inĩ ma Kanaani, aathire gũikaraga hema-inĩ.
Korean[ko]
그는 믿음을 나타내어 우르라는 도시를 떠났고 가나안의 어느 도시에서도 정착하려고 하지 않았습니다.
Konzo[koo]
Busana n’erikirirya, mwasighania omuyi we Uri n’erighana eribya ndulhani y’omwa miyi ye Kanana.
Kaonde[kqn]
Lwitabilo lo lwamulengejile kufuma mu muzhi wa Ula ne kukana kwikala ngikazhi mu mizhi yonse ya mu Kenana.
Krio[kri]
Di fet we i bin gɛt bin mek i kɔmɔt na Ɔ ɛn i nɔ bin liv fɔ lɔng tɛm na ɛni siti na Kenan.
Southern Kisi[kss]
Tiindaŋ koŋ tosa ni mbo mal chioo Ɔɔ le mbo kɔ wa o chaltaŋ o chieeŋ cho o lɛŋnde Kenaŋndeŋ niŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ အဝဲပာ်တ့ၢ်ကွံာ်အဟံၣ်လၢ ဝ့ၢ်အူၢ်အပူၤဒီး လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ်ခံ လၢအတၢ်အိၣ်မူဒီတကတီၢ်အပူၤန့ၣ် တသူၣ်ထီၣ်အဟံၣ်လၢ ကအိၣ်ဂၢၢ်ဆိးကျၢၤဝဲအဂီၢ်ဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Алсак, ал киндик каны тамган Ур шаарынан кетип, Канаан жерине барган жана ал жактагы бир да шаарга биротоло отурукташып калган эмес.
Ganda[lg]
Olw’okukkiriza, Ibulayimu yava mu kibuga Uli era n’agaana okufuna obutuuze obw’enkalakkalira mu bibuga bya Kanani.
Lozi[loz]
Ka mutala, Abrahama naasiile ndu yahae mwa muleneñi wa Ure, mi mwa bupilo bwa hae kaufela naasika inelela mwa muleneñi ulimuñwi.
Luba-Katanga[lu]
Wālongele kilongwa kya lwitabijo pa kutamba mu kibundi kya Ulu ne kupela kwitūdila kīkalo kya nyeke mu kibundi kyo-kyonso kya mu Kenani.
Luba-Lulua[lua]
Bua ditabuja, wakashiya tshimenga tshia Ula ne kubengaye bua kusomba mu tshimenga kayi tshionso tshia mu Kanâna.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, lufwelelo lwamulingishile aseze nganda yaUle, kaha kashimbwilenga kutwama mujinganda jamuKananeko.
Lunda[lun]
Wafumini mumusumba waUri muloña wakwikala nachikuhwelelu nawa wakaanini kushakama munyisumba yejima yamuKenani.
Luo[luo]
Nonyiso yie kane owuok e dala mar Ur kendo nodagi dak kamoro achiel e piny Kanaan.
Lushai[lus]
Rinnain ani chuan Ur khawpui chu a chhuahsan a, Kanaan ram khawpui a engah mah hian inbenbel a tum lo.
Latvian[lv]
Ticībā viņš aizgāja no Ūras un neapmetās uz pastāvīgu dzīvi nevienā Kanaānas pilsētā.
Morisyen[mfe]
So lafwa ti pous li pou kit lavil Our, kot li’nn grandi, pou al Kanaan. Me li ti refiz etabli li dan enn fason permanan dan okenn lavil.
Malagasy[mg]
Niala tao Ora izy ary tsy nety nanorim-ponenana tany amin’ireo tanàna tao Kanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wafumile umu musumba wa Uli muno wikalanga, nupya lyonsi lino wali nu umi atiikazilepo umu musumba umwi pa nsita itali.
Macedonian[mk]
Тој со вера си заминал од родниот Ур и не станал постојан жител на ниту еден друг град во Ханаан.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, അവൻ ഊർ നഗരത്തി ലെ തന്റെ ഭവനം ഉപേക്ഷി ച്ചെന്നു മാത്രമല്ല തന്റെ ശിഷ്ടകാ ലം ഏതെങ്കി ലു മൊ രു പട്ടണത്തിൽ സ്ഥിരതാ മ സ മാ ക്കാൻ തുനി ഞ്ഞ തു മില്ല.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Ур хотоос явсан. Канааны аль ч хотод бүрмөсөн суурьшаагүй.
Malay[ms]
Contohnya, dia telah meninggalkan kota Ur dan tidak tinggal di mana-mana kota secara tetap.
Norwegian[nb]
I tro forlot han byen Ur og flyttet fra sted til sted i Kanaan. Han ville ikke slå seg ned i noen av byene i landet.
North Ndebele[nd]
Ukholo lwakhe lwenza ukuthi atshiye idolobho lase-Uri njalo kazange abe yisakhamuzi kuloba yiliphi idolobho laseKhenani.
Ndau[ndc]
Ecindundhwa ngo rutendo, wakasia dhorobha ro Uri zve wakaramba kugara pa ndau imweyo mu madhorobha o Kanaa.
Nepali[ne]
विश्वासैले गर्दा तिनले ऊर सहर छोडे अनि कनानका कुनै पनि सहरमा स्थायी रूपमा बसोबास गरेनन्।
Lomwe[ngl]
Nthowa na nroromelo aakhuma o Ur nave aakhooca omaka mu ipooma sa Kaanani.
Nias[nia]
Duma-dumania, iröi nomonia Aberahamo ba danö Guri, aefa daʼö lö irai manaroʼo ia ba zi sambua banua.
Dutch[nl]
Vol geloof verliet hij de stad Ur en weigerde hij zich definitief te vestigen in welke stad in Kanaän maar ook.
Nyanja[ny]
Chikhulupirirochi chinamuthandiza kuchoka mumzinda wa Uri ndiponso kuti asakhazikike m’mizinda ya Kanani.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okwikiriza oku, akatsigaho orurembo Uri kandi yaayanga n’okutunga obutuuzi omu ndembo za Kanaani.
Oromo[om]
Amantiidhaan magaalaa Ur dhiisee baʼeera; akkasumas magaalaawwan Kanaʼaan kami iyyuu keessatti jiraataa dhaabbataa taʼuu dideera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Уры йӕ хӕдзар ныууагъта ӕмӕ уӕдӕй фӕстӕмӕ иу горӕты дӕр нал ӕрбынат кодта.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਊਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਘਰ-ਬਾਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਕਨਾਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, tinaynan toy abung to diad syudad na Ur tan agbalot nampirmi ed anggan anton syudad diad Canaan.
Palauan[pau]
El ua tiang, ngtilobed er a belual er a Ur e a uriul e ngdi milleklukl a delengcheklel er a klemengetel a klengar er ngii.
Pijin[pis]
Olsem example, hem lusim hom bilong hem long Ur and for full laef bilong hem, hem no stap long eni nara taon moa.
Polish[pl]
Kierując się wiarą, opuścił Ur i nie zdecydował się zamieszkać na stałe w żadnym z kananejskich miast.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, e kohkohsang imweo nan kahnimw en Ur oh erein eh mour, e sohte kousoanla nan kahnimw tohrohr kan.
Portuguese[pt]
Motivado pela fé, ele deixou a cidade de Ur e se recusou a estabelecer residência em qualquer cidade de Canaã.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, Ur llajtamanta riporqa, niñataj jaykʼajpis uj llajtapi tiyakorqachu.
Rundi[rn]
Kubera ukwizera, yaravuye mu gisagara ca Uri kandi nta gisagara na kimwe c’i Kanani yashimye kuguma yiberamwo.
Ruund[rnd]
Chilakej, wadiokala kwol kwau mu musumb wa Ur ni walika kushakam ndond yimwing rawonsu.
Romanian[ro]
Acţionând pe baza credinţei, el a părăsit oraşul Ur şi n-a vrut să fie un locuitor permanent al niciunuia dintre oraşele Canaanului.
Russian[ru]
Поступая по вере, он покинул Ур и не стал селиться ни в одном из ханаанских городов.
Sena[seh]
Na cikhulupiro, iye asiya nzinda wa Uri mbakhonda kumanga mudzi toera kukhazikika m’mizinda yonsene ya Kanani.
Sango[sg]
Na lege ti mabe, lo zia lani gbata ti Ur na lo ke ti ngbâ biani biani na yâ ti agbata ti Canaan.
Sidamo[sid]
Isi ammana noosi daafira, Uuri katama agure fulino; qoleno Kanaani katamma giddo mittowano teese heeˈra dihasiˈrino.
Slovak[sk]
Napríklad zanechal svoj domov v meste Ur a neusadil sa v žiadnom z kanaanskych miest.
Slovenian[sl]
Zaradi vere je na primer odšel iz Ura in se ni hotel za stalno naseliti v nobenem od kanaanskih mest.
Samoan[sm]
O le faatuatua o Aperaamo, sa ia tuua ai Uro ma lē nonofo tumau i se aai o Kanana.
Shona[sn]
Somuenzaniso, akatsunga kubuda muguta reUri uye akaramba ari mugari wenguva pfupi mumaguta eKenani.
Songe[sop]
Pa mwanda wa lukumiino, bakatukile mu kibundji kya Ure aye nkukumii na kushala bu mwenyi a lukilo mu bibundji bya Kanaana.
Albanian[sq]
I motivuar nga besimi, ai la qytetin e Urit dhe nuk pranoi të banonte gjatë në ndonjë qytet të Kanaanit.
Serbian[sr]
Zato je napustio Ur i nije hteo da se nastani ni u jednom hananskom gradu.
Swedish[sv]
Hans tro fick honom också att lämna staden Ur och att inte slå sig ner för gott i någon av Kanaans städer.
Swahili[sw]
Kwa imani, aliondoka Uru na hakuwa mkaaji wa kudumu katika jiji lolote la Kanaani.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alikuwa na imani yenye nguvu, alitoka katika muji wa Uru na alikataa kuwa mukaaji wa miji ya inchi ya Kanaani.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అబ్రాహాము ఊరు పట్టణంలోని తన ఇంటిని విడిచిపెట్టి వచ్చేశాడు, ఆ తర్వాత ఆయన ఏ పట్టణంలోనూ శాశ్వతంగా ఉండిపోలేదు.
Tajik[tg]
Бо имон амал карда ӯ шаҳри Урро тарк кард ва нахост, ки дар яке аз шаҳрҳои Канъон сокини доимӣ шавад.
Tigrinya[ti]
ካብ ከተማ ኡር ብምውጻእን ኣብ ከተማታት ከነኣን ብቐዋምነት ንኸይነብር ብምውሳንን ንእምነቱ ብተግባር ኣርእይዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange er kwagh u tesen ér ngu a jighjigh u nan sha u moughon undun gar u Ur, shi a venda u teman twev ken ma gar u Mbakanaan sha ayange a uma na cii.
Turkmen[tk]
Ol iman arkaly Ur şäherinden çykdy we Kenganyň hiç bir ýerinde mesgen tutmady.
Tagalog[tl]
Iniwan niya ang lunsod ng Ur at hindi siya nanirahan nang permanente sa alinmang lunsod ng Canaan.
Tetela[tll]
Nde akɛnya mbetawɔ kande lo ntshika osomba wa Ura ndo lo ntona dia mbidjasɛ lo pondjo lo esomba wa la Kanana.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘á ne mavahe mei hono ‘api ‘i he kolo ko ‘Uá, pea ko e toenga ‘o ‘ene mo‘uí, na‘e ‘ikai ke ne nofo tu‘uloa ‘i ha fonua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangutuwa m’msumba wa Uru ndipu wangukana kuja kwa umoyu waki wosi m’misumba ya m’charu cha Kanani chifukwa chakuti wagomezganga Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kalusyomo, wakausiya munzi wa Uri alimwi wakakaka kuba sicisi mucisi ca Kanana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i lusim taun Ur, na em i no laik stap olgeta long ol taun bilong Kenan.
Turkish[tr]
İmanla harekete geçerek Ur şehrinden ayrıldı ve Kenan’daki herhangi bir şehre temelli yerleşmeyi reddetti.
Tswa[tsc]
Hi kukholwa, i lo suka doropeni ga Ure a tlhela a nga ti akeli muti wo tiya ni ka gihi doropa ga Kanani.
Tumbuka[tum]
Iyo wakaleka chikaya chake ndipo wakakhaliranga waka kwenda.
Tuvalu[tvl]
Mai te gasuesue mo te fakatuanaki, ne tiakina ei ne ia te fa‵kai o Ulo kae ne seki manako ke nofo mau a ia i so se fa‵kai o Kanana.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, laj yikta komel li sna toʼox te ta Ure xchiʼuk muʼyuk xa bat nakluk mi junuk velta ta jun jteklum.
Ukrainian[uk]
Маючи віру, він покинув місто Ур і відмовився оселитися на постійно в будь-якому місті Ханаану.
Umbundu[umb]
Momo, wa tundile vonjo yaye ya kala volupale luo Uri, kuenje ka kalele valupale vokuenda kuotembo yalua.
Urdu[ur]
اُنہوں نے شہر اُور کو چھوڑ دیا اور ملک کنعان کے کسی بھی شہر میں مستقل رہائش اِختیار نہ کی۔
Vietnamese[vi]
Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và từ chối định cư tại bất cứ thành nào của xứ Ca-na-an.
Makhuwa[vmw]
Opakaka itthu moowaamini, owo aahithaama muttetthe wa Uri ni kheemerenrye okhala muttetthe mukina wa oKanani.
Wolaytta[wal]
I ammanuwan Uura katamaa aggidi biis, qassi hegaappe simmin deˈido wodiyan Kanaane katamatuppe issuwaaninne deˈiigibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, binaya hiya ha syudad han Ur ngan waray hiya mag-ukoy hin permanente ha bisan diin nga syudad ha Canaan.
Yao[yao]
Ligongo lya cikulupi, jwalakwe ŵatyosile ku Uli, soni nganakunda kutamilicika m’misinda ja ku Kanani.
Yapese[yap]
Bochan e michan’ rok me digey fare mach nu Ur ma de m’agan’ ngay ni nge par u reb fapi mach ni bay u lan yu Kanaan.
Yoruba[yo]
Torí ìgbàgbọ́ tó ní, ó kúrò ní ìlú Úrì, kò sì jókòó pa sí èyíkéyìí nínú àwọn ìlú tó wà nílẹ̀ Kénáánì.
Yucateco[yua]
Jeʼex le ka aʼalaʼabtiʼ ka lukʼuk tu kaajil Ureʼ, tu beetaj.
Isthmus Zapotec[zai]
qué nusaanabe de ñúnibe guiráʼ ni biʼniʼ mandar laabe.
Zande[zne]
Mbiko idapase, ko ambu gako gbata nangia Ura na ko aaidanga ka nye kaa raka rogo agu agbata nangia ga AKanano te.