Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, ако ще се подписват отделни споразумения, тогава е необходимо по-малките държави да бъдат включени не само чрез търговски асоциации.
Czech[cs]
A zároveň pokud se budou uzavírat jednotlivé dohody, tak bychom je měli uzavřít i s menšími státy a nezůstávat pouze u obchodních sdružení.
Danish[da]
Hvis der skal indgås individuelle aftaler, så er det nødvendigt også at inkludere de små stater og ikke blot via handelsorganisationer.
German[de]
Und wenn schon Einzelverträge abgeschlossen werden, gehören die kleinen Staaten eingebunden, nicht nur über die Vereinigungen.
Greek[el]
Επίσης, εάν πρόκειται να συναφθούν επιμέρους συμφωνίες, πρέπει να συμπεριληφθούν και τα μικρότερα κράτη, όχι μόνο μέσω των επαγγελματικών ενώσεων.
English[en]
Also, if individual agreements are to be concluded, then the smaller states need to be included, not just through trade associations.
Spanish[es]
Además, si se van a celebrar contratos independientes, entonces hay que incluir a los estados más pequeños, no sólo a través de asociaciones comerciales.
Estonian[et]
Ja kui juba eraldi lepingud sõlmitakse, tuleb kaasata ka väiksemad riigid - mitte ainult kaubandusühenduste kaudu.
Finnish[fi]
Lisäksi totean, että mikäli halutaan tehdä yksittäisiä sopimuksia, silloin pienet valtiot on otettava huomioon, eikä pelkästään kauppasopimusten kautta.
French[fr]
Et si nous voulons conclure des accords individuels, il faut aussi inclure les plus petits pays, et pas uniquement via les associations.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ha külön megállapodásokat kell kötnünk, akkor a kisebb államokat is be kell vonni, és nem csak kereskedelmi szövetségeken keresztül.
Italian[it]
La scelta di concludere accordi individuali, inoltre, deve riguardare anche gli Stati minori e non solo dal punto di vista commerciale.
Lithuanian[lt]
Be to, jeigu planuojama sudaryti atskirus susitarimus, tuomet reikia įtraukti mažesnes valstybes, o ne veikti tik per prekybos asociacijas.
Latvian[lv]
Turklāt, ja jau ir jāslēdz atsevišķi nolīgumi, tad tajos jāiekļauj arī mazās pavalstis, un tas darāms ne tikai ar tirdzniecības asociāciju starpniecību.
Dutch[nl]
Als er al individuele overeenkomsten moeten worden gesloten, moet dat ook voor de kleine staten gebeuren en niet alleen via handelsverenigingen.
Polish[pl]
Ponadto jeśli mamy zawierać indywidualne umowy, to należy uwzględnić - nie tylko poprzez stowarzyszenia handlowe - państwa mniejsze.
Portuguese[pt]
Além disso, se forem celebrados acordos individuais, os Estados mais pequenos têm de ser incluídos, não apenas através de associações comerciais.
Romanian[ro]
De asemenea, dacă trebuie încheiate acorduri individuale atunci şi statele mai mici trebuie incluse, nu doar prin intermediul asociaţiilor comerciale.
Slovak[sk]
Okrem toho, ak sa majú uzavrieť jednotlivé dohody, musia sa zahrnúť menšie štáty, a to nielen prostredníctvom obchodných združení.
Slovenian[sl]
Prav tako je treba, če bomo sklepali posamezne sporazume, vključiti male države, ne le s trgovinskimi združenji.
Swedish[sv]
Om enskilda avtal ska ingås måste dessutom de mindre staterna ingå, och inte bara via branschorganisationer.