Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van 1944 tot 1946 het die aantal vervolgings weens sogenaamde oortredinge van munisipale regulasies van 40 tot 800 toegeneem!
Arabic[ar]
من سنة ١٩٤٤ الى سنة ١٩٤٦، ارتفع عدد الدعاوى على المخالفات المزعومة للقوانين المحلية من ٤٠ الى ٨٠٠ دعوة!
Cebuano[ceb]
Gikan sa 1944 hangtod sa 1946, ang gidaghanon sa mga sumbong alang sa gihunahunang paglapas sa mga lagda miusbaw gikan sa 40 ngadto sa 800!
Czech[cs]
Od roku 1944 do roku 1946 se počet žalob za údajné porušení obchodních předpisů vyhoupl ze 40 na 800!
Danish[da]
Fra 1944 til 1946 steg antallet af sager for påstået overtrædelse af lokalvedtægter fra 40 til 800.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1944 vaseɖe 1946 la, nya siwo wotsɔ ɖe mía ŋu be míeda le nutoa ƒe sewo dzi la dzi ɖe dzi tso 40 va ɖo 800!
Greek[el]
Από το 1944 ως το 1946, ο αριθμός των μηνύσεων για υποτιθέμενες παραβιάσεις κανονισμών ανήλθε από 40 σε 800!
English[en]
From 1944 to 1946, the number of prosecutions for alleged bylaw violations soared from 40 to 800!
Spanish[es]
De 1944 a 1946, la cantidad de procesos judiciales por supuestas infracciones a los reglamentos se dispararon, de cuarenta a ochocientos.
Estonian[et]
Ajavahemikus 1944 kuni 1946 tõusis süüdistuste arv õigusakti väidetavate rikkumiste eest 40-lt koguni 800-le.
Finnish[fi]
Vuosina 1944–46 järjestyssääntöjen vastaiseksi väitetystä toiminnasta nostetut syytteet lisääntyivät 40:stä 800:aan!
French[fr]
Entre 1944 et 1946, le nombre de procès pour de prétendues infractions est passé de 40 à 800 !
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૪૪માં યહોવાહના સાક્ષીઓ વિરુદ્ધ અદાલતમાં ૪૦ મુકદ્દમાઓ નોંધવામાં આવ્યા હતા.
Hebrew[he]
בשנים 1944 עד 1946 נסק מספר התביעות בגין הפרה לכאורה של חוקי עזר מ־40 ל־800!
Hiligaynon[hil]
Kutob sang 1944 tubtob 1946, ang kadamuon sang mga demanda bangod sa paglapas kuno sa mga pagsulundan nagtimbuok halin sa 40 pakadto sa 800!
Croatian[hr]
Od 1944. do 1946. broj tužbi za navodna kršenja lokalnih zakona naglo se popeo s 40 na 800!
Hungarian[hu]
1944 és 1946 között a helyi rendeletek állítólagos áthágása miatt indított büntetőeljárások száma negyvenről nyolcszázra szökött!
Indonesian[id]
Dari tahun 1944 hingga 1946, jumlah kasus pelanggaran anggaran dasar melonjak dari 40 hingga 800!
Igbo[ig]
Site na 1944 ruo 1946, ọnụ ọgụgụ akwụkwọ a gbara anyị n’ihi ebubo ịda iwu obodo rịrị elu site na 40 ruo 800!
Iloko[ilo]
Nanipud 1944 agingga iti 1946, immadu manipud 40 agingga iti 800 ti bilang dagiti nayuli a demanda gapu iti maipagarup a pannakalabsing ti linteg!
Italian[it]
Dal 1944 al 1946 il numero dei procedimenti per presunte violazioni delle leggi locali salì vertiginosamente da 40 a 800!
Japanese[ja]
1944年から1946年の間に,条例違反に対する起訴件数は,40件から800件へと急増しました。
Georgian[ka]
1944—1946 წლებში ადგილობრივი წესების დარღვევის მომიზეზებით სასამართლო საქმეების რიცხვი 40-დან 800-მდე გაიზარდა!
Kannada[kn]
1944ರಿಂದ 1946ರ ವರೆಗೆ, ಉಪನಿಯಮಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳೆಂದು ಹೇಳಲಾದ ತಕ್ಸೀರುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು 40ರಿಂದ 800ಕ್ಕೇರಿತು!
Korean[ko]
1944년에서 1946년까지 상거래 조례 위반 혐의로 기소된 건수는 40건에서 800건으로 급격히 증가하였습니다!
Lithuanian[lt]
Nuo 1944-ųjų iki 1946-ųjų skaičius žmonių, patrauktų baudžiamojon atsakomybėn dėl nepagrįstų kaltinimų vietinės valdžios potvarkių pažeidimu šoktelėjo nuo 40 iki 800!
Latvian[lv]
Laikposmā no 1944. līdz 1946. gadam to skaits, kas tika apsūdzēti par Kvebekas likumu pārkāpšanu, pieauga no 40 līdz 800.
Macedonian[mk]
Од 1944 до 1946, бројот на поднесени тужби за наводно кршење на локалните прописи скокна од 40 на 800!
Malayalam[ml]
1944 മുതൽ 1946 വരെയുള്ള കാലയളവിൽ, തദ്ദേശനിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു എന്ന ആരോപണത്തിന്റെ പേരിൽ പ്രോസിക്യൂട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടവരുടെ എണ്ണം 40-ൽ നിന്ന് 800 ആയി കുതിച്ചുയർന്നു!
Marathi[mr]
एकोणीसशे चव्वेचाळीस ते १९४६ च्या दरम्यान कायद्याचे उल्लंघन करण्याच्या आरोपाखाली भरलेल्या खटल्यांची संख्या ४० पासून चक्क ८०० झाली!
Maltese[mt]
Mill-1944 sa l- 1946, l- għadd taʼ kawżi li saru minħabba l- ksur allegat tal- liġijiet żdiedu minn 40 għal 800!
Norwegian[nb]
Fra 1944 til 1946 steg antall søksmål for såkalt brudd på vedtektene fra 40 til 800.
Nepali[ne]
सन् १९४४ देखि १९४६ सम्ममा उपनियम उल्लंघन गरेको अभियोगमा पक्राउ पर्नेहरूको संख्या ४० बाट ८०० पुग्यो!
Dutch[nl]
Tussen 1944 en 1946 steeg het aantal rechtsvervolgingen op beschuldiging van overtreding van gemeenteverordeningen van 40 tot 800!
Polish[pl]
W latach 1944-1946 liczba spraw o domniemane pogwałcenie lokalnych zarządzeń wzrosła z 40 do 800!
Portuguese[pt]
De 1944 a 1946, o número de processos por alegadas violações de leis locais saltou de 40 para 800!
Romanian[ro]
În perioada 1944–1946, numărul acţiunilor penale intentate pe baza unor aşa-zise încălcări ale regulamentelor locale a crescut de la 40 la 800!
Russian[ru]
В период с 1944 по 1946 годы число возбужденных против нас дел по обвинению в нарушении тех или иных постановлений выросло с 40 до 800!
Slovak[sk]
Od roku 1944 do roku 1946 množstvo žalôb za údajné porušenie zákona stúplo zo 40 na 800!
Slovenian[sl]
Med letoma 1944 in 1946 se je število obtožb zaradi domnevnega kršenja lokalnih zakonov s 40 povzpelo na 800!
Albanian[sq]
Nga viti 1944 deri në vitin 1946, numri i padive për shkelje të supozuara urdhëresash u rrit nga 40 në 800.
Serbian[sr]
Od 1944. do 1946, broj tužbi zbog navodnog kršenja lokalnog zakona skočio je sa 40 na 800!
Swedish[sv]
Från 1944 till 1946 ökade antalet åtal för påstådda lagöverträdelser dramatiskt, från 40 till 800!
Swahili[sw]
Toka mwaka wa 1944 hadi 1946, idadi ya walioshtakiwa kwa tuhuma za kukiuka sheria za jimbo iliongezeka kutoka 40 hadi 800!
Congo Swahili[swc]
Toka mwaka wa 1944 hadi 1946, idadi ya walioshtakiwa kwa tuhuma za kukiuka sheria za jimbo iliongezeka kutoka 40 hadi 800!
Tamil[ta]
1944-லிருந்து 1946-க்குள் குற்றச்சாட்டுகளின் எண்ணிக்கை 40-லிருந்து 800-ஆக உயர்ந்தது.
Tagalog[tl]
Mula 1944 hanggang 1946, ang bilang ng demanda dahil sa diumano’y mga paglabag sa patakaran ay tumaas mula 40 tungo sa 800!
Tok Pisin[tpi]
Long 1944, ol Witnes em gavman i tok ol i bin brukim sampela lo na ol i gat kot, ol inap olsem 40, tasol long 1946 dispela namba i go bikpela tru, inap olsem 800!
Turkish[tr]
Yerel yasaların çiğnendiği iddiasıyla açılan kovuşturmaların sayısı 1944’ten 1946’ya kadar olan dönemde 40’tan 800’e fırladı!
Twi[tw]
Efi 1944 kosi 1946 no, anuanom a wodii wɔn asɛm sɛ wɔabu mmara so no dodow fi 40 kosii 800!
Ukrainian[uk]
З 1944 по 1946 роки кількість судових справ, заведених за уявні порушення місцевого законодавства, підскочила з 40 до 800!
Yoruba[yo]
Láàárín 1944 sí 1946 nìkan, àwọn ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn wá fún rírú àwọn òfin àtọwọ́dá náà lọ sókè láti ogójì sí ẹgbẹ̀rin!
Chinese[zh]
1944年至1946年间,被控触犯附例的人从40人激增至800人!
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1944 kuya ku-1946, inani lamacala okwephulwa komthetho landa lisuka ku-40 laya ku-800!