Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento lobo i kom kare-ni opong ki ngolo kop alenga.
Mapudungun[arn]
Welu Mapu mew femngekey fentren norngenochi dungu.
Batak Toba[bbc]
Alai, jotjot do masa parniulaon na so tigor di portibi on.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, andɛ sran’m be dan lika be yoman sa’n i nuan su.
Biak[bhw]
Ḇape, kosya kokenem ro dunya ḇefo kuker ḇaḇenanapesḇa.
Bislama[bi]
Be i no olsem long wol tede.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri winäq kʼïy ri man pa ruchojmil ta nkibʼän.
Chopi[cce]
Hambiku ditiko diya di nga tala ngu wubihi.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ei fénúfan a ur ren pwúngúngaw.
Chuwabu[chw]
Masiki dhawene, elabo edhaala obure.
Chokwe[cjk]
Musono, hashi heswe hanazale too ni yuma ya uhenge.
Hakha Chin[cnh]
Asinain tuchan vawlei ahcun dinlonak in a khat.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, ozordi lemonn i ranpli avek lenzistis.
Chol[ctu]
Pero ili pañimil butʼul ti mach bʌ tojic.
Dehu[dhv]
Ngo, tiqa la fen enehila hnene la thiina ka tha meköti kö.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sama nai kuutu sani anga leti aini a goontapu ya.
English[en]
However, the world today is full of injustice.
Wayuu[guc]
Maaʼulu yaa, watta maʼin naalin na wayuu nnojoliikana lotuin akuwaʼipa.
Ngäbere[gym]
Akwa kä nengwane nitre tä kukwe ñaka kwin nuainne krubäte.
Hmong[hmn]
Nws tsis zoo li neeg uas tsis txiav txim ncaj ncees.
Iban[iba]
Taja pia, dunya kemaya hari tu penuh enggau pengawa ke enda lurus.
Italian[it]
Però, il mondo oggi è pieno di ingiustizia.
Javanese[jv]
Donya saiki kebak tumindak sing ora adil.
Kazakh[kk]
Себебі мына дүниеде әділетсіздік кең етек алған.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkulli naapertuilluanngitsuliornerit nalinginnaangaarput.
Kimbundu[kmb]
Maji ku mundu ku tua tungu, o athu kene mu fundisa ni kuiuka.
Konzo[koo]
Aliwe ekihugho munabwire kyuswire mwa buthe bulingirirania.
Krio[kri]
Bɔt tide, di wɔl fulɔp wit pipul dɛn we nɔ de trit ɔda pipul dɛn di rayt we.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, chieeŋndo cho hau o piaa cha a kafalaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်န့ၣ် ပှဲၤဝဲဒီးတၢ်တတီတလိၤတဖၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e nza tuzingilanga o unu yazala ye mambu malembi songa.
Lushai[lus]
Mahse, tûn lai khawvêl hi dik lohnain a khat a.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, at nim tiʼchaq nya tzʼaqli in bʼant twitz Txʼotxʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Pes yä naxwiiny niˈigyë nyimayë jäˈäy diˈib kyaj ttundë tijaty tëyˈäjtën myëët.
Morisyen[mfe]
Me selman, lemond azordi ranpli ar linzistis.
Maltese[mt]
Però, illum id- dinja mimlija inġustizzja.
Nyemba[nba]
Vunoni lelo lino mavu a na sulu na vuhenge.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke itech nejin tonalmej motelchiua teikamauiltilis.
Ndau[ndc]
Asi, nyika ino yakaza ngo kutama kurungama.
Lomwe[ngl]
Nyenya elapo yoosareya ohookololowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ipan yejuin tlaltikpaktli melak nochiua tlen xkinamiki.
Nias[nia]
Hizaʼi, afönu falöʼatulö gulidanö andre.
Ngaju[nij]
Tapi, itah belum hong dunia je kuntep dengan kadiaadil.
Niuean[niu]
Ka e puke e lalolagi he nakai fakafili tonu.
Navajo[nv]
Ákondi dííshjı̨́įdi tʼáá ákogi átʼéii doo bee óʼoolʼįįł da.
Nyaneka[nyk]
Mouye uno ovanthu valingwa unene onya.
Nyankole[nyn]
Kwonka, ensi ebiro ebi eijwiremu obutari buringaaniza.
Nyungwe[nyu]
Tsono nsiku zino, dzikoli ladzala na kusaya cirungamo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, algumas pessoas foram presas por crimes que não fizeram.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero achca gentecunaca shujtajcunatami llaqui causaipi churashcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa kunan tiempopi runakunaqa manam chaynatachu ruwanku.
Rarotongan[rar]
Inara, kua ki teianei ao i te tika kore.
Ruund[rnd]
Pakwez, mangand nlel mizwil nich kuburen kutentam.
Sena[seh]
Mbwenye, dziko lero yadzala na kusowa ulungami.
Saramaccan[srm]
Ma tökuseei dee sëmbë u di goonliba aki an ta du soni a wan leti fasi.
Sundanese[su]
Tapi kiwari, dunya pinuh ku kateuadilan.
Sangir[sxn]
Katewe i kitẹ měbẹ̌biahẹ̌ su dunia tawẹ apa kal᷊aadilẹ̌.
Tojolabal[toj]
Pe ja luʼumkʼinal bʼaytiki bʼutʼel skʼulajel bʼa mi tojuk.
Papantla Totonac[top]
Pero la uku kakilhtamaku lu litsama tuku ni xa’akgstitum.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a tiko nyamutlha gi tele hi kungalulami.
Tooro[ttj]
Baitu ensi ijwiremu obutali bwinganiza.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te balumilal ta ora ini nojel ta bintik ma stojiluk ta pasele.
Uighur[ug]
Лекин бу дуния адаләтсизликкә толған.
Umbundu[umb]
Pole koloneke vilo, voluali mueyuka ekambo liesunga.
Urdu[ur]
لیکن افسوس کی بات ہے کہ دُنیا میں نااِنصافی کا راج ہے۔
Makhuwa[vmw]
Masi olumwenku ola woosareya ohixariya.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko te malama ʼaeni ʼe lahi ai te ʼu aluʼaga ʼe hoko ʼe mole faitotonu.