Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dalk sê dat etiket ’n ‘kaartjie’ is wat toegang tot die beskaafde gemeenskap verleen.”
Arabic[ar]
وربما يمكننا القول ان آداب السلوك هي ‹بطاقة› دخول الى مجتمع مهذَّب.»
Central Bikol[bcl]
Seguro puwede niatong sabihon na an etiquette ‘tiket’ sa magalang na sosyedad.”
Bulgarian[bg]
Може би може да се каже, че етикетът е ‘входна карта’, която осигурява достъп до придворното общество.“
Cebuano[ceb]
Tingali atong ikaingon nga ang etiquette maoy usa ka ‘tiket’ sa manggitahurong katilingban.”
Czech[cs]
Snad by se dalo říci, že etiketa je ‚vstupenka‘ do vybrané společnosti.“
Danish[da]
Måske kan man sige at etikette er ’en billet’ til de dannede kredse.“
German[de]
Vielleicht könnte man sagen, daß die Etikette eine ‚Eintrittskarte‘ ist, die den Zutritt zur höflichen Gesellschaft ermöglicht.“
Greek[el]
Ίσως μπορούμε να πούμε ότι η ετικέτα αποτελεί το ‘εισιτήριο’ για την ευγενή κοινωνία».
English[en]
Perhaps we could say that etiquette is a ‘ticket’ to polite society.”
Spanish[es]
Pudiéramos decir que la etiqueta es un ‘tique’ a la sociedad cortés”.
Finnish[fi]
Voitaisiin ehkä sanoa, että etiketti on ’lippu’ kohteliaaseen yhteiskuntaan.”
French[fr]
On pourrait dire que l’étiquette est un ‘ticket’ donnant accès au beau monde.”
Hebrew[he]
אפשר לומר שה’אטיקטה’, או הגינונים, מהווים ’כרטיס כניסה’ לחברה המנומסת.”
Hiligaynon[hil]
Ayhan makasiling kita nga ang etiquette isa ka ‘tiket’ sa matinahuron nga katilingban.”
Croatian[hr]
Možda se može reći da je etiketa ‘ulaznica’ koja omogućuje pristup u pristojno društvo.”
Indonesian[id]
Mungkin kita dapat mengatakan bahwa etiket adalah ’karcis’ menuju masyarakat yang sopan.”
Italian[it]
Potremmo forse dire che l’etichetta è un ‘biglietto’ per il bel mondo”.
Malagasy[mg]
Ho azo atao ny hilaza fa ny “étiquette” (fomba fanajana) dia “karatra” fidirana ao amin’izao tontolo izao tsara.”
Norwegian[nb]
Kanskje vi kan si at etikette er en ’inngangsbillett’ til dannede kretser.»
Dutch[nl]
Misschien zouden wij kunnen zeggen dat etiquette een ’ticket’ is voor een beleefde maatschappij.”
Nyanja[ny]
Mwinamwake tinganene kuti etiquette iri ‘tikiti’ yopitira ku chitaganya chaulemu.”
Polish[pl]
Można by powiedzieć, że etykieta to bilet wstępu do kulturalnego towarzystwa”.
Portuguese[pt]
Talvez possamos dizer que etiqueta é um ‘tíquete’ (ingresso) para a sociedade bem-educada.”
Romanian[ro]
Am putea spune, probabil, că eticheta este un ’bilet‘ de intrare în lumea bună.“
Russian[ru]
Может быть, можно было бы сказать, что этикет является „билетом на вход“ в изысканное общество».
Slovenian[sl]
Morda bi smeli reči, da je bila etiketa ‚vstopnica‘ za vstop v vljudno družbo.«
Shona[sn]
Zvichida tingagona kutaura kuti mitemo yetsika dzakanaka i‘tikiti’ rokuchaunga chakapfava.”
Serbian[sr]
Možda se može reći da etiketa služi kao „ulaznica“ koja omogućava pristup uglađenom društvu“.
Southern Sotho[st]
Mohlomong re ka bolela hore etiquette ke ‘tekete’ e lebisang mokhatlong oa batho o itlhomphang.”
Swedish[sv]
Vi kanske kan säga att etikett är en ’biljett’ till ett artigt samhälle.”
Swahili[sw]
Labda tungeweza kusema kwamba etiquette ni ‘tiketi’ ya kuwezesha kupatikane jamii ya watu waungwana.”
Tagalog[tl]
Marahil masasabi natin na ang etiketa ay isang ‘tiket’ sa paggalang ng lipunan.”
Tswana[tn]
Ka gongwe re ne re ka re maitseo [etiquette, Seesemane] ke ‘thekete’ ya go nna wa mokgatlho wa batho ba ba siameng.”
Tahitian[ty]
E nehenehe hoi e parau e ua riro te tabula no te mau peu e tia ia haapaohia ei ‘titeti’ e ô atu ai i roto i te pǔpǔ taata faahiahia roa.”
Ukrainian[uk]
Мабуть можна сказати, що етика це білет до добре вихованого суспільства».
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta có thể nói rằng nghi thức đó là «tấm vé» để vào cổng xã hội có giáo dục”.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi sinokuthi ietiquette ‘litikiti’ lebutho elichubekileyo.”
Zulu[zu]
Mhlawumbe singasho ukuthi ietiquette ‘ithikithi’ lokungena emphakathini ohloniphayo.”