Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toestelle stel ons in staat om van byna enige plek af met ander in aanraking te kom.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉ መሣሪያዎች በየትኛውም ቦታ ሆነን ለማለት ይቻላል ከሌሎች ጋር እንድንገናኝ ያስችሉናል።
Arabic[ar]
تمكّننا هذه الاجهزة من الاتصال بالآخرين اينما كنا تقريبا.
Azerbaijani[az]
Bu cür qurğular, demək olar ki, insanlarla müxtəlif yerlərdən əlaqə saxlamağa imkan yaradır.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga kasangkapan pinapangyayari kitang makontak an iba sa haros arin man na lugar na madumanan niato.
Bemba[bem]
Ifi fintu kuti fyatwafwa ukulanda na bambi ukuli konse twingaba.
Bulgarian[bg]
Подобни изобретения могат да улеснят свързването ни с други хора, където и да се намираме.
Bislama[bi]
Ol samting ya i mekem we yumi save toktok wetem narafala man, nomata weples yumi stap long hem.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga himan makapaarang kanato sa pagkontak sa uban sa halos tanang dapit nga atong nahimutangan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann tel lekipman i permet nou pour kontakte lezot preske nenport landrwa ki nou kapab ete.
Czech[cs]
Pomocí těchto přístrojů můžeme navázat kontakt s druhými lidmi, ať už jsme prakticky kdekoli.
Danish[da]
Mobiltelefoner gør det muligt at kontakte andre, næsten uanset hvor vi er.
German[de]
Diese Geräte können es uns ermöglichen, fast überall mit anderen Kontakt aufzunehmen.
Ewe[ee]
Afisiafi kloe si míanɔ la, mɔ̃ siawo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míanɔ kadodo me kple amewo.
Efik[efi]
Mme utọ n̄kpọ unyene nneme emi ẹkeme ndinam nnyịn inyene nneme ye mbon efen ke ebiet ekededi oro nnyịn idude.
Greek[el]
Αυτές οι συσκευές μάς δίνουν τη δυνατότητα να επικοινωνούμε με άλλους από σχεδόν οποιοδήποτε μέρος και αν βρισκόμαστε.
English[en]
Such devices can enable us to contact others nearly any place we might be.
Spanish[es]
Estos aparatos nos permiten comunicarnos con otras personas desde casi cualquier lugar donde nos encontremos.
Estonian[et]
Sellised seadmed võimaldavad meil teistega ühendust võtta peaaegu igast kohast, kus me viibime.
Finnish[fi]
Nämä laitteet voivat auttaa meitä pitämään yhteyttä toisiin, olemmepa oikeastaan missä vain.
Faroese[fo]
Við fartelefonum kunnu vit koma í samband við onnur, næstan óansæð hvar vit eru stødd.
French[fr]
Ces appareils permettent de joindre quelqu’un où que l’on soit.
Ga[gaa]
Tsɔnei ni tamɔ nɛkɛ baanyɛ aye abua wɔ koni wɔkɛ mɛi krokomɛi agba sane yɛ nɔ ni miihe ashɛ he fɛɛ he ni wɔyɔɔ.
Hindi[hi]
इन यंत्रों के ज़रिए हम कहीं भी रहकर, दूसरों से संपर्क कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining mga gamit nagapaposible sa aton nga makig-angot sa iban sa halos bisan diin man kita nga duog.
Croatian[hr]
Takvi uređaji omogućuju nam da, gotovo svugdje gdje se nalazimo, budemo u kontaktu s drugim ljudima.
Haitian[ht]
Aparèy sa yo kapab pèmèt nou kontakte lòt moun prèske nenpòt ki kote nou ye.
Hungarian[hu]
Az ilyen készülékek lehetővé teszik, hogy szinte bárhonnan kapcsolatba lépjünk másokkal.
Armenian[hy]
Դրանք այնպիսի սարքեր են, որոնց միջոցով գրեթե ցանկացած վայրից կարող ենք կապ հաստատել ուրիշների հետ։
Indonesian[id]
Peralatan semacam itu dapat memungkinkan kita menghubungi orang lain di mana pun kita berada.
Iloko[ilo]
Iti nganngani sadinoman nga ayantayo, mabalin a makasaritatayo ti maysa a tao babaen dagita nga alikamen.
Italian[it]
Grazie a questi apparecchi possiamo tenerci in contatto con altri praticamente ovunque ci troviamo.
Japanese[ja]
そのような機器があれば,大抵どこにいても他の人と連絡を取ることができます。
Georgian[ka]
ეს მოწყობილობები საშუალებას გვაძლევს, თითქმის ნებისმიერი ადგილიდან დავუკავშირდეთ სხვებს.
Kazakh[kk]
Бұл құралдар негізінде кез келген жермен байланыса алуымызға көмектеседі.
Korean[ko]
이러한 기기들 덕분에 우리는 거의 어디에서나 다른 사람들과 연락을 취할 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bisaleli yango ekoki kopesa biso likoki ya kosolola na bato mosusu na esika nyonso oyo tokoki kozala.
Lozi[loz]
Lipangaliko ze cwalo li lu konisa ku ambola ni batu ibat’o ba ko lu inzi kaufela.
Lithuanian[lt]
Tokiais įtaisais galima susisiekti su kitais žmonėmis bet kada ir bet kur.
Luvale[lue]
Vyuma kana vinahase kutukafwa tuhanjike navakwetu kala kuchihela tuli.
Latvian[lv]
Šīs sakaru ierīces mums ļauj sazināties ar citiem gandrīz vai no jebkuras vietas.
Morisyen[mfe]
Sa bann laparey la kapav ed nu pu kontakte lezot ninport kot sa nu ete.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hifandray amin’ny hafa, saika any amin’ny toerana rehetra mety hisy antsika, ny fitaovana toy ireny.
Marshallese[mh]
Kein jerbal rot kein rej kamaroñ kij ñan kir ro jet ilo jabdewõt jikin jej bed ie.
Macedonian[mk]
Таквите апарати можат да ни овозможат да контактираме со другите речиси каде и да сме.
Malayalam[ml]
മിക്ക സ്ഥലങ്ങളിൽനിന്നും മറ്റുള്ളവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ അത്തരം ഉപകരണങ്ങൾ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या उपकरणांमुळे आपण इतरांशी जवळजवळ कुठूनही संपर्क साधू शकतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုသို့သောကိရိယာများဖြင့် အခြားသူတို့အား ကျွန်ုပ်တို့ရှိမည့်နေရာတိုင်းလိုလိုမှ ဆက်သွယ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En mobiltelefon gjør det mulig for oss å kontakte andre nesten uansett hvor vi befinner oss.
Niuean[niu]
Kua fakaata he tau koloa pihia a tautolu ke matutaki ke he falu he ha matakavi ka ha ha i ai a tautolu.
Dutch[nl]
Door zulke apparaten kunnen we op bijna elke plek waar we ons bevinden contact opnemen met anderen.
Northern Sotho[nso]
Didirišwa tše bjalo di ka re thuša go kgokagana le ba bangwe kae le kae mo re ka bago re le gona.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਕਿਸੇ ਵੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Kasi tur kaminda ku nos ta e aparatonan ei ta hasi posibel pa nos tuma kontakto ku otro hende.
Pohnpeian[pon]
Soangen misihn pwukat kin mwahu ma ke men tuhwong aramas sohte lipilipil iawasa kitail kin mih ie.
Portuguese[pt]
Esses aparelhos nos possibilitam entrar em contato com pessoas em quase qualquer lugar que estejamos.
Rundi[rn]
Mwene ubwo buryo burashobora gutuma tuvugana n’abandi ahantu nka hose dushobora kuba turi.
Romanian[ro]
Aceste aparate ne ajută ca, din aproape orice loc, să putem lua legătura cu alţii.
Russian[ru]
Такие устройства позволяют связываться с людьми практически из любого места.
Kinyarwanda[rw]
Izo telefoni zishobora gutuma dushyikirana n’abandi aho twaba turi hose.
Sango[sg]
Mara ti téléphone tongaso alingbi ti mû lege na e ti sala lisoro na azo na ndo kue so e yeke dä.
Slovak[sk]
Tieto zariadenia nám umožňujú skontaktovať sa s inými ľuďmi, nech sme takmer kdekoľvek.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnih naprav lahko pridemo v stik z drugimi, pa naj smo kjer koli že.
Samoan[sm]
O na masini, e mafai ona tatou faafesootaʻia ai isi toeitiiti lava mai so o se nofoaga atonu o loo tatou iai.
Shona[sn]
Zvishandiswa zvakadaro zvinogona kuita kuti titaure nevamwe kunenge kunzvimbo dzose dzatingave tiri.
Albanian[sq]
Këto pajisje na japin mundësinë të bisedojmë me të tjerët pothuajse në çdo vend që mund të jemi.
Serbian[sr]
Takvi uređaji nam omogućuju da stupimo u kontakt s drugima gde god se oni nalazili.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi kan yepi wi fu meki kontakti nanga trawan na pikinmoro ala presi pe wi de.
Southern Sotho[st]
Thepa e joalo e ka re nolofalletsa ho buisana le ba bang hoo e batlang e le sebakeng sefe kapa sefe seo re leng ho sona.
Swedish[sv]
Sådana apparater gör att vi kan kontakta varandra nästan oavsett var vi befinner oss.
Swahili[sw]
Vifaa hivyo vyaweza kutusaidia kuwasiliana na wengine mahali popote pale tulipo.
Tamil[ta]
நாம் எங்கிருந்தாலும் மற்றவர்களுடன் தொடர்புகொள்ள இத்தகைய கருவிகள் நமக்கு உதவலாம்.
Telugu[te]
దాదాపు మనం ఏ ప్రదేశంలో ఉన్నప్పటికీ, ఇతరులను సంప్రదించడానికి ఇలాంటి పరికరాలు సహాయపడతాయి.
Thai[th]
อุปกรณ์ ดัง กล่าว ทํา ให้ เรา สามารถ ติด ต่อ กับ คน อื่น ได้ แทบ ทุก ที่ ที่ เรา อยู่.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga kagamitan ay nagpapahintulot sa atin na makausap ang iba mula sa halos lahat ng dako na ating kinaroroonan.
Tswana[tn]
Didirisiwa tseno di dira gore re kgone go ikgolaganya le ba bangwe re le gongwe le gongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibelesyo eezi zilakonzya kutugwasya kubandika abamwi mumasena manji motukonzya kuba.
Tsonga[ts]
Swilo swo tano swi nga hi pfuna ku vulavula ni vanhu van’wana ku nga khathariseki lomu hi nga kona.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ mfiri a ɛte saa no betumi ama yɛne afoforo adi nkitaho wɔ baabiara a yɛwɔ.
Tahitian[ty]
E tauturu mai teie taihaa ia farerei i te hoê taata noa ’tu eaha te vahi tei reira tatou.
Ukrainian[uk]
Такі апарати дають нам можливість зв’язуватися з іншими людьми майже з кожного місця, де ми перебуваємо.
Venda[ve]
Zwenezwi zwishumiswa zwi nga ri thusa u kona u amba na vhathu huṅwe na huṅwe hune ra nga vha ri hone.
Vietnamese[vi]
Những thiết bị đó có thể giúp chúng ta liên lạc với người khác hầu như ở bất cứ nơi nào.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu faʼahiga telefoni ʼaia ʼe feala ke tou palalau mo he tahi ʼi te ʼu koga meʼa fuli pe ʼaē ʼe tou feʼoloʼaki ai.
Xhosa[xh]
Ezi zixhobo zisenza sikwazi ukuthetha nabantu enoba siphi na.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ohun èlò bẹ́ẹ̀ máa ń jẹ́ kó ṣeé ṣe fún wa láti kàn sí àwọn ẹlòmíràn láti ibikíbi tá a bá wà.
Zulu[zu]
Lezi zinto zingasisiza sikwazi ukuxhumana nabanye kungakhathaliseki ukuthi sikuphi.