Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 So het die kinders van Israel wat hulle in Jerusalem bevind het, die fees+ van die ongesuurde koeke sewe dae lank met groot blydskap+ gehou; en die Leviete+ en die priesters+ het dag na dag met luide instrumente lof aan Jehovah gebring, ja, aan Jehovah.
Arabic[ar]
٢١ فَأَقَامَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ وُجِدُوا فِي أُورُشَلِيمَ عِيدَ+ ٱلْفَطِيرِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ،+ وَكَانَ ٱللَّاوِيُّونَ+ وَٱلْكَهَنَةُ+ يُقَدِّمُونَ ٱلتَّسْبِيحَ لِيَهْوَهَ يَوْمًا فَيَوْمًا بِآلَاتٍ مُدَوِّيَةٍ لِيَهْوَهَ.
Bemba[bem]
21 E ico abana ba bena Israele abasangilwe mu Yerusalemu balisefeshe umutebeto+ wa mukate ushatutumuka inshiku cinelubali (7) no kusekelela+ kukalamba; kabili abena Lebi+ na bashimapepo+ balelumbanya Yehova cila bushiku ne filimba, balelumbanya Yehova.
Cebuano[ceb]
21 Busa ang mga anak sa Israel nga didto sa Jerusalem nagsaulog sa pista+ sa mga tinapay nga walay igpapatubo sa pito ka adlaw uban ang dakong pagmaya;+ ug ang mga Levihanon+ ug ang mga saserdote+ nagdayeg kang Jehova adlaw-adlaw uban sa kusog nga mga tulonggon, ngadto gayod kang Jehova.
Efik[efi]
21 Ntre nditọ Israel emi ẹdude ke Jerusalem ẹnịm usọrọ+ uyo eke leaven mîdụhe usen itiaba ye akwa idatesịt;+ ndien nditọ Levi+ ye mme oku+ ẹda mme n̄kpọmbre ẹtoro Jehovah ke ọkpọsọn̄ uyo ke usen ke usen, ẹtoro kpa Jehovah.
Greek[el]
21 Οι γιοι του Ισραήλ, λοιπόν, που βρίσκονταν στην Ιερουσαλήμ τέλεσαν τη γιορτή+ των άζυμων άρτων επί εφτά ημέρες με μεγάλη χαρά·+ και οι Λευίτες+ και οι ιερείς+ ανέπεμπαν κάθε ημέρα αίνο στον Ιεχωβά με ηχηρά όργανα, ναι, στον Ιεχωβά.
Indonesian[id]
21 Putra-putra Israel yang ada di Yerusalem mengadakan perayaan+ kue tidak beragi selama tujuh hari dengan sangat bersukacita;+ dan orang-orang Lewi+ dan para imam+ mempersembahkan pujian kepada Yehuwa hari demi hari dengan alat-alat musik yang nyaring bunyinya, ya, kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
21 Ụmụ Izrel ndị bịara Jeruselem wee jiri oké ọṅụ+ mee ememme+ achịcha na-ekoghị eko ruo ụbọchị asaa; ndị Livaị+ na ndị nchụàjà+ jikwa ngwá egwú ndị na-ada ụda na-enye Jehova otuto kwa ụbọchị, ee, ha na-enye Jehova otuto.
Iloko[ilo]
21 Gapuna ti annak ti Israel a nasarakan idiay Jerusalem inangayda ti piesta+ dagiti di pinaalsa a tinapay iti pito nga aldaw buyogen ti dakkel a panagrag-o;+ ket mangidatdaton idi dagiti Levita+ ken ti papadi+ iti panagdayaw ken Jehova iti inaldaw buyogen dagiti natbag a pagtokar, ken Jehova a mismo.
Lingala[ln]
21 Bongo bana ya Yisraele oyo bazalaki na Yerusaleme basalaki fɛti+ ya bagato oyo ezangi levire mikolo nsambo, na esengo monene;+ mpe Balevi+ ná banganga-nzambe+ bazalaki kopesa Yehova masanzoli mokolo na mokolo na bibɛtɛlo ya mongongo makasi, ɛɛ mpo na kosanzola Yehova.
Maltese[mt]
21 Għalhekk, ulied Israel li kienu f’Ġerusalemm iċċelebraw il- festa+ tal- ħobż bla ħmira għal sebat ijiem b’hena kbir;+ u l- Leviti+ u l- qassisin+ offrew tifħir lil Ġeħova minn jum għal jum bi strumenti li jagħmlu ħoss qawwi, iva, lil Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
21 Ka gona bana ba Isiraele bao ba bego ba le Jerusalema ba fetša matšatši a šupago ba bina monyanya+ wa dinkgwa tše di sa omelwago ba thabile kudu;+ Balefi+ le baperisita+ ba be ba tumiša Jehofa letšatši le letšatši ka diletšo tša mmino tše di leletšwago godimo, ba tumiša Jehofa.
Polish[pl]
21 Toteż synowie Izraela, którzy znajdowali się w Jerozolimie, przez siedem dni z wielką radością+ obchodzili Święto+ Przaśników; a Lewici+ i kapłani+ dzień po dniu głośnymi instrumentami wysławiali Jehowę, samego Jehowę.
Rundi[rn]
21 Bene Isirayeli bari i Yeruzalemu bahimbaza rero umusi mukuru+ w’udutsima tutarimwo umwambiro mu kiringo c’imisi indwi banezerewe cane+; Abalewi+ n’abaherezi+ baguma bashemeza Yehova ku musi ku musi bakoresheje ibicurarangisho bivuga cane, egome, bashemeza Yehova+.
Romanian[ro]
21 Astfel, fiii lui Israel care se aflau în Ierusalim au ținut șapte zile Sărbătoarea+ Turtelor Nedospite, cu mare bucurie,+ iar leviții+ și preoții+ îi aduceau zi de zi laude lui Iehova cu instrumente care scoteau sunete puternice, da, lui Iehova.
Russian[ru]
21 Семь дней сыновья Израиля, которые находились в Иерусалиме, с великой радостью+ отмечали праздник+ пресных лепёшек. А левиты+ и священники+ каждый день восхваляли Иегову, громко играя на музыкальных инструментах во славу Иеговы+.
Slovak[sk]
21 A tak synovia Izraela, ktorí sa nachádzali v Jeruzaleme, slávili sedem dní sviatok+ nekvasených chlebov s veľkým plesaním,+ a Léviti+ a kňazi+ deň čo deň obetovali chválu Jehovovi hlasnými nástrojmi, áno Jehovovi.
Samoan[sm]
21 Ua faia foʻi ma le olioli+ tele e le fanauga a Isaraelu o ē na maua i Ierusalema, le tausamiga+ o falaoa e lē faafefeteina mo aso e fitu; na ofo atu ai e sa Levī+ ma ositaulaga+ o viiga iā Ieova i lea aso ma lea aso i meafaifaaili leotetele, e vivii atu ai iā Ieova.
Shona[sn]
21 Naizvozvo vanakomana vaIsraeri vakanga vari muJerusarema vakaita mutambo+ wemakeke asina kuviriswa kwemazuva manomwe vachifara kwazvo;+ uye vaRevhi+ nevapristi+ vakanga vachirumbidza Jehovha zuva nezuva nezviridzwa zvinorira kwazvo, vachiridzira Jehovha.
Southern Sotho[st]
21 Kahoo bara ba Iseraele ba ileng ba fumanoa Jerusalema ba tšoara mokete+ oa mahobe a sa lomosoang ka matsatsi a supileng ka thabo+ e khōlō; Balevi+ le baprista+ ba ne ba fana ka thoriso ho Jehova letsatsi le letsatsi ka liletsa tse nang le molumo o phahameng, ba fana ka thoriso ho Jehova.
Swahili[sw]
21 Hivyo wana wa Israeli waliokuwa Yerusalemu wakafanya sherehe+ ya keki zisizo na chachu kwa siku saba kwa shangwe kubwa;+ na Walawi+ na makuhani+ walikuwa wakimtolea Yehova sifa siku baada ya siku kwa vyombo vyenye sauti kubwa, naam, kwa Yehova.
Tagalog[tl]
21 Kaya ang mga anak ni Israel na nasumpungan sa Jerusalem ay nagdaos ng kapistahan+ ng mga tinapay na walang pampaalsa nang pitong araw na may malaking pagsasaya;+ at ang mga Levita+ at ang mga saserdote+ ay naghandog ng papuri kay Jehova sa araw-araw na may malalakas na panugtog, para nga kay Jehova.
Tswana[tn]
21 Ka jalo bomorwa Iseraele ba ba neng ba le mo Jerusalema ba tshwara moletlo+ wa dikuku tse di sa bedisiwang malatsi a le supa ka boipelo+ jo bogolo; mme Balefi+ le baperesiti+ ba ne ba isetsa Jehofa pako letsatsi le letsatsi ka diletswa tse di lelelang kwa godimo, ba e isetsa Jehofa.
Tsonga[ts]
21 Kutani vana va Israyele lava va kumiweke eYerusalema va endle nkhuvo+ wa swinkwa leswo-ke-comela masiku ya nkombo hi ku tsaka lokukulu;+ Valevhi+ ni vaprista+ a va dzunisa Yehovha siku ni siku hi swichayachayana leswi twalaka ngopfu, ina, va dzunisa Yehovha.
Twi[tw]
21 Na Israelfo a wɔbaa Yerusalem no de ahurusi kɛse+ dii paanoo a mmɔkaw nnim afahyɛ+ no nnanson, na Lewifo+ ne asɔfo+ no bɔɔ dwom denneennen maa Yehowa da biara de yii Yehowa ayɛ.
Xhosa[xh]
21 Ngoko oonyana bakaSirayeli abafunyanwa eYerusalem bawenza umthendeleko+ wamaqebengwana angenagwele iintsuku ezisixhenxe benemihlali kakhulu;+ yaye abaLevi+ nababingeleli+ babenikela indumiso kuYehova imihla ngemihla ngesandi esikhulu sezixhobo, bezikhalisela uYehova.
Zulu[zu]
21 Ngakho abantwana bakwa-Israyeli ababetholakala eJerusalema bawugubha umkhosi+ wamaqebelengwane angenamvubelo izinsuku eziyisikhombisa ngokujabula okukhulu;+ futhi amaLevi+ nabapristi+ babedumisa uJehova usuku nosuku ngezinsimbi zomculo ezinomsindo omkhulu, yebo bedumisa uJehova.