Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те плакаха от радост, тъй като дългоочакваната им мечта щеше да се сбъдне.
Cebuano[ceb]
Mihilak sila sa tumang kalipay kay ang ilang dugay na nga gipangandoy matuman na.
Czech[cs]
Když se mělo konečně splnit to, o čem tak dlouho snili, plakali radostí.
Danish[da]
De græd, da deres længe ventede drøm så ud til at kunne realiseres.
German[de]
Sie weinten vor Freude, als ihr lang gehegter Wunsch nun Wirklichkeit werden sollte.
English[en]
They wept with joy as their long-awaited dream was to be realized.
Spanish[es]
Ellos lloraron de gozo, pues su ansiado sueño estaba a punto de hacerse realidad.
Finnish[fi]
He itkivät ilosta, kun heidän kauan odottamansa unelma oli toteutumassa.
Fijian[fj]
Eratou tagi ena marau ni sa vakarau me vakavotukana na nodratou tatadra ena dua na gauna balavu.
French[fr]
Ils ont pleuré de joie à la perspective de la réalisation si longtemps attendue de ce rêve.
Hungarian[hu]
Könnyekre fakadtak örömükben, amikor látták megvalósulni a régóta várt álmukat.
Armenian[hy]
Նրանք ուրախությունից լաց էին լինում, կարծես իրենց երկար սպասված երազանքն իրականանում էր։
Indonesian[id]
Mereka menangis dengan sukacita karena impian yang lama mereka nantikan akan terwujud.
Italian[it]
Piansero di gioia nel vedere che il loro sogno tanto atteso si stava realizzando.
Malagasy[mg]
Latsa-dranomasom-pifaliana izy ireo satria ho tanteraka ilay nofinofy nandrasany hatry ny ela.
Norwegian[nb]
De gråt av glede da deres etterlengtede drøm skulle gå i oppfyllelse.
Dutch[nl]
Ze huilden van blijdschap omdat hun langverwachte droom werkelijkheid zou worden.
Polish[pl]
Płakali ze szczęścia, gdyż tak długo wyczekiwane marzenie mogło się wreszcie urzeczywistnić.
Portuguese[pt]
Eles choraram de alegria ao ver que seu sonho de longa data seria realizado.
Romanian[ro]
Au plâns de bucurie deoarece visul lor mult aşteptat se îndeplinea.
Russian[ru]
Они плакали от радости, поскольку осуществлялась их заветная мечта.
Samoan[sm]
Sa latou fetagisi ma le fiafia ona o le a faataunuuina la latou miti ua leva ona faatalitali i ai.
Swedish[sv]
De grät av glädje över att deras länge efterlängtade dröm skulle förverkligas.
Tagalog[tl]
Naiyak sila sa galak dahil natupad na ang matagal na nilang pangarap.
Tongan[to]
Ne nau tangi ʻi he fiefia he ʻamanaki ke fakahoko e meʻa ne fuoloa ʻenau fakaʻānaua ki aí.
Tahitian[ty]
E roimata no te oaoa tei tahe no te tupuraa teie ohipa ta ratou i moemoea maoro noa na.
Ukrainian[uk]
Вони плакали від радості, бо їхня довгоочікувана мрія мала здійснитися.
Vietnamese[vi]
Họ khóc với niềm vui vì giấc mơ họ đã chờ đợi từ lâu giờ sắp được thực hiện.