Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af, at denne gradvise opløsning af Den Tværtjenstlige Gruppe på ganske få måneder kan føre til, at den mister sin værdi, og at dette skridt dermed er i strid med de tilsagn, kommissionsformand Prodi afgav i rapporten af 14. marts vedrørende regionerne i den yderste periferi om at genskabe og styrke gruppen, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvad er dens begrundelse for at tage dette skridt?
English[en]
Given that the ongoing dismemberment of the Interdepartmental Working Party in the space of a few months could lead to its being devalued, which would be to fly in the face of the undertakings to reconstitute and strengthen the group, given by President Prodi in the conclusions of the 14 March report on the ultraperipheral regions, what are the Commission's reasons for transferring Mr Ciavarini Azzi?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que este desmantelamiento progresivo del Grupo Interservicios en pocos meses podría dar lugar a una devaluación del mismo y que esta acción, por lo tanto, iría en contra de los compromisos adquiridos por el Presidente Prodi en las conclusiones del informe del 14 de marzo sobre las Regiones Ultraperiféricas de reconstituirlo y reforzarlo, ¿cuáles son los motivos aducidos por la Comisión Europea para llevar a cabo esta acción?
Finnish[fi]
Yksiköiden välisen työryhmän asteittainen hajottaminen muutamassa kuukaudessa saattaa alentaa työryhmän arvostusta. Siirto olisi vastoin 14. maaliskuuta julkaistun syrjäisimpiä alueita koskevan kertomuksen päätelmiä, joissa puheenjohtaja Prodi sitoutui jatkamaan ryhmän toimintaa ja vahvistamaan sitä.
French[fr]
Ces mouvements de personnel, assimilables à un démantèlement progressif du Groupe, risquent d'entraîner une dévalorisation de ce dernier, ce qui irait à l'encontre des engagements qui ont été donnés à M. Prodi dans les conclusions du rapport du 14 mars sur les régions périphériques et selon lesquels cet organe serait reconstitué et renforcé.
Italian[it]
Tenendo conto che questo progressivo smantellamento del gruppo Interservizi in pochi mesi potrebbe avere quale conseguenza un suo ridimensionamento e che quest'azione sarebbe contraria agli impegni assunti dal Presidente Prodi nelle conclusioni della relazione del 14 marzo sulle regioni ultraperiferiche di ricostruirlo e di rafforzarlo, uali sono i motivi addotti dalla Commissione europea per questa iniziativa?
Portuguese[pt]
Tendo em conta que este desmantelamento progressivo do grupo interserviços no espaço de poucos meses poderá originar a sua desvalorização, o que, consequentemente, seria contrário aos compromissos assumidos pelo Presidente Prodi nas conclusões do relatório de 14 de Março sobre as regiões ultraperiféricas no sentido do prosseguimento e da intensificação da acção do referido grupo, pode a Comissão indicar os motivos que a levaram a tomar essa medida?
Swedish[sv]
De personalförflyttningar som skett under några få månader, som kan beskrivas som en fortlöpande avveckling av gruppen, riskerar att leda till att dess värde minskar, vilket i sin tur strider mot de åtaganden som gjorts gentemot ordföranden Prodi i sammanfattningen av rapporten av den 14 mars om de yttersta randområdena, enligt vilka gruppen skulle återupprättas och förstärkas.