Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي السنوات التالية، قَدِم الى روديسيا الشمالية (زامبيا اليوم) كارزون ورعاة مزعومون روّجوا مزيجا يروق الناس من التعاليم الدينية ووعود التحرير والممارسات النجسة.
Bemba[bem]
Ukufuma lilya kwali na bambi abaleti balebila imbila nsuma nelyo abaibikile abene pali bupasita, abaishile ku Northern Rhodesia (Zambia) abalepepesha mu misango yalekanalekana, balelaya na bantu ukulubuka e lyo kabili baletele ne misango imbi iyabipa.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sa mga tuig nga misunod, ang nag-angkong mga magwawali ug mga pastor nangabot sa Amihanang Rhodesia (karon Zambia) sa pagpalambo ug makapaukyab nga relihiyon, mga saad sa kagawasan, ug mahugawng mga buhat.
Czech[cs]
V následujících letech do Severní Rhodesie (nyní Zambie) přišli samozvaní kazatelé a pastoři a ti zde propagovali přitažlivou směs náboženství, slibů o osvobození a nečistých zvyků.
Danish[da]
I årene der fulgte, kom selvbestaltede prædikanter og præster til Nordrhodesia (nu Zambia) og fremmede en veritabel blanding af religion og urene handlinger og gav løfter om frihed.
German[de]
In den darauf folgenden Jahren kamen selbst ernannte Prediger und Pastoren nach Nordrhodesien (heute Sambia) und machten Werbung für eine aufputschende Mischung aus Religion, Befreiungsversprechungen und unreinen Handlungen.
Greek[el]
Μάλιστα, τα επόμενα χρόνια, αυτοαποκαλούμενοι κήρυκες και πάστορες ήρθαν στη Βόρεια Ροδεσία (σημερινή Ζάμπια), προάγοντας ένα ελκυστικό μείγμα θρησκείας, υποσχέσεων για απελευθέρωση και ακάθαρτων συνηθειών.
English[en]
Indeed, in the years to follow, self-styled preachers and pastors came to Northern Rhodesia (now Zambia) promoting a heady mixture of religion, promises of liberation, and unclean practices.
Spanish[es]
De hecho, durante los siguientes años, una serie de supuestos predicadores y pastores fueron a Rhodesia del Norte (la actual Zambia) ofreciendo una llamativa mezcla de religión, promesas de liberación y prácticas inmundas.
Estonian[et]
Järgnevatel aastatel tegutses ka Põhja-Rodeesias (praegu Sambia) mitmeid isehakanud pastoreid ja jutlustajaid, kes pakkusid rahvale joovastavat segu usust, vabastustõotustest ja ebapuhastest tavadest.
Finnish[fi]
Seuraavina vuosina tuli itseoppineita pastoreita ja saarnamiehiä Pohjois-Rhodesiaan (nykyiseen Sambiaan) mainostamaan kutkuttavaa uskonnon, vapaudenlupausten ja epäpuhtaiden tapojen sekoitusta.
French[fr]
Durant les années suivantes, certains qui se disaient prédicateurs ou pasteurs sont venus en Rhodésie du Nord (l’actuelle Zambie), proposant un cocktail explosif de croyances religieuses mêlées de promesses de libération et de pratiques impures.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sang masunod nga mga tuig, ang nagapangangkon nga mga manugbantala kag mga pastor nag-abot sa Naaminhan nga Rhodesia (karon Zambia) kag nagpalapnag sang isa ka makakulunyag nga pagsinamo sang mga relihion, mga pangako sang kahilwayan, kag malaut nga mga buhat.
Croatian[hr]
Narednih su godina u Sjevernu Rodeziju (današnja Zambija) došli samozvani propovjednici i pastori koji su zaludili ljude spojem religije, obećanja o oslobođenju i nečistih postupaka.
Hungarian[hu]
Sőt, az ezt követő években önjelölt prédikátorok és pásztorok érkeztek Észak-Rhodesiába (most Zambia), hogy a vallás, a szabadságra tett ígéretek és a tisztátalan gyakorlatok csábító ötvözetét népszerűsítsék.
Indonesian[id]
Ya, pada tahun-tahun selanjutnya, orang-orang yang melantik diri sebagai pengkhotbah dan pastor datang ke Rhodesia Utara (sekarang Zambia) untuk mempropagandakan agama paduan yang sensasional, janji pembebasan, dan praktek-praktek yang najis.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kadagiti simmaganad a tawen, simmangpet idiay Makin-amianan a Rhodesia (Zambia itan) dagiti agkunkuna a manangaskasaba ken pastor tapno itandudoda ti aglalaok a relihion, kari a pannakawayawaya, ken narugit nga ar-aramid.
Italian[it]
Negli anni che seguirono, sedicenti pastori e predicatori vennero nella Rhodesia del Nord (l’attuale Zambia) propagandando un miscuglio esaltante di religione, promesse di liberazione e pratiche impure.
Japanese[ja]
実際その後も,説教師や牧師を自任する人たちが北ローデシア(現在のザンビア)にやって来て,宗教と解放の約束,そして汚れた慣行を織り交ぜた,刺激的な教えを広めました。
Korean[ko]
참으로 그 이후 여러 해 동안, 자칭 전파자들과 목회자들이 북로디지아(지금의 잠비아)에 와서 종교와 해방의 약속과 불결한 행위들을 어지럽게 혼합하여 선전하였습니다.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുവന്ന വർഷങ്ങളിൽ സ്വപ്രഖ്യാപിത മതപ്രസംഗകരും പാസ്റ്റർമാരും ഉത്തര റൊഡേഷ്യയിലെത്തി (ഇന്നത്തെ സാംബിയ), മതത്തിന്റെയും വിമോചന വാഗ്ദാനങ്ങളുടെയും മ്ലേച്ഛമായ ജീവിതരീതികളുടെയും ഒരു മിശ്രണം അവതരിപ്പിച്ചു, അത് അവിടത്തുകാരെ ആവേശംകൊള്ളിച്ചു.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းနှစ်များတွင် တရားဟောဆရာ၊ သင်းအုပ်ဆရာဟု မိမိကိုယ်ကိုတင်မြှောက်သူများသည် မြောက်ပိုင်းရိုဒီးရှား (ယခု ဇမ်ဘီယာ) သို့ရောက်လာကြပြီး ဘာသာရေး၊
Norwegian[nb]
Og i årene som fulgte, kom selvutnevnte predikanter og forkynnere til Nord-Rhodesia (nå Zambia) og tok til orde for en besnærende blanding av religion, urene vaner og løfter om frigjøring.
Dutch[nl]
In de jaren daarna kwamen er dan ook mensen naar Noord-Rhodesië (nu Zambia) die zich uitgaven voor predikers en pastors en een onstuimig mengsel van religie, bevrijdingsbeloften en onreine praktijken aanprezen.
Polish[pl]
W kolejnych latach do Rodezji Północnej (obecnie Zambia) przybyło sporo samozwańczych kaznodziejów i pastorów upowszechniających odurzającą mieszaninę nauk religijnych, obietnic wyzwolenia i nieczystych praktyk.
Portuguese[pt]
De fato, nos anos que se seguiram, pretensos pregadores e pastores promoveram na Rodésia do Norte (atual Zâmbia) uma mistura eufórica de religião, promessas de libertação e práticas impuras.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în anii care au urmat, unii autonumiţi predicatori şi păstori au venit în Rhodesia de Nord (în prezent Zambia) promovând un amestec de religii, promisiuni de eliberare şi practici necurate menit să-i încânte pe oameni.
Russian[ru]
И в последующие годы самозваные проповедники и пастыри приезжали в Северную Родезию (теперь Замбия) и распространяли дурманившую смесь религии, обещаний свободы и нечистых обычаев.
Slovak[sk]
Počas nasledujúcich rokov prišli do Severnej Rodézie (dnes Zambia) samozvaní kazatelia a pastori s omamnou zmesou náboženstva, sľubov o slobode a nečistých praktík.
Albanian[sq]
Faktikisht, në vitet e mëpasshme, të vetëquajturit predikues dhe pastorë vajtën në Rodezinë Veriore (tani Zambia) që të nxitnin një përzierje fesh që të rrëmben emocionalisht, si dhe premtime për liri e praktika të papastra.
Serbian[sr]
U narednim godinama, u Severnu Rodeziju (sada Zambija) došli su samozvani propovednici i pastori, i počeli da zagovaraju ideologiju koja je bila nekakva mešavina religije, obećanja o oslobođenju i nečistih običaja.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lilemong tse ileng tsa latela, batho ba ipitsang baboleli le baruti ba ile ba fihla Rhodesia Leboea (eo e seng e le Zambia) ba buella bolumeli bo kopa-kopaneng bo hohelang batho, bo tšepisang tokoloho bo bileng bo sebelisang mekhoa e litšila.
Swedish[sv]
Ja, under de följande åren kom självutnämnda predikanter och pastorer till Nordrhodesia (nu Zambia) med ett hopkok av religion, orena sedvänjor och löften om frigörelse.
Swahili[sw]
Kwa kweli, katika miaka iliyofuata, watu waliojidai kuwa wahubiri na makasisi walikuja Rodeshia Kaskazini (sasa inaitwa Zambia) na kueneza mchanganyiko wenye kusisimua wa dini, ahadi za kupata uhuru, na mazoea machafu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, katika miaka iliyofuata, watu waliojidai kuwa wahubiri na makasisi walikuja Rodeshia Kaskazini (sasa inaitwa Zambia) na kueneza mchanganyiko wenye kusisimua wa dini, ahadi za kupata uhuru, na mazoea machafu.
Tamil[ta]
பின்வந்த ஆண்டுகளில், பிரசங்கிகள் என்றும் பாஸ்டர்கள் என்றும் தங்களை அழைத்துக்கொண்டவர்கள் வடக்கு ரோடீஷியாவுக்கு (இப்பொழுது ஜாம்பியா) வந்தார்கள்; அசுத்தமான பழக்கங்களைக் கொண்ட எழுச்சியூட்டும் ஒரு மதத்தை அவர்கள் முன்னேற்றுவித்தார்கள், விடுதலை அளிப்பதாகவும் வாக்குறுதிகள் கொடுத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Tunay nga, nang sumunod na mga taon, nagdatingan sa Hilagang Rhodesia (ngayo’y Zambia) ang nag-aangking mga mangangaral at pastor na nagtataguyod ng waring kapana-panabik na haluang relihiyon, pangako ng pagpapalaya, at ng maruruming gawain.
Tsonga[ts]
Hakunene, emalembeni lama landzeleke, vafundhisi lava a va tiendla van’wantlhadyana va fike ni le Rhodesia N’walungu (laha sweswi ku nga Zambia) va tisa vukhongeri lebyi pfanganisiweke ni politiki, lebyi nyanyulaka vanhu, va va tshembisa ntshunxeko ni ku susa mikhuva leyi nga basangiki.
Ukrainian[uk]
Протягом кількох років самозвані проповідники і пастори приїжджали до Північної Родезії (теперішньої Замбії) і поширювали там суміш з релігійних ідей, неморальної поведінки і обіцянок визволення.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyalandelayo, emNtla Rhodesia (ngoku eyiZambia) kwafika abantu ababesithi bangabashumayeli nabefundisi, besiza neecawa zabo ezinehlombe, bethembisa inkululeko, besenza nezinto ezingacocekanga kwangaxeshanye.
Chinese[zh]
在随后几年里,有些自命不凡的布道家和传教士来到北罗得西亚(现在的赞比亚),用一些混杂的教义吸引信众,又承诺给人自由解放,实质上却宽容不洁的恶行。
Zulu[zu]
Ngempela, eminyakeni eyalandela, kwafika abantu ababezibiza ngabashumayeli nabefundisi eNyakatho Rhodesia (esiyiZambia manje) bakhuthaza inkolo ehambisana nezithembiso zenkululeko nemikhuba engcolile, eyayenza abantu bathatheke.